Dodo schreef:Altijd leuk, van die uitdrukkingen die alleen in eigen kring bekend zijn. Het is een soort familie-jargon. Wij hebben sinds kort ook weer een nieuw woord. Kleinzoon kreeg in de gaten dat de legovoorraad in de berging op zolder was opgeborgen, en was erg begerig om er wat van in handen te krijgen. Dus steevast komt de vraag of oma wat lego uit de verberging wil halen

Dodo schreef:Altijd leuk, van die uitdrukkingen die alleen in eigen kring bekend zijn. Het is een soort familie-jargon. Wij hebben sinds kort ook weer een nieuw woord. Kleinzoon kreeg in de gaten dat de legovoorraad in de berging op zolder was opgeborgen, en was erg begerig om er wat van in handen te krijgen. Dus steevast komt de vraag of oma wat lego uit de verberging wil halen

Zeeuw schreef:Wij waren vroeger altijd gewend thuis om 'de tafel aan te zetten'. Dat is uiteraard 'de tafel dekken'. Dat heb ik altijd gebruikt tot iemand op een bepaald moment vroeg 'en waar zit het knopje dan?'.

Mannetje schreef:

Zeeuw schreef:Wij waren vroeger altijd gewend thuis om 'de tafel aan te zetten'. Dat is uiteraard 'de tafel dekken'. Dat heb ik altijd gebruikt tot iemand op een bepaald moment vroeg 'en waar zit het knopje dan?'.

Dat is Zeeuws

Mannetje schreef:

DDD schreef:Vogels kwetteren en tjilpen, dus ratelen is misschien niet helemaal binnen de beeldspraak, al leek het mij wel duidelijk, maar verder zie ik geen verschil met wat jij schreef:

Mannetje schreef:(...)
Uiteindelijk bekt ieder vogeltje zoals het gezongen is, toch?

Dat wekt toch niet de indruk dat er veel aanpassing bij komt kijken. Al schijnen vinken van elkaar te leren.

De uitdrukking ziet in ieder geval primair op de eigenheid van de spreker.

Tja, als ik moet gaan begrijpen dat jij slangen ook onder de beeldspraak over de vogels laat vallen, kan het inderdaad nuttig zijn dat bepaalde forummers iets aan hun formulering gaan doen.

Maar meer serieus, ik bedacht vannacht dat er voor Ukkie nog een betere mogelijkheid is. Je kunt ook gewoon verheldering vragen. Dat snijdt het mes aan twee kanten. De schrijver zou kunnen leren dat zijn of haar formulering niet bij iedereen goed overkomt en zelf kun je leren wat met bepaalde uitdrukkingen en formuleringen bedoeld wordt.

DDD schreef:Ik heb eerlijk gezegd bij iemand die veel kletst nooit gedacht aan een slang. Maar dat terzijde.

DDD schreef:In mijn beleving kunnen mensen ook ratelen. Misschien is dat dan ook dialect.

DDD schreef:Daar twijfel ik niet over, maar de vraag is of je tegen iemand kunt zeggen dat hij niet zoveel moet ratelen. Bijvoorbeeld. Ik vind dat geen raar Nederlands, maar mogelijk is het dat wel.

Nee. Het is normaal Nederlands:

https://nl.wiktionary.org/wiki/ratelen

Ik snap dan niet wat het misverstand was.

DDD schreef:Vogels kwetteren en tjilpen, dus ratelen is misschien niet helemaal binnen de beeldspraak, al leek het mij wel duidelijk, maar verder zie ik geen verschil met wat jij schreef: