Nieuw initiatief herziening Statenvertaling

[ZWP]

Ik denk dat hij het andersom ziet. De hardliners mbt de SV zetten het op eenzelfde hoogte als vrouw in ambt , etc.

Dit lijkt me ook een juiste exegese van zijn artikel.

[ZWP]

AI gebruiken om te vertalen:

https://www.rd.nl/artikel/1124703-aange ... te-kan-dat

[Bertiel]

Ds Korving geeft een raak antwoord mbt vertalingen
https://www.refoweb.nl/vragenrubriek/32 ... YD5QqbCHbg

[DDD]

Goed artikel. Er zijn niet veel rechterflankdominees die de inspanningen van, en de cultus rondom de SV vanuit de GBS zondig durven noemen. Overigens ben ik iets optimistischer. Als ik de artikelen in de media zo lees, dan kan er nog best een betrouwbare GBS-versie komen.

[Bertiel]

Wederom een goed opiniestuk in het rd.

[HHR]

Wat een goed stuk :

Eeuwen later verliest het Latijn zijn volkse karakter; het gewone volk begrijpt het niet meer. Toch houdt de kerk halsstarrig vast aan die oude vertaling. Herkent u iets? De Reformatie brak juist met dat principe: Gods Woord moest opnieuw verstaanbaar worden. Wie koste wat kost wil vasthouden aan een vertaling die niet meer begrepen wordt, handelt in dat opzicht eerder rooms dan gereformeerd.

https://www.rd.nl/artikel/1125172-gods- ... t-andersom

[DDD]

Goed artikel. Wel wat veel vertrouwen in de GBS-aanhangers. Hij spreekt over mensen die de SV-GBS begrijpen. Afgezien van wijlen L.M.P. Scholten en wijlen ds. A. Moerkerken en misschien Valcke zou ik eigenlijk geen mensen weten die aan die eis voldoen.

[Evangelist]

Goed artikel. Wel wat veel vertrouwen in de GBS-aanhangers. Hij spreekt over mensen die de SV-GBS begrijpen. Afgezien van wijlen L.M.P. Scholten en wijlen ds. A. Moerkerken en misschien Valcke zou ik eigenlijk geen mensen weten die aan die eis voldoen.

Doe niet zo mal!

[Maanenschijn]

Ik heb de afkorting GBS in het hele artikel niet zien staan. Hoe kom jij dan bij SV-GBS @DDD?

[pierre27]

Ik heb de afkorting GBS in het hele artikel niet zien staan. Hoe kom jij dan bij SV-GBS @DDD?

Dat lijkt een trauma te worden.

[DDD]

Ik heb de afkorting GBS in het hele artikel niet zien staan. Hoe kom jij dan bij SV-GBS @DDD?

Hij heeft het duidelijk niet over de HSV, dus ik neem aan dat hij doelt op de GBS-versie van de SV. Maar het is een invulling van mijn kant.

Bovendien denk ik dat de HSV door de meeste predikanten wel goed begrepen wordt, dus daar speelt dit probleem niet zo.

[DDD]

Goed artikel. Wel wat veel vertrouwen in de GBS-aanhangers. Hij spreekt over mensen die de SV-GBS begrijpen. Afgezien van wijlen L.M.P. Scholten en wijlen ds. A. Moerkerken en misschien Valcke zou ik eigenlijk geen mensen weten die aan die eis voldoen.

Doe niet zo mal!

Jij vindt dat mal. Ik niet. Ik heb een tijd gedacht dat ik de SV-GBS wel ongeveer begreep. Maar dat was een enorme zelfoverschatting. Hoe beter ik het Middelnederlands beheers, hoe beter ik snap dat dat helemaal niet het geval was en is. Ik zou graag een avond besteden aan een kennismaking met iemand anders die ervan uitgaat de SV-taal goed te beheersen. Ik vrees dat dat er weinig zijn, ik weet in ieder geval van verschillende docenten op de Theologische School en van bestuursleden van de GBS uit eigen waarneming dat dat bij hen niet het geval is, en dat terwijl ik de taal óók niet helemaal beheers, dus er mogelijk nog meer dingen fout gaan dan ik zelf door heb.

[Evangelist]

Goed artikel. Wel wat veel vertrouwen in de GBS-aanhangers. Hij spreekt over mensen die de SV-GBS begrijpen. Afgezien van wijlen L.M.P. Scholten en wijlen ds. A. Moerkerken en misschien Valcke zou ik eigenlijk geen mensen weten die aan die eis voldoen.

Doe niet zo mal!

Jij vindt dat mal. Ik niet. Ik heb een tijd gedacht dat ik de SV-GBS wel ongeveer begreep. Maar dat was een enorme zelfoverschatting. Hoe beter ik het Middelnederlands beheers, hoe beter ik snap dat dat helemaal niet het geval was en is. Ik zou graag een avond besteden aan een kennismaking met iemand anders die ervan uitgaat de SV-taal goed te beheersen. Ik vrees dat dat er weinig zijn, ik weet in ieder geval van verschillende docenten op de Theologische School en van bestuursleden van de GBS uit eigen waarneming dat dat bij hen niet het geval is, en dat terwijl ik de taal óók niet helemaal beheers, dus er mogelijk nog meer dingen fout gaan dan ik zelf door heb.

Zou je mij dan een enkel voorbeeld kunnen geven van zo’n misverstand, wat je pas na kennismaking met het middelnederlands goed scherp kreeg?

[DDD]

De betekenis van het woordje 'lopen' bijvoorbeeld.

viewtopic.php?p=1160503&hilit=pieters#p1160503