Herziene Statenvertaling

[DDD]

De vrucht zal altijd van de Heere zijn. En die is aan geen enkele vertaling gebonden.

O. Ik zou het zo niet zeggen. De Heere heeft Agur laten schrijven in Spr. 30 "Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt." Kanttek.: "Hij verbiedt niet om iets af te doen van de woorden Gods, niet omdat zulks geoorloofd is; want dat is mede verboden (Deut. 4:2; 12:32. Openb. 22:19), maar omdat de mensen meest tot toedoen genegen zijn, en dat onder den schijn van goede uitlegging en uitzonderlijke heiligheid."

Dat is inderdaad wel in bijzondere mate van toepassing als het gaat om mensen die zich beijveren voor het behoud van de Statenvertaling in de versie van 1880.

[DDD]

Op het Gomarus in Gorinchem.

En stel dat je kinderen, als ze tot hun jaren gekomen zijn, zelf besluiten uit de HSV te lezen?

Mijn kinderen lezen ook vaak uit de Bijbel in gewone taal. Ik ben al heel blij dat ze de bijbel pakken om in te lezen. De vertaling is wel het laatste waar ik mij druk over maak.

De Bijbel in gewone taal, is geen vertaling, maar een parafarase.

Dat is niet juist. De BGT is een volwaardige bijbelvertaling in algemeen simpel Nederlands.

[Johann Gottfried Walther]

En stel dat je kinderen, als ze tot hun jaren gekomen zijn, zelf besluiten uit de HSV te lezen?

Mijn kinderen lezen ook vaak uit de Bijbel in gewone taal. Ik ben al heel blij dat ze de bijbel pakken om in te lezen. De vertaling is wel het laatste waar ik mij druk over maak.

De Bijbel in gewone taal, is geen vertaling, maar een parafarase.

Dat is niet juist. De BGT is een volwaardige bijbelvertaling in algemeen simpel Nederlands.

Er zijn toevoegingen en er woorden stukjes weggelaten.

[Mistig]

Ook in mijn GG wordt de HSV breed gebruikt. Op de +23 bijbelstudiegroep is het 50/50 en doen we als leiding niet moeilijk over vertalingen.

Dan is jullie kerkenraad in overtreding. Want het is volgens de synode niet toegestaan om de HSV in verenigingsverband toe te staan.

Gelukkig gaat de synode daar niet over. Maar is elke kerkenraad in de GG autonoom als het om dit soort punten gaat.

Verder herkenbaar wat Erskinees zegt. Het is weer iets afgenomen door de BMU, maar ook bij ons wordt het regelmatig gebruikt.

[DDD]

Mijn kinderen lezen ook vaak uit de Bijbel in gewone taal. Ik ben al heel blij dat ze de bijbel pakken om in te lezen. De vertaling is wel het laatste waar ik mij druk over maak.

De Bijbel in gewone taal, is geen vertaling, maar een parafarase.

Dat is niet juist. De BGT is een volwaardige bijbelvertaling in algemeen simpel Nederlands.

Er zijn toevoegingen en er woorden stukjes weggelaten.

Dat geldt ook voor de SV. Dat hoort bij vertalen. Hoe minder woorden je ter beschikking hebt, hoe meer dat aan de orde is. Maar dat maakt het geheel nog geen parafrase.

[Zita]

Ik zou mijn kinderen direct van school halen.

En waar zou je ze vervolgens op school doen?

Op het Gomarus in Gorinchem.

Tuurlijk. Vanuit Moerkapelle is dat 2,5 uur enkele reis met het openbaar vervoer. Geef je hen dan een privé-helikopter erbij kado?

[Zeeuw]

De vrucht zal altijd van de Heere zijn. En die is aan geen enkele vertaling gebonden.

O. Ik zou het zo niet zeggen. De Heere heeft Agur laten schrijven in Spr. 30 "Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt." Kanttek.: "Hij verbiedt niet om iets af te doen van de woorden Gods, niet omdat zulks geoorloofd is; want dat is mede verboden (Deut. 4:2; 12:32. Openb. 22:19), maar omdat de mensen meest tot toedoen genegen zijn, en dat onder den schijn van goede uitlegging en uitzonderlijke heiligheid."

Dank voor het ondersteunen van mijn punt.

[DDD]

Ik zou mijn kinderen direct van school halen.

En waar zou je ze vervolgens op school doen?

Op het Gomarus in Gorinchem.

Tuurlijk. Vanuit Moerkapelle is dat 2,5 uur enkele reis met het openbaar vervoer. Geef je hen dan een privé-helikopter erbij kado?

Een fietstocht naar Rotterdam Centraal is vanaf Moerkapelle prima te doen. Maar los daarvan lijkt het op het eerste gezicht een wat ondoordacht standpunt van GG-lid. Misschien zou hij ook verhuizen.

