Herziene Statenvertaling

[Wim Anker]

alle woorden waar een VMBO- er een woordennboek voor nodig heeft.
Mooie opdracht voor een middelbare school leerkracht Godsdienst, geef 66 VMBO-ers een bijbel en vraag of ze (allen een bijbelboek) de woorden willen aankruisen waarvan ze het woord niet begrijpen.

Dat vind ik niet hoor. Voor hen is er de BGT. Het is niet nodig om alles te versimpelen, mijns inziens.

Iets anders is, dat hier dus mensen zijn die een hbo-diploma hebben en het woord beukelaar niet beheersen. Wat daar ook van zij, dan is het kennelijk geen geschikt woord meer en ik verbaas mij er temeer over dat er mensen zijn die de SV-GBS bepleiten en toch zo'n woord niet kennen.

Er wordt een probleem gemaakt.
Telkenmale blijkt dat men meer en vaker over het middel zelf praat dan over het doel van het middel.

[Adagio]

[Woorden vervangen:] alle woorden waar een VMBO- er een woordennboek voor nodig heeft.
Mooie opdracht voor een middelbare school leerkracht Godsdienst, geef 66 VMBO-ers een bijbel en vraag of ze (allen een bijbelboek) de woorden willen aankruisen waarvan ze het woord niet begrijpen.

Leg je de lat dan niet te hoog? In de tijd van Mozes, Baruch, Daniël, Jezus en Paulus was er nog geen VMBO.

[Bertiel]

toen was er ook nog geen geschreven bijbel (OT-tijd) of enkel de bijbel door de kerkleiders gelezen (NT-tijd), als je dat wil, gauw teruggaan naar de RK dan!

[CvD]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

[Mannetje]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

En hoe ken jij die namen? Van de een weleens gehoord, maar ik weet niet wat ze zingt, en van de ander heb ik al helemaal weinig idee...

[CvD]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

En hoe ken jij die namen? Van de een weleens gehoord, maar ik weet niet wat ze zingt, en van de ander heb ik al helemaal weinig idee...

Je denkt toch niet dat ik wereld vreemd ben? Ze zingt pop en dance. Dat iets verder als de ref bubbel kijken dan weet je wat er om je heen gebeurd een wat invloed kan hebben op onze jongeren. Een dat is denk het grootste probleem dat heel veel ouders niet eens weten wat hun kinderen luisteren een doen. Ik zie ze hier ieder dag voorbijkomen grote JBL box met Rock, Tecno ,Pop muziek allemaal op het fietsje naar het reformatorisch onderwijs. Gemiddelde disco is er jaloers op de volume die eruit komt. Een daar door steeds verder van de Bijbelse en normen een waarde afkomen te staan. Terwijl we als ouders de kinderen onze kinderen hebben op te voeden een te ondersteunen met allen gebrek van onze kant als ouders zoals we dat belooft hebben bij de doop. Ga met je kinderen in gesprek een nee je hoeft het niet met elkaar eens te zijn maar je kan wel elkaar beter begrijpen aangaande de bijbel laten wij dan als ouders de moeilijke woorden uitleggen een ja dan lezen we bijv maar 10 verzen. Een vraag waar het over ging een nee ,dat hoeft geen half uur te zijn. Noem bijv de namen van die je gelezen hebt een vraag welke dat waren. Het zijn de kleine dingen die het doen. Een lukt alles nee , gaat alles zoals je zo willen nee. Maar je hebt het geprobeerd. Maar ook over muziek keuze drank of drug gebruik gokken porno. Kortom er is voor ons als ouders genoeg werk aan de winkel. Op allerlei terreinen een zal alleen maar meer worden.

[Adagio]

toen was er ook nog geen geschreven bijbel (OT-tijd) of enkel de bijbel door de kerkleiders gelezen (NT-tijd), als je dat wil, gauw teruggaan naar de RK dan!

niet serieus zeker

[Bertiel]

toen was er ook nog geen geschreven bijbel (OT-tijd) of enkel de bijbel door de kerkleiders gelezen (NT-tijd), als je dat wil, gauw teruggaan naar de RK dan!

niet serieus zeker

net zo min als jouw opmerking

[Bertiel]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

inspanning voor woorden die nu met een andere betekenis bekend zijn dan wat ze in de 17de eeuw hadden is ondoenlijk.
Is het echt nu zo heilig om woorden aan te passen naar veelgebruikte hedentendaagse woorden?

