Vraag 1: is het echt zo dat God Zijn eigen zoon zond, omdat wij een gebroken hart hadden, en omdat Hij ons zo kostbaar vond?Zo lief had God de Vader ons
dat Hij zijn eigen Zoon zond
tot heil van ons gebroken hart,
omdat Hij ons zo kostbaar vond
Hoe diep en schrijnend was Gods pijn
toen Hij zijn Zoon zo lijden zag;
toch is het Jezus' bloed dat ons
weer dicht in zijn nabijheid bracht
Je zou dit zo uit kunnen leggen, dat het klopt met onze leer. Maar toch ligt hier de nadruk op de zielige kostbare mens. En niet op het feit dat wij willens en wetens verdorven zondaren zijn, en dat Gods liefde juist ondanks die hel- en doemwaardigheid uitgaat naar verlorenen. Dat maakt Gods liefde nu zo groot.
Vraag 2: is het echt zo dat God de Vader passief en met diep verdriet toekeek naar Zijn lijdende Zoon? Hoe verhoud zich dat met Jesaja 53:10: Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt;
Zoals Parsival terecht aangeeft is het wel met name de Nederlandse vertaling die zo problematisch is. In het Engels zijn wij wel verloren zondaren:
That He should give His only Son
To make a wretch His treasure.