samanthi schreef:

postmillennial schreef:Nee hoor, helemaal geen onduidelijkheid over. Het gaat om de hyrax syriacus, ofwel de klipdas. Niet om een konijn. De Statenvertaling heeft die vertaling in navolging van Luther, schrijft ds. Den Butter in zijn boekje over Agur.

In het Hebreeuws staat een safhan, dat zou een klipdas kunnen zijn of bijvoorbeeld een rotskonijn.
Maar er staat geen Hyrax syriacus, ik zal het nog in de Septuagint nakijken.

Hyrax syriacus is een verouderde naam uit 1870, het is nu Procavia capensis
Hyrax zou vanuit het Grieks ook een spitsmuis kunnen zijn.

Het woord "χοιρογρύλλιοι" wat in de septuagint staat kun je ook vertalen met Shaphan,

Shaphan komt oa ook voor in Deut 14: 7... 2 Kon 22... Jer 36

postmillennial schreef:Nee hoor, helemaal geen onduidelijkheid over. Het gaat om de hyrax syriacus, ofwel de klipdas. Niet om een konijn. De Statenvertaling heeft die vertaling in navolging van Luther, schrijft ds. Den Butter in zijn boekje over Agur.

Dat is toch niet belangrijk?
De predikant stipte alleen de verschillende vertalingen aan.
Ik vond het een leerzame preek, of het nu over een klipdas of over een konijn zou gaan. Maakt echt niet uit.

Morgendienst:
Ds. C.A. van Dieren
Psalmen: 119:3 - 119:44 - 51:5,6 32:2 - 94:8
Schriftlezing: Psalmen 51
Tekst:
PSALM 51:13b
En neem Uw Heilige Geest niet van mij
Thema en Punten:
DAVIDS SMEKEN OM DE HEILIGE GEEST
1. Wat David waard is
2. Wat David vreest
3. Wat David begeert
4. Wat David bedoelt

Middagdienst:
Leesdienst: preek van ds. E. Venema
Psalmen: 97:1 - 116:1,2,3,4 - 32:3 - 87:5
Schriftlezing: Jeremia 31:1-20
Tekst:
JEREMIA 31:18-19
Ik heb wel gehoord, dat zich Efraïm beklaagt, zeggende: Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als en ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want Gij zijt de HEERE mijn God. Zekerlijk, nadat ik bekeerd ben, heb ik berouw gehad, en nadat ik mijzelven ben bekend gemaakt, heb ik op de heup geklopt; ik ben schaamrood geworden, omdat ik de smaadheid mijner jeugd gedragen heb.
Thema en punten:
EFRAÏM, GODS KIND
1. Hij is een bijzonder kind
2. Hij is een smartenkind
3. Hij is een troetelkind

Avonddienst:
Ds. C.A. van Dieren
Psalmen: 8:1,9 - 145: 1,2 - 1:1 - 72:11
Schriftlezing:
1 Samuël 17:23-26 en 1 Samuël 17: 42-58
Tekst
ZONDAG 36 vr./antw. 99
Thema en punten
HET DERDE GEBOD
1. Een goddeloos misbruik
2. Een heilig gebruik
3. Een kinderlijk gebruik

samanthi schreef:

postmillennial schreef:Nee hoor, helemaal geen onduidelijkheid over. Het gaat om de hyrax syriacus, ofwel de klipdas. Niet om een konijn. De Statenvertaling heeft die vertaling in navolging van Luther, schrijft ds. Den Butter in zijn boekje over Agur.

In het Hebreeuws staat een safhan, dat zou een klipdas kunnen zijn of bijvoorbeeld een rotskonijn.
Maar er staat geen Hyrax syriacus, ik zal het nog in de Septuagint nakijken.

Een klipdas is in het Hebreeuws shafan, een konijn arnav.
Een klipdas leeft wel in de rotsen - het is trouwens altijd weer een mooi gezicht om grote groepen in het wild te zien - maar heeft geen enkele verwantschap met het konijn.
Het wordt inderdaad ook wel rotskonijn genoemd (arnav sela´), maar de Bijbel gebruikt het woord shafan.

Roos2018 schreef:

samanthi schreef:

postmillennial schreef:Nee hoor, helemaal geen onduidelijkheid over. Het gaat om de hyrax syriacus, ofwel de klipdas. Niet om een konijn. De Statenvertaling heeft die vertaling in navolging van Luther, schrijft ds. Den Butter in zijn boekje over Agur.

