't duurt nog even, maar ik vond een aardig liedje op het web...


Bright December moon is beaming,
boys and girls now stop your play.
For tonight's the wonderous evening,
eve of good St. Nicholas' day.
Over roofs his horse unshod
brings us cake or else the rod
Over roofs his horse unshod
brings us cake or else the rod

We will share things fair and even
marzipan and gingerbread
Oh, what fun it will be playing
with our games till time for bed.
Only naughty kids will shake
get the rod instead of cake
Only naughty kids will shake
get the rod instead of cake

No one here needs to be fearful
mother says we have been good
Though perhaps we've not been always
as obedient as we should.
So we wait in hopeful fear
holy saint be welcome here.
So we wait in hopeful fear
holy saint be welcome here.


-------------

En, per frondem lucet luna,
sat rumoris socii!
Dulcis Hora vespertina,
iam venit Nicolaii.
Corda spe pulsant magna,
cui libum, cui ferula
Corda spe pulsant magna,
cui libum, cui ferula

Gaudeamus nunc ludentes,
harlequino cum pulchro
Et honeste dividentes,
dulcia dulciculo
Heu, qualis molestia:
Non libum, sed ferula
Heu, qualis molestia:
Non libum, sed ferula

Bron: http://home.tele2.nl/sarnian/nlsklaas.htm

De Engelse is wel errug vrij. "Eerlijk zullen w' alles delen, ik een beetje meer dan jij" is wegvertaald
[O nee, dat was de apocriefe versie].

De Latijnse lijdt enigszins aan Dathenitis, maar dat stoort me hier niet zo :mrgreen:

dit geeft moed,

ik ruik dat het kerstlied van broeder Adrianus er ook aan zit te komen : :mrgreen:

Nu al :shock: Zou wel erg snel zijn van Adrianus :

de beheerder van de door unionist genoemde site heeft naast deze liedjes wel vreemde interesse's

geledu schreef:de beheerder van de door unionist genoemde site heeft naast deze liedjes wel vreemde interesse's

komt-ie door de klikzeef heen eigenlijk?

dré schreef:dit geeft moed,

ik ruik dat het kerstlied van broeder Adrianus er ook aan zit te komen : :mrgreen:

Ik meen me te herinneren dat een aantal fervente refoforummers dit kerstlied afgelopen zomer op Schoolzicht heeft gerepeteerd.

Tiberius schreef:Ik meen me te herinneren dat een aantal fervente refoforummers dit kerstlied afgelopen zomer op Schoolzicht heeft gerepeteerd.

Vond Piet dat zomaar goed? :mrgreen:
Hm, 't ging zeker wel gedragen niet-ritmisch?

Hendrikus schreef:

Tiberius schreef:Ik meen me te herinneren dat een aantal fervente refoforummers dit kerstlied afgelopen zomer op Schoolzicht heeft gerepeteerd.

Vond Piet dat zomaar goed? :mrgreen:
Hm, 't ging zeker wel gedragen niet-ritmisch?

Zeker.
En bovendien: "Van remonstrantse smetten vrij."

BTW: Wie is Piet? Het gaat over kerst, he. Niet over Sinterklaas.

Tiberius schreef:BTW: Wie is Piet? Het gaat over kerst, he. Niet over Sinterklaas.

Het ging over Schoolzicht, toch? Hoe heet de beheerder aldaar ook alweer?

Hendrikus schreef:

Tiberius schreef:BTW: Wie is Piet? Het gaat over kerst, he. Niet over Sinterklaas.

Het ging over Schoolzicht, toch? Hoe heet de beheerder aldaar ook alweer?

Ok. Ik ben nog nooit op Schoolzicht geweest.

Als ik zo vrij mag zijn, volgens mij is het een st.nicolaaslied :roll:

Tamarinde schreef:Als ik zo vrij mag zijn, volgens mij is het een st.nicolaaslied :roll:

Het legendarische kerstlied van broeder Adrianus is vast en zeker géén Sinterklaaslied. En dáár ging het over

limosa schreef:

geledu schreef:de beheerder van de door unionist genoemde site heeft naast deze liedjes wel vreemde interesse's

komt-ie door de klikzeef heen eigenlijk?

Moeiteloos :shock:

Hendrikus schreef:

Tamarinde schreef:Als ik zo vrij mag zijn, volgens mij is het een st.nicolaaslied :roll:

Het legendarische kerstlied van broeder Adrianus is vast en zeker géén Sinterklaaslied. En dáár ging het over

Nou dan was ik zeker in de war want ik had het over het lied van unionist