Herziene Statenvertaling

[Gezang]

Grappig, ik heb een beetje feeling bij gebruik van HSV onder Gomaristen en hun thuisfront.
Ze zullen verbaasd zijn maar op school niet officieel in gebruik, dus dan is het goed.

Ik vraag me wel af hoe dit gaat aflopen. Stel dat de GBS gaat besluiten om bepaalde woorden in de SV te vervangen blijft dan het advies van kracht om de Gomarus te kiezen? Stel dat men op de Gomarus de Bijbel met Uitleg gaat gebruiken of gebruikt? Ik ben in het bezit van documenten waaruit blijkt dat de kerkenraad waar het over gaat ( jaren geleden) zeer forse bezwaren had tegen de Bijbel met Uitleg. Naar mijn beste weten is die kritiek toen in de doofpot gestopt en in der minne geschikt. Ik bedoel te zeggen: Zou de oplossing om kinderen vanwege een afkeer van de HSV naar de Gomarus te sturen wel voldoende doordacht zijn? Getuigt zo'n advies van herderlijke zorg voor de kinderen van de gemeente of is hier iets anders aan de hand?

Rust hier geen geheim op?

[refo]

Grappig, ik heb een beetje feeling bij gebruik van HSV onder Gomaristen en hun thuisfront.
Ze zullen verbaasd zijn maar op school niet officieel in gebruik, dus dan is het goed.

Ik vraag me wel af hoe dit gaat aflopen. Stel dat de GBS gaat besluiten om bepaalde woorden in de SV te vervangen blijft dan het advies van kracht om de Gomarus te kiezen? Stel dat men op de Gomarus de Bijbel met Uitleg gaat gebruiken of gebruikt? Ik ben in het bezit van documenten waaruit blijkt dat de kerkenraad waar het over gaat ( jaren geleden) zeer forse bezwaren had tegen de Bijbel met Uitleg. Naar mijn beste weten is die kritiek toen in de doofpot gestopt en in der minne geschikt. Ik bedoel te zeggen: Zou de oplossing om kinderen vanwege een afkeer van de HSV naar de Gomarus te sturen wel voldoende doordacht zijn? Getuigt zo'n advies van herderlijke zorg voor de kinderen van de gemeente of is hier iets anders aan de hand?

Rust hier geen geheim op?

Blijkbaar niet. Waarom zou alles in de kerkenraad geheim moeten zijn.
Ik vond en vind die BMU ook een raar verschijnsel. Nu worden de hooggeroemde kanttekeningen helemaal niet meer gelezen.
Maar blijkbaar hadden kerkenraden een afnameverplichting ten opzichte van de uitgever. Want het was nogal een risicovol project.

[JanRap]

Grappig, ik heb een beetje feeling bij gebruik van HSV onder Gomaristen en hun thuisfront.
Ze zullen verbaasd zijn maar op school niet officieel in gebruik, dus dan is het goed.

Ik vraag me wel af hoe dit gaat aflopen. Stel dat de GBS gaat besluiten om bepaalde woorden in de SV te vervangen blijft dan het advies van kracht om de Gomarus te kiezen? Stel dat men op de Gomarus de Bijbel met Uitleg gaat gebruiken of gebruikt? Ik ben in het bezit van documenten waaruit blijkt dat de kerkenraad waar het over gaat ( jaren geleden) zeer forse bezwaren had tegen de Bijbel met Uitleg. Naar mijn beste weten is die kritiek toen in de doofpot gestopt en in der minne geschikt. Ik bedoel te zeggen: Zou de oplossing om kinderen vanwege een afkeer van de HSV naar de Gomarus te sturen wel voldoende doordacht zijn? Getuigt zo'n advies van herderlijke zorg voor de kinderen van de gemeente of is hier iets anders aan de hand?

Rust hier geen geheim op?

Blijkbaar niet. Waarom zou alles in de kerkenraad geheim moeten zijn.
Ik vond en vind die BMU ook een raar verschijnsel. Nu worden de hooggeroemde kanttekeningen helemaal niet meer gelezen.
Maar blijkbaar hadden kerkenraden een afnameverplichting ten opzichte van de uitgever. Want het was nogal een risicovol project.