In het Hebreeuws staat een safhan, dat zou een klipdas kunnen zijn of bijvoorbeeld een rotskonijn.
Maar er staat geen Hyrax syriacus, ik zal het nog in de Septuagint nakijken.

Een klipdas is in het Hebreeuws shafan, een konijn arnav.
Een klipdas leeft wel in de rotsen - het is trouwens altijd weer een mooi gezicht om grote groepen in het wild te zien - maar heeft geen enkele verwantschap met het konijn.
Het wordt inderdaad ook wel rotskonijn genoemd (arnav sela´), maar de Bijbel gebruikt het woord shafan.

Dankjewel, fijn dat je het bevestigd, diergaarde Blijdorp heeft ze, het zijn prachtige dieren, erg grappig net of ze lachen.

Samanthi schreef: Hyrax syriacus is een verouderde naam uit 1870, het is nu Procavia capensis
Hyrax zou vanuit het Grieks ook een spitsmuis kunnen zijn.

Het woord "χοιρογρύλλιοι" wat in de septuagint staat kun je ook vertalen met Shaphan,

Shaphan komt oa ook voor in Deut 14: 7... 2 Kon 22... Jer 36

Please, iedere kenner snapt dat hier meerdere feitelijke onjuistheden staan. Doe dit aub niet: wat info shoppen op internet en dan de schijn wekken dat je juiste voorlichting geeft.

postmillennial schreef:Please, iedere kenner snapt dat hier meerdere feitelijke onjuistheden staan. Doe dit aub niet: wat info shoppen op internet en dan de schijn wekken dat je juiste voorlichting geeft.

Is dit een serieuze reactie van een serieuze forummer?

postmillennial schreef:

Samanthi schreef: Hyrax syriacus is een verouderde naam uit 1870, het is nu Procavia capensis
Hyrax zou vanuit het Grieks ook een spitsmuis kunnen zijn.

Het woord "χοιρογρύλλιοι" wat in de septuagint staat kun je ook vertalen met Shaphan,

Shaphan komt oa ook voor in Deut 14: 7... 2 Kon 22... Jer 36

Please, iedere kenner snapt dat hier meerdere feitelijke onjuistheden staan. Doe dit aub niet: wat info shoppen op internet en dan de schijn wekken dat je juiste voorlichting geeft.

EN jij hebt kennis van zake wilde je zeggen?
Jij kent Grieks en Hebreeuws?

χοιρογρύλλιοι is volgens Google translate biggen

Geytenbeekje schreef:χοιρογρύλλιοι is volgens Google translate biggen

Ja in het moderne Grieks ook karbonade, hahahaha

ik noemde de latijnse naam:hyrax syriacus. Die is helemaal niet verouderd, zoals Samanthi schrijft. Ze interpreteert het jaartal verkeerd. En ik begrijp ook wel, dat de latijnse naam niet in het Hebr terug te vinden is.

postmillennial schreef:ik noemde de latijnse naam:hyrax syriacus. Die is helemaal niet verouderd, zoals Samanthi schrijft. Ze interpreteert het jaartal verkeerd. En ik begrijp ook wel, dat de latijnse naam niet in het Hebr terug te vinden is.

Beste jongen/meisje, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hyrax
De naam syriacus is echt een naam uit 18zoveel. Ws is de naam in 19zoveel verdwenen. Genoeg hierover.

Klipdas, Hyrax
שָׁפָן H8227 "klipdas, Safan",

Zie ook: Beeldbank, Dieren / Fauna, Zoogdieren,

Klipdas Copyrighted
De klipdas (Hyrax Syriacus) behoort tot de familie Klipdassen (Procaviidae) uit de orde der klipdasachtigen.

postmillennial schreef:Klipdas, Hyrax
שָׁפָן H8227 "klipdas, Safan",

Zie ook: Beeldbank, Dieren / Fauna, Zoogdieren,

Klipdas Copyrighted
De klipdas (Hyrax Syriacus) behoort tot de familie Klipdassen (Procaviidae) uit de orde der klipdasachtigen.

Ja, je hebt helemaal gelijk.

nou ja, ik heb met biologie het onderdeel determineren gehad. En dan leer je:
genus: hyrax
species: 1. Hyrax Syriacus ; 2. Hyrax capensis; 3. Hyrax arboreus en 4. Hyrax Sylvestris.
Niks ouderwets dus. In 1869 is deze indeling (deels) gemaakt. Dat wil het jaartal alleen maar zeggen.