Een vraag over een bijbeltekst

Gebruikersavatar
Mara
Berichten: 16380
Lid geworden op: 15 Jun 2010, 15:54

Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor Mara » 10 Sep 2018, 11:33

Kon geen topic vinden waarin ik deze vraag kon stellen.
Gisteren hoorde ik de predikant zeggen dat Filippus in een strijdwagen gereisd zou hebben.
Hij vergeestelijkte dit niet hoor, maar het was wel een mooi symbool.
Nu heb ik het in verschillende bijbelvertalingen die ik hier heb opgezocht, maar ik kan het niet terugvinden.
Ik neem aan dat hij dit niet verzint en het dan mogelijk uit een andere oorspronkelijke vertaling heeft gehaald?
Twijfel nooit in het donker aan wat God je in het licht liet zien.

Gebruikersavatar
Mannetje
Berichten: 2691
Lid geworden op: 23 Mei 2014, 09:54

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor Mannetje » 10 Sep 2018, 11:45

Heeft Filippus of de Moorman in een strijdwagen gereisd?
Je bent nooit te oud om te spelen, maar je wordt oud omdat je niet meer speelt.

-DIA-
Berichten: 19240
Lid geworden op: 03 Okt 2008, 00:10

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor -DIA- » 10 Sep 2018, 12:42

Ik heb er verschillende preken over gehoord, o.a. van ds. Adams. Ik kan me niet herinneren dat hierop werd ingegaan.
Elk woedt om strijd, en toont zich onbeschroomd...

Junia
Berichten: 127
Lid geworden op: 02 Jun 2018, 15:52

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor Junia » 10 Sep 2018, 12:57

Mara schreef:Kon geen topic vinden waarin ik deze vraag kon stellen.
Gisteren hoorde ik de predikant zeggen dat Filippus in een strijdwagen gereisd zou hebben.
Hij vergeestelijkte dit niet hoor, maar het was wel een mooi symbool.
Nu heb ik het in verschillende bijbelvertalingen die ik hier heb opgezocht, maar ik kan het niet terugvinden.
Ik neem aan dat hij dit niet verzint en het dan mogelijk uit een andere oorspronkelijke vertaling heeft gehaald?


In het Grieks staat er niets over een strijdwagen waar Filippus mee reisde. Er staat wel iets over een wagen (hárma) waar de Ethiopiër mee reisde, en daar kan ook een strijdwagen mee zijn bedoeld.

Gebruikersavatar
hage
Berichten: 73
Lid geworden op: 14 Nov 2008, 14:14
Locatie: -><-
Contact:

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor hage » 10 Sep 2018, 13:12

Mogelijk dat betreffende predikant aan Openbaring 1 heeft gedacht. Of misschien heeft deze predikant Homerus gelezen :); in de Ilias wordt veelvuldig van hetzelfde woord gebruik gemaakt, waarschijnlijk omdat paarden en wagens een belangrijk statussymbool waren.
Maar letterlijk vertalen is lastig, omdat het Griekse woord in z'n algemeenheid iets betekent als 'dat wat samengevoegd is'. Mijn interpretatie: een eunuch zal de reis vanuit Ethiopië niet in een (oncomfortabele) strijdwagen gemaakt hebben.

En verder: dit hoofdstuk vooral in de context van de uitbreiding van het Evangelie lezen en de noodzakelijk toepassing van Gods Geest om onze verduisterde geest te verlichten. Laat de wagen maar lekker hobbelen.
fidelis sermo (et omni acceptione dignus)

Huismoeder
Verbannen
Berichten: 59
Lid geworden op: 03 Sep 2018, 21:52

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor Huismoeder » 10 Sep 2018, 16:43

Hage schreef:
Laat de wagen maar lekker hobbelen.
:huhu

Gebruikersavatar
refo
Berichten: 19185
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 12:45

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor refo » 10 Sep 2018, 16:47

Scripture4all.org geeft als vertaling chariot. Dat is Engels en kan als strijdwagen vertaald worden.

Gebruikersavatar
Terri
Berichten: 1537
Lid geworden op: 21 Nov 2009, 21:53

Re: Een vraag over een bijbeltekst

Berichtdoor Terri » 10 Sep 2018, 17:35

Het doet me denken aan de Negro spiritual ; 'Swing low sweet chariot'
Hier wordt een soort van strijdwagen bedoelt om Gods kinderen op te halen en naar de hemel te brengen, vergelijkbaar met de wagen die Elia ophaalt.


Terug naar “Bijbelstudie OT en NT”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 0 gasten