Wedergeboorte alleen in het NT?

Valcke
Berichten: 2068
Lid geworden op: 31 Aug 2018, 17:55

Re: Wedergeboorte alleen in het NT?

Berichtdoor Valcke » 14 Aug 2019, 16:07

Roos2018 schreef:
Johannes S schreef:
Roos2018 schreef:In OT-isch Hebreeuws betekent het woord "she´ol" zowel hel als graf.
Het woord "she´ol" zou ik hier niet met "hel" maar met "graf" willen vertalen, gelet op het 2de deel van de tekst.

@Roos2018, het woord betekent dodenrijk of graf. Gehenna wordt vertaalt met 'hel'.

Ik ben een native speaker, dus ik weet heus wel hoe het Hebreeuws in elkaar steekt.

Ik had deze discussie gemist, maar ik ben het van harte met Roos eens. Waarbij we bedenken moeten dat de SV vermoedelijk ook deze betekenis bedoeld heeft, en in elk geval deze vertaling met ‘graf’ goedkeurt gezien de kanttekening.

En het woord betekent inderdaad graf of hel of de staat/toestand des doods.

Gehenna in de betekenis van hel komt alleen in het NT (Grieks) voor (hoewel ontleend aan het Hebreeuws). Idem hades.


Terug naar “Theologie - Dogma en Belijdenis”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 0 gasten