KJV: O that my ways were directed to keep thy statutes!
Dat is exact wat we in de SV vinden: 'gericht werden'.
Maar al zou er 'waren gericht' (= has been directed) staan, dan blijft het een passieve tijd.
Er is dus ook in deze tekst een ANDER die de wegen richt, dus een ANDER van wie de psalmdichter bidt of zijn wegen gericht mogen worden.
Dus geen overeenkomst met de HSV of NBV... (die
geen voltooid deelwoord hebben met worden of zijn en dus geen passieve tijd).
Wat er in de grondtekst staat... dat zou een drievoudige herhaling zijn.
Nogmaals: In de grondtekst staat een nifal en dat is normaal gesproken een passieve tijd of eventueel een vorm met 'zich' (maar 'Och, dat mijn wegen zich vastmaken') past niet, hoewel het eigenlijk
deze zich-vorm is die de HSV heeft gehanteerd en omgezet in: 'Och, waren mijn wegen zo vast'. Dan gaat het niet meer om een ANDER die dit doen moet. Althans, dat staat er niet meer...
Ik val in herhalingen, genoeg hierover. Trouwens ik ben voorlopig een poosje weg - zonder internet en zonder forum.