Nee, geen geheim. Is ooit in de vorm van een bijlage bij de kerkbode ( ?) aan de gemeenteleden verstrekt. Via familieleden kreeg ik de bezwaren tegen de Bijbel met Uitleg in bezit. Bij die bezwaren waren trouwens echt een aantal goed doordachte en theologisch clevere opmerkingen, maar ook een aantal opmerkingen waarmee in de jaren 50 ds. Kok werd bestookt. Die raakten kant noch wal. En tendeerden naar laster.
En over de kanttekeningen: dat was indertijd een van de bezwaren die wijlen dhr. L.M. P. Scholten had tegen de HSV: je zou de kanttekeningen kwijtraken.

[Tiberius]

Die betreffende bijlage moet ook hier op het forum nog ergens staan.

[alepha]

Een nuchtere en eerlijke kijk van Ds. Korving op de discussie SV - HSV.

https://reformatorischeomroep.nl/radio/ ... e-17022024
(De eerste minuten van deze uitzending.)

[DDD]

Erg vriendelijk wel, inderdaad. Het bederf van het beste is echter ook in dit geval het slechtste.

De Statenvertaling was oorspronkelijk een vertaling in goed hedendaags Nederlands. Het is heel triest dat mensen zéggen de Statenvertaling te bewaren (vereren zonder verstand zou mijns inziens beter geformuleerd zijn) maar ondertussen de bedoeling van de Statenvertaling fundamenteel bestrijden.

De afgelopen tijd hoorde ik nog een ouderling in een meditatie spreken over 'alle volken' in plaats van 'alle den volke'. Dan kun je natuurlijk wel met 'die' en 'dien' aan de slag gaan, en dergelijke feitelijk juiste maar onwerkbare onderscheidingen meer, maar dan kun je er wel vanuit gaan dat het overgrote deel van de gemeenteleden er gewoon weinig van begrijpt.

[Tiberius]

Een mooi antwoord van ds. C. Harinck: hij vindt de HSV is in zijn geheel een getrouwe vertaling.

https://cvandaag.nl/100230-ds-c-harinck ... u-uC90UP70

[Marijn_M]

Herziene statenvertaling is een mooie vertaling. Als je meer diepgang wil moet je gewoon echt in je Bijbel gaan lezen en niet over vertalingen zeuren. Je moet de tekst bestuderen en vragen of de Heere je dingen wil leren. Er is zoveel wat je kan gebruiken bij je bijbelstudie als je dingen niet snapt.

[Refiosi]

Een mooi antwoord van ds. C. Harinck: hij vindt de HSV is in zijn geheel een getrouwe vertaling.

https://cvandaag.nl/100230-ds-c-harinck ... u-uC90UP70

Maar hij zegt ook dat er soms wat vrij is vertaald en dat de SV zuiverder is en dat we daarom aan die vertaling vasthouden in de GG.

[-DIA-]

Een mooi antwoord van ds. C. Harinck: hij vindt de HSV is in zijn geheel een getrouwe vertaling.

https://cvandaag.nl/100230-ds-c-harinck ... u-uC90UP70

Koren op de molen die velen doet meedraaien.

[J.C. Philpot]

Koren op de molen die velen doet meedraaien.

Men zegt ook wel: wie niet wit wil worden, moet uit de molen blijven.

Mooi, die oude spreekwoorden. Veel gezegden zijn overigens aan de Statenvertaling ontleend.

[Ararat]

Koren op de molen die velen doet meedraaien.

Men zegt ook wel: wie niet wit wil worden, moet uit de molen blijven.

Mooi, die oude spreekwoorden. Veel gezegden zijn overigens aan de Statenvertaling ontleend.

Bouw geen molen om een bak zaad

[deschpin]

Een mooi antwoord van ds. C. Harinck: hij vindt de HSV is in zijn geheel een getrouwe vertaling.

https://cvandaag.nl/100230-ds-c-harinck ... u-uC90UP70

Koren op de molen die velen doet meedraaien.

Velen zijn in de tijd gedraaid.
Om de discussie te beeindigen dient alleen onderstaande versie nog geaccepteerd te worden.

https://www.bijbelsdigitaal.nl/view/?bi ... =49&mode=1

[Tom]

Ik begreep dat de classis Utrecht van de GG het probleem van de GBS revisie die niet ver genoeg gaat heeft doorgestuurd naar de PS.

[JvW]

Ik begreep dat de classis Utrecht van de GG het probleem van de GBS revisie die niet ver genoeg gaat heeft doorgestuurd naar de PS.

Dat is de bekende kerkelijke weg, maar die gaat zo wel weer erg lang duren. Is er nu echt geen mogelijkheid om dit probleem sneller op te lossen?