'Loyaal aan de Statenvertaling'

[HersteldHervormd]

Ik wil een schrijf/notitiebijbel aanschaffen en zocht die in de SV maar die bestaat dus niet. Dus dat wordt voor mij nu ook een HSV.

Nou zeg. Binnenkort stroom je vanwege je HSV waarschijnlijk ter linkerzijde de GG uit. Over 5 jaar treffen we je vast aan in een Pinkstergemeente, alwaar je met paarse banieren zwaait, op de shofar blaast en voortdurend hardop 'amen' roept op alles wat de voorganger zegt.

Beetje spotten vind ik, vooral je laatste zin.

[Charles]

Ik hou wel van ironie.

[Johann Gottfried Walther]

HSV:
33. Wie zal beschuldigingen inbrengen tegen de uitverkorenen van God? God is het Die rechtvaardigt.
34. Wie is het die verdoemt? Christus is het Die gestorven is, ja wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook aan de rechterhand van God is, Die ook voor ons pleit.

BGT: Wij zijn door God uitgekozen. Moeten we dan bang zijn als mensen ons beschuldigen of ons veroordelen? Nee! Want God ziet ons als goede mensen. Jezus Christus is gestorven, maar nog belangrijker: Hij is opgestaan uit de dood. Hij is in de hemel en zit naast God aan de rechterkant. Hij laat ons nooit in de steek.

Jij wilt zeggen dat hier precies hetzelfde staat?
De Bijbel in gewone taal, is een parafrase en geen letterlijke Bijbelvertaling.

Daarbij valt het verschil tussen SV en HSV in het niet.

[Ambtenaar]

Beetje spotten vind ik, vooral je laatste zin.

Dat is geen spotten, dat is wat er gebeurd in die kringen. Mensen in de gemeente roepen vaak spontaan: "Amen". Daarnaast vragen voorgangers regelmatig om bevestiging van wat ze gezegd hebben. Bijvoorbeeld door te vragen: "Amen, broeders en zusters?"

[GerefGemeente-lid]

Overigens kan een kerkenraad, volgens mij, wel degelijk verbieden om een HSV privé in de kerkdienst te gebruiken. Ik weet van een kerkenraad die leggings ook verbiedt in de kerkzaal.

Hier krijg je toch koude rillingen van. Verbieden van een HSV, wat vind je daar zelf van? Zou je dat okay vinden? Dan ga je toch ontzettend heersen over het geweten van een ander.

Dus als de kerkenraad besluit om de HSV in de eredienst toe te staan, heerst zij niet over het geweten van een ander?

Enne, bijvoorbeeld de eenvoudige boerenmensen uit mijn voorgeslacht verstonden ook Gods Woord uit de Statenvertaling. Dus waarom dan vandaag de dag niet???

[HersteldHervormd]

Beetje spotten vind ik, vooral je laatste zin.

Dat is geen spotten, dat is wat er gebeurd in die kringen. Mensen in de gemeente roepen vaak spontaan: "Amen". Daarnaast vragen voorgangers regelmatig om bevestiging van wat ze gezegd hebben. Bijvoorbeeld door te vragen: "Amen, broeders en zusters?"

Ja ik vind het toch echt aanstootgevend. Zal ik ook hier even schrijven hoe er gedaan word door mijn seculiere collega’s?

[GerefGemeente-lid]

Daarbij valt het verschil tussen SV en HSV in het niet.

Oneens. Er zit een zeer groot verschil tussen bidden en pleiten.

[merel]

HSV:
33. Wie zal beschuldigingen inbrengen tegen de uitverkorenen van God? God is het Die rechtvaardigt.
34. Wie is het die verdoemt? Christus is het Die gestorven is, ja wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook aan de rechterhand van God is, Die ook voor ons pleit.

BGT: Wij zijn door goed uitgekozen. Moeten we dan bang zijn als mensen ons beschuldigen of ons veroordelen? Nee! Want God ziet ons als goede mensen. Jezus Christus is gestorven, maar nog belangrijker: Hij is opgestaan uit de dood. Hij is in de hemel en zit naast God aan de rechterkant. Hij laat ons nooit in de steek.

Jij wilt zeggen dat hier precies hetzelfde staat?
De Bijbel in gewone taal, is een parafrase en geen letterlijke Bijbelvertaling.

Daarbij valt het verschil tussen SV en HSV in het niet.

Wat wil je nu hiermee zeggen? Dat iemand verloren gaat door het gebruik van een andere / niet nauwkeurige bijbelvertaling?

[eilander]

Daarbij valt het verschil tussen SV en HSV in het niet.

Oneens. Er zit een zeer groot verschil tussen bidden en pleiten.

Waar heb je het nu over?

[Ambtenaar]

Ja ik vind het toch echt aanstootgevend. Zal ik ook hier even schrijven hoe er gedaan word door mijn seculiere collega’s?

Ik geef een getrouw beeld van wat er gebeurd in diensten van andere christenen. Dat heeft niets met spotten te maken. Misschien moet je eens online een dienst bezoeken in een vrije evangelische gemeente of een pinkstergemeente. Dan kun je het zelf ervaren.

[merel]

Beetje spotten vind ik, vooral je laatste zin.

Dat is geen spotten, dat is wat er gebeurd in die kringen. Mensen in de gemeente roepen vaak spontaan: "Amen". Daarnaast vragen voorgangers regelmatig om bevestiging van wat ze gezegd hebben. Bijvoorbeeld door te vragen: "Amen, broeders en zusters?"

Ja ik vind het toch echt aanstootgevend. Zal ik ook hier even schrijven hoe er gedaan word door mijn seculiere collega’s?

Ik vind het eerder treurig hoe gereageerd wordt als een 8 jarige in een andere bijbelvertaling leest.

[Ad Anker]

Daarbij valt het verschil tussen SV en HSV in het niet.

Oneens. Er zit een zeer groot verschil tussen bidden en pleiten.

Ik denk dat pleiten een passender vertaling is. Pleiten is namelijk het tegengestelde van veroordelen.
Maar onze grondtaalspecialisten kunnen daar meer over zeggen.

Goedkoop scoren, GGlid!

[Erskinees]

Overigens zie ik ook in onze gemeente een aanzienlijk deel van de mensen met een HSV voor hun neus. Ik begrijp daar geen snars van. Waarom neem je niet gewoon de BMU of de SV met kanttekeningen mee???

Begrijp je dat echt niet, of wil je het niet begrijpen omdat je je gemeente het liefst zo uniform en homogeen zou willen zien? Ik hanteer zelf de SV zoveel mogelijk en heb zeker niet een voorkeur voor de HSV. Maar begrijpen dat anderen wel de HSV gebruiken en meenemen naar de kerk, ja dat kan ik wel. Zeker met pubers thuis hier. Daarom zou ik ook een groot voorstander zijn van vrije keuze daarin voor gemeenteleden. Ook voor de eenheid in mijn eigen kerkverband. Wellicht niet als vertaling op de kansel maar wel voor het jeugdwerk.

[Ambtenaar]

Ik denk dat pleiten een passender vertaling is. Pleiten is namelijk het tegengestelde van veroordelen.

Pleiten heeft de betekenis van iemand verdedigen en zijn zaak bevorderen. Dat doet een advocaat. Het tegenovergestelde van verdedigen is aanvallen of beschuldigen, dat doet een officier van justitie. Veroordelen betekent schuldig bevinden of afkeuren, afwijzen. Dat doet een rechter.

[JvW]

Overigens zie ik ook in onze gemeente een aanzienlijk deel van de mensen met een HSV voor hun neus. Ik begrijp daar geen snars van. Waarom neem je niet gewoon de BMU of de SV met kanttekeningen mee???

Begrijp je dat echt niet, of wil je het niet begrijpen omdat je je gemeente het liefst zo uniform en homogeen zou willen zien? Ik hanteer zelf de SV zoveel mogelijk en heb zeker niet een voorkeur voor de HSV. Maar begrijpen dat anderen wel de HSV gebruiken en meenemen naar de kerk, ja dat kan ik wel. Zeker met pubers thuis hier. Daarom zou ik ook een groot voorstander zijn van vrije keuze daarin voor gemeenteleden. Ook voor de eenheid in mijn eigen kerkverband. Wellicht niet als vertaling op de kansel maar wel voor het jeugdwerk.

Op z'n minst voor het jeugdwerk, maar wat mij betreft ook vanaf de kansel. Ik vind het erg vreemd dat het merendeel van de gemeenteleden met een andere vertaling voor z'n neus zit dan er vanaf de kansel gelezen wordt.
En dan gelijk ook de kerkelijke grenzen afschaffen, dan kunnen leden die hier echt niet in mee kunnen gaan een gemeente in de buurt bezoeken die vanaf de kansel de SV gebruiken. En vice-versa.