[Zeeuw]

Groei is er genoeg autonoom. Ik vind dat de leerlingen, als de grondslag wordt onderschreven, ook gewoon welkom zijn. Waar overigens wel eerst een gesprek voor nodig is, waarin directie bepaald. Wij hebben een dergelijk gesprek overigens ook moeten voeren

Ik knipper 3x met mijn ogen. Hebben je kinderen niet op een reformatorische basisschool gezeten? Ik dacht dat de HHK volledig binnen de achterban viel.

Wij ook hoor, Hervormd is toch een beetje verdacht.

PKN of HHK? Sommige gemeente zijn zo breed dat ik het niet onlogisch vind dat alle ouders uitgenodigd worden.

Calvijn College Goes zegt qua toelating:

Hersteld Hervormde Kerk
Protestantse Kerk in Nederland, voor zover het een hervormde gemeente betreft die zich geheel en uitsluitend gebonden weet aan de gereformeerde belijdenis.

[Johann Gottfried Walther]

Er zijn toevoegingen en er woorden stukjes weggelaten.

Dat geldt ook voor de SV. Dat hoort bij vertalen. Hoe minder woorden je ter beschikking hebt, hoe meer dat aan de orde is. Maar dat maakt het geheel nog geen parafrase.

Niet waar, ze geven het zelf aan, ze hebben verduidelijking ingevoerd: https://bijbelingewonetaal.nl/uploads/2 ... _BGT-1.pdf
Dat is duidelijk parafrase geen vertaling.

[DDD]

Even doorlezen:

Het doel van de BGT is niet om andere vertalingen te verdringen, maar om iets te bieden wat er nog niet is. Het zou dwaas zijn te menen dat dit de enige juiste manier van vertalen is. Net zo dwaas als de gedachte dat het resultaat van al dit vertaalwerk geen vertaling zou zijn.

Waarvan akte.

[Klavart]

En waar zou je ze vervolgens op school doen?

Op het Gomarus in Gorinchem.

Tuurlijk. Vanuit Moerkapelle is dat 2,5 uur enkele reis met het openbaar vervoer. Geef je hen dan een privé-helikopter erbij kado?

Een fietstocht naar Rotterdam Centraal is vanaf Moerkapelle prima te doen.

Maar dan ben je nog niet in Gorinchem.

[CvdW]

En waar zou je ze vervolgens op school doen?

Op het Gomarus in Gorinchem.

Tuurlijk. Vanuit Moerkapelle is dat 2,5 uur enkele reis met het openbaar vervoer. Geef je hen dan een privé-helikopter erbij kado?

Een fietstocht naar Rotterdam Centraal is vanaf Moerkapelle prima te doen. Maar los daarvan lijkt het op het eerste gezicht een wat ondoordacht standpunt van GG-lid. Misschien zou hij ook verhuizen.

Je komt dan wel in een spagaat. In de kerk waar je bent, mag je niet verlaten.

[Evangelist]

Ik zou mijn kinderen direct van school halen.

Het erge is nog dat je het meent ook

Een verdrietige reactie van GG-lid.
Bovendien een buitengewoon onvolwassen reactie: ik krijg m’n zin niet en daarom ga ik drammen.
De reformatorische scholen zitten in een spagaat. Zij nemen geen standpunt in, maar constateren dat een fors deel van de achterban (gezinnen en kerken) de HSV gebruikt. Als je dan de eenheid school-kerk-gezin wilt bewaren, zul je als school beide vertalingen vrij moeten geven.

Dominees die de HSV verbinden aan iets van de duivel, zouden zich moeten schamen. De reactie van GG-lid toont vooral dat hij niet met verschillen kan omgaan, hoe hard hij ook roept dat hij dat wel kan. Waarom niet gewoon genuanceerd in gesprek gaan, en tegelijk de ander uitnemender achten dan jezelf?

[merel]

Er zijn toevoegingen en er woorden stukjes weggelaten.

Dat geldt ook voor de SV. Dat hoort bij vertalen. Hoe minder woorden je ter beschikking hebt, hoe meer dat aan de orde is. Maar dat maakt het geheel nog geen parafrase.

Niet waar, ze geven het zelf aan, ze hebben verduidelijking ingevoerd: https://bijbelingewonetaal.nl/uploads/2 ... _BGT-1.pdf
Dat is duidelijk parafrase geen vertaling.

Even doorlezen:

Het doel van de BGT is niet om andere vertalingen te verdringen, maar om iets te bieden wat er nog niet is. Het zou dwaas zijn te menen dat dit de enige juiste manier van vertalen is. Net zo dwaas als de gedachte dat het resultaat van al dit vertaalwerk geen vertaling zou zijn.

Waarvan akte.

Of het wel of geen parafrase is, interesseert mij weinig. Ik zie dat ze deze bijbel uit zichzelf pakken en erin lezen. Soms de jongerenbijbel van de HSV ernaast. Dat maakt mij blij.