Herziene Statenvertaling

[Mannetje]

Ik sprak net de voorzitter der GBS maar die had het best naar zijn zin. Nog geen eieren tegen de ramen en ook geen boze brieven. Hij was lekker in zijn vierdelige Wörterbuch zum Neuen Testament aan het lezen.

Heeft zelfs hij dat nodig om het Nieuwe Testament te begrijpen?

[HersteldHervormd]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

[Herman]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

De vraag is of er een keuze is of dat deze kinderen te horen krijgen: lees de SV, anders kan je niet zalig worden.
In dat geval lees ik ook liever de SV.

[pierre27]

Ik lees nu ook dat de projectgroep GBS bestaat uit iemand die thuislezer is.
En met alle respect voor kennis en kunde, ik denk toch ook dat zo iemand niet de zorgen op de juiste wijze kan wegen die er leven in de verschillende kerkverbanden.

Daarnaast wordt er in het artikel gerept over rechten op de tekst van de SV.
Die zijn nu dus in handen van GBS.
Dat is echt niet goed.
Er zou op Gods Woord, welke vertaling ook, geen enkele rechten beperking op mogen zitten.


https://www.rd.nl/artikel/1044367-waaro ... er-oplaait

Ik denk dat deze thuislezer er prima toe in staat is. Ik geniet altijd van zijn kundige bijdragen. Jij mag gewoon de SV blijven lezen hoor, het liefst rechtteloos;).

[pierre27]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

Klopt hoor, zal wel weer plaatsgebonden zijn. Jongeren hoor ik er minder over dan strijdbare ouderen.

[Zita]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

De jongeren die het RD lezen en ook nog bereid zijn een enquete in te vullen over Bijbelvertaling: dan heb je wel te maken met een speciale voorselectie.
Vandaag hoorde ik een collega (jawel, op een refoschool) nog vertellen dat brugklasleerlingen in haar les een schrijfopdracht over kerst kregen. Er kwam een leerling naar haar bureau: 'Wat vieren we ook alweer met kerst?' Nadat ze bijgekomen was van haar ontzetting, legde ze het uit. En drie minuten later stond hij er weer: 'Waarom kwam Jezus ook alweer naar de aarde, zei u?'
Dat is wel een extreme situatie, die ik nog steeds niet helemaal kan plaatsen.
Maar het merendeel van de leerlingen leest zelf nauwelijks in de Bijbel. Onder het Bijbellezen in de klas moet ik er steeds weer op wijzen dat je dan echt niet even een beetje kunt fluisteren tussendoor. Ik kan me niet voorstellen dat dit dezelfde personen zijn als die strijden voor het behoud van de Statenvertaling.

[Konijntje]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

De jongeren die het RD lezen en ook nog bereid zijn een enquete in te vullen over Bijbelvertaling: dan heb je wel te maken met een speciale voorselectie.
Vandaag hoorde ik een collega (jawel, op een refoschool) nog vertellen dat brugklasleerlingen in haar les een schrijfopdracht over kerst kregen. Er kwam een leerling naar haar bureau: 'Wat vieren we ook alweer met kerst?' Nadat ze bijgekomen was van haar ontzetting, legde ze het uit. En drie minuten later stond hij er weer: 'Waarom kwam Jezus ook alweer naar de aarde, zei u?'
Dat is wel een extreme situatie, die ik nog steeds niet helemaal kan plaatsen.
Maar het merendeel van de leerlingen leest zelf nauwelijks in de Bijbel. Onder het Bijbellezen in de klas moet ik er steeds weer op wijzen dat je dan echt niet even een beetje kunt fluisteren tussendoor. Ik kan me niet voorstellen dat dit dezelfde personen zijn als die strijden voor het behoud van de Statenvertaling.

Een vriend van mij is docent op een christelijke middelbare school. In naam nog christelijk, maar de praktijk is dat er niks meer aan wordt gedaan en het merendeel van de leerlingen ook geen christelijke achtergrond heeft. Die vriend geeft Geschiedenis en vertelde in een klas over Kerst. Een onkerkelijke leerling kwam na afloop na hem toe en vertelde hem dat de Bijbel hem interesseerde. Hij heeft een Bijbel (HSV) met blijdschap aangenomen.

[HersteldHervormd]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

Klopt hoor, zal wel weer plaatsgebonden zijn. Jongeren hoor ik er minder over dan strijdbare ouderen.

Misschien worden wij later ook wel zo strijdbaar

[HersteldHervormd]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

De vraag is of er een keuze is of dat deze kinderen te horen krijgen: lees de SV, anders kan je niet zalig worden.
In dat geval lees ik ook liever de SV.

Ja precies, want de jeugd van tegenwoordig doet precies wat pappie en mammie zeggen en slikken alles voor zoete koek?
Maar ik begrijp dat jij blijkbaar vaak hoort van jongeren dat hun ouders zeggen dat ze niet zalig kunnen worden buiten de SV? Wel fijn dat ze dan zo bezig zijn met zalig worden. De meeste jongeren boeit dat niets.