[MGG]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

inspanning voor woorden die nu met een andere betekenis bekend zijn dan wat ze in de 17de eeuw hadden is ondoenlijk.
Is het echt nu zo heilig om woorden aan te passen naar veelgebruikte hedentendaagse woorden?

Ik deel de mening dat het een en ander aangepast mag worden. Ook dan blijft het net als de HSV een Bijbel die inspanning blijft vragen. Sommige Bijbelboeken blijven lastig. Ik ben blij dat ik niet hoef te beslissen welke woorden wel/niet aangepast gaan worden. Je weet van te voren dat je het niet goed doet en van twee kanten kritiek krijgt. Recept voor de mensen bij de GBS die ondanks deze wetenschap zaan het werk zijn

[CvD]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

inspanning voor woorden die nu met een andere betekenis bekend zijn dan wat ze in de 17de eeuw hadden is ondoenlijk.
Is het echt nu zo heilig om woorden aan te passen naar veelgebruikte hedentendaagse woorden?

Opzich niet,maar je moet uit kijken dat je niet steeds verder gaat. Op den duur heb je een bijbel in straattaal wat je niet moet willen.

[MarJT]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

inspanning voor woorden die nu met een andere betekenis bekend zijn dan wat ze in de 17de eeuw hadden is ondoenlijk.
Is het echt nu zo heilig om woorden aan te passen naar veelgebruikte hedentendaagse woorden?

Opzich niet,maar je moet uit kijken dat je niet steeds verder gaat. Op den duur heb je een bijbel in straattaal wat je niet moet willen.

Dat is ook overdreven en wordt hier niet voor gepleit. Wat ik wel meen is dat de BGT een veel logischer keuze is om vandaag voor te leggen. Maar als het belang van de zuivere vertaling je lief is, zorg dan ervoor dat de SV hertaald wordt naar het nu.

Het mooiste zou zijn om de SV door de jaren te laten meegroeien met de taalontwikkelingen. Maar ik vermoed dat ik teveel wens.

[CvD]

Misschien een klein beetje inspanning is toch ook niet te veel gevraagd van onze jeugd. Eventueel met behulp van de ouders. Tegenwoordig is alles moeilijk als ze zich ergens in moeten verdiepen. Vraag ze eens naar de nr van Lady Gaga & Bruno Mars een ze weten ze zo op te noemen.

inspanning voor woorden die nu met een andere betekenis bekend zijn dan wat ze in de 17de eeuw hadden is ondoenlijk.
Is het echt nu zo heilig om woorden aan te passen naar veelgebruikte hedentendaagse woorden?

Opzich niet,maar je moet uit kijken dat je niet steeds verder gaat. Op den duur heb je een bijbel in straattaal wat je niet moet willen.

Dat is ook overdreven en wordt hier niet voor gepleit. Wat ik wel meen is dat de BGT een veel logischer keuze is om vandaag voor te leggen. Maar als het belang van de zuivere vertaling je lief is, zorg dan ervoor dat de SV hertaald wordt naar het nu.

Het mooiste zou zijn om de SV door de jaren te laten meegroeien met de taalontwikkelingen. Maar ik vermoed dat ik teveel wens.

Niet veel overdreven aan denk als je al de verschuivingen ziet. Een ja het zo zeker goed zijn als de SV hertaald maar wel zo veel mogelijk bij het juiste woord blijven. Een wat betreft de taalontwikkeling dat is een kwestie van veel lezen het maakt niet uit wat. Als je weinig leest heb je weinig taalontwikkeling in de zin van woordenschat enzo.

[Bertiel]

De HSV is niet in straattaal, en ook daar zal je moeten inspannen voor de boodschap in diverse moeilijkere gedeeltes.
Maar neem de barriere gewoon weg die er is door verouderde woorden, moeilijke/slechtlopende zinsconstructies, of woorden waarvan de betekenis compleet veranderd is.

[huisman]

De HSV is niet in straattaal, en ook daar zal je moeten inspannen voor de boodschap in diverse moeilijkere gedeeltes.
Maar neem de barriere gewoon weg die er is door verouderde woorden, moeilijke/slechtlopende zinsconstructies, of woorden waarvan de betekenis compleet veranderd is.

Nu wij sinds vanmorgen allemaal afgestudeerd zijn in de beukelaar mag dat woord van mij blijven staan.