Oke, excuus. Ik laat taalfouten altijd graag corrigeren. Maar ik vraag me nog wel af of het echt fout is. Je kan toch ook zeggen: Vallen, gevallen.... en dan spreek je over een gevallen iemand. Iemand die is gevallen. Kan dat niet met vergeven en dan dus: Een vergeven zondaar? Dus een zondaar die is vergeven? Maar volgens mij snap ik het al wel, vergeven slaat op zonde en niet op persoon. Net als dat je spreekt van een kwijtgescholden schuld maar niet van een kwijtgescholden zondaar.
Hoe het ook is, het feit dat het zoveel verwarring veroorzaakt maakt al duidelijk dat ik inderdaad beter een alternatief kan kiezen en als het geen goed Nederlands is, waar ik steeds meer van overtuigd raak, al helemaal. Bedankt voor de correctie