[HersteldHervormd]

Ik ben druk op zoek naar het betreffende onderzoekje. Misschien herriner ik me ook niet alles goed, ik zou graag het er even bij willen pakken.

EDIT: Ik vind wel hier iets, maar dat is uit 2013. Dat bedoel ik niet. Het is wel interessant. https://www.refoweb.nl/files/enquete-bijbellezen.pdf

[HersteldHervormd]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

De jongeren die het RD lezen en ook nog bereid zijn een enquete in te vullen over Bijbelvertaling: dan heb je wel te maken met een speciale voorselectie.
Vandaag hoorde ik een collega (jawel, op een refoschool) nog vertellen dat brugklasleerlingen in haar les een schrijfopdracht over kerst kregen. Er kwam een leerling naar haar bureau: 'Wat vieren we ook alweer met kerst?' Nadat ze bijgekomen was van haar ontzetting, legde ze het uit. En drie minuten later stond hij er weer: 'Waarom kwam Jezus ook alweer naar de aarde, zei u?'
Dat is wel een extreme situatie, die ik nog steeds niet helemaal kan plaatsen.
Maar het merendeel van de leerlingen leest zelf nauwelijks in de Bijbel. Onder het Bijbellezen in de klas moet ik er steeds weer op wijzen dat je dan echt niet even een beetje kunt fluisteren tussendoor. Ik kan me niet voorstellen dat dit dezelfde personen zijn als die strijden voor het behoud van de Statenvertaling.

Dat was geen (O(GG)iN), HHK of CGG BHP scholier, daar geloof ik helemaal niks van.

[Herman]

Ja precies, want de jeugd van tegenwoordig doet precies wat pappie en mammie zeggen en slikken alles voor zoete koek?
Maar ik begrijp dat jij blijkbaar vaak hoort van jongeren dat hun ouders zeggen dat ze niet zalig kunnen worden buiten de SV? Wel fijn dat ze dan zo bezig zijn met zalig worden. De meeste jongeren boeit dat niets.

Jongeren geven onder veel omstandigheden het sociaal gewenste antwoord. Als er enorme druk staat op het lezen van de SV (zoals in rechtse kerken nu eenmaal gebeurd), dan kiezen ze echt grotendeels voor het gewenste antwoord. Dat heeft verder weinig te maken met het feit dat ze zich op andere momenten zeer puberaal gedragen.

[DDD]

Ik vind het RD-artikel wel tamelijk eenzijdig de geschiedenis van de SV in de GBS-editie omschrijven. De auteur laat voor het gemak maar weg dat de GBS pas na twintig jaar oproepen mocht doen in de Saambinder. Om maar één voorbeeld te noemen. In de begintijd van de GBS was er zeker wel een duidelijk zicht binnen de GG op de grote gevaren die de doelstelling van de GBS meebracht.

En de onnozelheid van Jongbloed met het overdragen van de bijbeltekst is mijns inziens ook ongekend. Aan de andere kant: de SV-1977 zal ongetwijfeld eenvoudig beschikbaar zijn en is een heel betrouwbare begintekst.

[pierre27]

Toch wel opvallend dat er een tijdje terug een onderzoek is geweest onder jongeren en dat ze zelf aangaven dat ze het meest of het liefst (dat weet ik niet meer zeker) de SV lezen. Ik kan het zo 123 niet vinden, weet iemand nog wat ik bedoel? Het was in het RD toen.

Klopt hoor, zal wel weer plaatsgebonden zijn. Jongeren hoor ik er minder over dan strijdbare ouderen.

Misschien worden wij later ook wel zo strijdbaar

Haha, ik rekende me stilletjes tot die ouderen.

[HersteldHervormd]

Ja precies, want de jeugd van tegenwoordig doet precies wat pappie en mammie zeggen en slikken alles voor zoete koek?
Maar ik begrijp dat jij blijkbaar vaak hoort van jongeren dat hun ouders zeggen dat ze niet zalig kunnen worden buiten de SV? Wel fijn dat ze dan zo bezig zijn met zalig worden. De meeste jongeren boeit dat niets.

Jongeren geven onder veel omstandigheden het sociaal gewenste antwoord. Als er enorme druk staat op het lezen van de SV (zoals in rechtse kerken nu eenmaal gebeurd), dan kiezen ze echt grotendeels voor het gewenste antwoord. Dat heeft verder weinig te maken met het feit dat ze zich op andere momenten zeer puberaal gedragen.

Mwah, ik geloof dat echt niet zo eerlijk gezegd.
Ik denk dat Zita dichterbij komt; door te stellen dat degene die meewerken aan een onderzoek er vaak al anders in staan.
Maar dat zou ook opmerkelijk zijn. Dat zou dan betekenen dat de SV jeugd meer betrokken zou zijn bij hun vertaling dan de jeugd van bijvoorbeeld HSV. Zegt dan ook wel weer iets.