Kritiek op de HSV inhoudelijk gewogen

[Wilhelm]

Tjonge, heb ik toch een HSV-discussie ontketend...

Maar hoe was de preek?

[Afgewezen]

Tjonge, heb ik toch een HSV-discussie ontketend...

Maar hoe was de preek?

Hm.

[WimA]

Tjonge, heb ik toch een HSV-discussie ontketend...

Maar hoe was de preek?

Staat hieronder al vermeld Wilhelm. De grondtoon was: Christus op het hoogst verheerlijkt, de mens op het diepst vernederd.
Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

[Afgewezen]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Ik niet, nee.

[WimA]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Ik niet, nee.

Dan is het toch maar goed dat het wordt uitgelegd.
Hij is flauw, ik weet het.

[Afgewezen]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Ik niet, nee.

Dan is het toch maar goed dat het wordt uitgelegd.
Hij is flauw, ik weet het.

En de grap is dát hij het niet eens uitlegde, alleen maar heel suggestief vroeg: "Voelt u het verschil?"
Dat is tenminste wat ik me herinner.

[WimA]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Ik niet, nee.

Dan is het toch maar goed dat het wordt uitgelegd.
Hij is flauw, ik weet het.

En de grap is dát hij het niet eens uitlegde, alleen maar heel suggestief vroeg: "Voelt u het verschil?"
Dat is tenminste wat ik me herinner.

Dat is waar, vandaar mijn voornemen om het toch op het forum te plaatsen en de mening van talenkenners hierover te vragen. Idem over het woord "lendenen" en de betekenissen daarvan.

[Afgewezen]

Misschien moet dit stukje topic dan maar overgeheveld worden naar de HSV-topic. Dan kan Zonderling misschien zijn licht erover laten schijnen.

[Tiberius]

Misschien moet dit stukje topic dan maar overgeheveld worden naar de HSV-topic. Dan kan Zonderling misschien zijn licht erover laten schijnen.

[Simon]

Dan is het toch maar goed dat het wordt uitgelegd.
Hij is flauw, ik weet het.

En de grap is dát hij het niet eens uitlegde, alleen maar heel suggestief vroeg: "Voelt u het verschil?"
Dat is tenminste wat ik me herinner.[/quote]

Dat is waar, vandaar mijn voornemen om het toch op het forum te plaatsen en de mening van talenkenners hierover te vragen. Idem over het woord "lendenen" en de betekenissen daarvan.[/quote]

Houdt staande ! is de vertaling.

[Luther]

M.i. is het niet zozeer katten of afkraken, maar in getrouwheid de gevaren van deze nieuwe vertaling aan blijven wijzen. Dat is ook de taak van een predikant.

Tot nu toe ben ik van mening dat het niet zozeer ging om "afkraken" maar om het aanwijzen van de gevaren in de HSV zoals een oprecht prediker betaamt.

Neen, broeders, dat is niet de taak van een predikant in de bediening van het Woord. Dan moet het Woord aan het woord komen; niet allerlei visies over vertalingen, en al helemaal niet het afzetten tegen wat dan ook.

[Luther]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Nee, dat verschil proef ik niet, want dat is er niet. Het gaat kennelijk om een gebiedende wijs, waarmee de Heere oproept om in de kracht van Zijn Geest staande te blijven.

[Tiberius]

Een opmerking over de HSV in deze was o.a. dat de HSV zegt: "houdt dan stand", terwijl de SV zegt: "Staat dan"
Proef je het - subtiele - onderscheidt?

Nee, dat verschil proef ik niet, want dat is er niet. Het gaat kennelijk om een gebiedende wijs, waarmee de Heere oproept om in de kracht van Zijn Geest staande te blijven.

Stand houden (synoniemen: zich handhaven, overeind blijven) is wel wat anders dan staande blijven. De Griekse tekst wijst meer naar het laatste.

[Tiberius]

M.i. is het niet zozeer katten of afkraken, maar in getrouwheid de gevaren van deze nieuwe vertaling aan blijven wijzen. Dat is ook de taak van een predikant.

Tot nu toe ben ik van mening dat het niet zozeer ging om "afkraken" maar om het aanwijzen van de gevaren in de HSV zoals een oprecht prediker betaamt.

Neen, broeders, dat is niet de taak van een predikant in de bediening van het Woord. Dan moet het Woord aan het woord komen; niet allerlei visies over vertalingen, en al helemaal niet het afzetten tegen wat dan ook.

Predikanten worden geroepen de wacht te betrekken en te waarschuwen tegen gevaren; van welke zijde dan ook.

[Cees]

M.i. is het niet zozeer katten of afkraken, maar in getrouwheid de gevaren van deze nieuwe vertaling aan blijven wijzen. Dat is ook de taak van een predikant.

Tot nu toe ben ik van mening dat het niet zozeer ging om "afkraken" maar om het aanwijzen van de gevaren in de HSV zoals een oprecht prediker betaamt.

Neen, broeders, dat is niet de taak van een predikant in de bediening van het Woord. Dan moet het Woord aan het woord komen; niet allerlei visies over vertalingen, en al helemaal niet het afzetten tegen wat dan ook.

Predikanten worden geroepen de wacht te betrekken en te waarschuwen tegen gevaren; van welke zijde dan ook.

Moeten ze wel verstand hebben van de grondtalen ........