Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

newton
Berichten: 198
Lid geworden op: 22 Feb 2019, 17:22

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor newton » 25 Jun 2020, 16:58

Tiberius schreef:
Jantje schreef:Ik wil hem graag lezen. Jammer dat er online geen preek is.

Je kan dat boek toch gewoon kopen? Wordt ongetwijfeld thuis bezorgd.

Jantje wil hem graag op z'n ereader lezen en zoekt een epub/mobi versie ;)

Gebruikersavatar
Tiberius
Administrator
Berichten: 27846
Lid geworden op: 12 Jan 2006, 10:49
Locatie: Breda

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Tiberius » 25 Jun 2020, 17:13

newton schreef:
Tiberius schreef:
Jantje schreef:Ik wil hem graag lezen. Jammer dat er online geen preek is.

Je kan dat boek toch gewoon kopen? Wordt ongetwijfeld thuis bezorgd.

Jantje wil hem graag op z'n ereader lezen en zoekt een epub/mobi versie ;)

Dat kan ook, dat is zelfs beter: boekje kopen, achterkant eraf snijden en inscannen maar.

Jantje
Berichten: 16185
Lid geworden op: 18 Mei 2017, 20:42
Locatie: Walcheren - jantjevanrefoforum@gmail.com

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Jantje » 25 Jun 2020, 18:11

Tiberius schreef:
newton schreef:
Tiberius schreef:
Jantje schreef:Ik wil hem graag lezen. Jammer dat er online geen preek is.

Je kan dat boek toch gewoon kopen? Wordt ongetwijfeld thuis bezorgd.

Jantje wil hem graag op z'n ereader lezen en zoekt een epub/mobi versie ;)

Dat kan ook, dat is zelfs beter: boekje kopen, achterkant eraf snijden en inscannen maar.

:mad
Foei. :fouet
Was getekend,
uw medeforummer Jantje

GGotK
Berichten: 1562
Lid geworden op: 28 Mar 2018, 22:41

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor GGotK » 26 Jun 2020, 23:11

Hierbij nog een oud artikel over preeklezen waar ook al de tendens wordt beschreven dat er steeds minder oudvaders worden gelezen.

https://www.digibron.nl/viewer/collecti ... 3b36d4a02d

Preken van wijlen ds A. Hoogerland worden in mijn beleving vaak voorgelezen in GG's, net zoals preken van ds G. van Reenen en ds Lamain.

Het volgende uit dit artikel vond ik ook opvallend:

Binnen de Oud Gereformeerde Gemeenten in Nederland geldt het dringende advies om alleen preken van vóór 1900 te lezen. Uit de lijst die Arens om de paar jaar aan de kerkvisitatoren voorlegt, blijkt dat hij zich daar niet bijzonder goed aan houdt.

Geytenbeekje
Berichten: 5726
Lid geworden op: 26 Jun 2018, 21:37

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Geytenbeekje » 26 Jun 2020, 23:25

Maar moet dat hele uitgezoek wel ?
Ik bedoel, kan een ouderling ook gewoon niet voor kiezen om series te lezen of van Genesis naar Openbaringen ?
Die geen achterklap spreekt onvroed,
Tot zijnes naasten smaad en schande;
Die tegen hem ook niet misdoet,
Noch mishandelt; maar hem behoedt
Voor oneere menigerhande.
Psalm 15: 3 Datheen

GGotK
Berichten: 1562
Lid geworden op: 28 Mar 2018, 22:41

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor GGotK » 26 Jun 2020, 23:29

Geytenbeekje schreef:Maar moet dat hele uitgezoek wel ?
Ik bedoel, kan een ouderling ook gewoon niet voor kiezen om series te lezen of van Genesis naar Openbaringen ?

Doen ze dat zo in de HHK dan?

Geytenbeekje
Berichten: 5726
Lid geworden op: 26 Jun 2018, 21:37

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Geytenbeekje » 27 Jun 2020, 00:06

GGotK schreef:
Geytenbeekje schreef:Maar moet dat hele uitgezoek wel ?
Ik bedoel, kan een ouderling ook gewoon niet voor kiezen om series te lezen of van Genesis naar Openbaringen ?

Doen ze dat zo in de HHK dan?

Nou ja onze dominee behandeld nu de hele Lukas boek
Dat zorgt er in ieder geval voor dat men niets overslaat of alleen preekt waar de dominee 'zich goed bij voelt'
Die geen achterklap spreekt onvroed,
Tot zijnes naasten smaad en schande;
Die tegen hem ook niet misdoet,
Noch mishandelt; maar hem behoedt
Voor oneere menigerhande.
Psalm 15: 3 Datheen

GGotK
Berichten: 1562
Lid geworden op: 28 Mar 2018, 22:41

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor GGotK » 05 Okt 2020, 12:18

https://www.rd.nl/opinie/bart-jan-spruy ... -1.1700337
Een mooi en opvallend opiniestuk. Hoe nauwgezet en 'neutraal' zijn vertalers van oudvaders? Zijn de in het artikel genoemde voorbeelden een uitzondering of het topje van de ijsberg?

Gebruikersavatar
samanthi
Berichten: 7880
Lid geworden op: 16 Jul 2009, 10:30
Locatie: rotterdam

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor samanthi » 05 Okt 2020, 12:25

Geytenbeekje schreef:
GGotK schreef:
Geytenbeekje schreef:Maar moet dat hele uitgezoek wel ?
Ik bedoel, kan een ouderling ook gewoon niet voor kiezen om series te lezen of van Genesis naar Openbaringen ?

Doen ze dat zo in de HHK dan?

Nou ja onze dominee behandeld nu de hele Lukas boek
Dat zorgt er in ieder geval voor dat men niets overslaat of alleen preekt waar de dominee 'zich goed bij voelt'

In de CGK lazen ze ook weleens series
O HEERE, wat is de mens, dat Gij hem kent? Het kind des mensen, dat Gij het acht?

Online
Gebruikersavatar
Herman
Berichten: 7655
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 13:21
Locatie: Geldermalsen

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Herman » 05 Okt 2020, 12:26

GGotK schreef:https://www.rd.nl/opinie/bart-jan-spruyt-wees-nauwgezet-bij-uitgave-oude-schrijvers-1.1700337
Een mooi en opvallend opiniestuk. Hoe nauwgezet en 'neutraal' zijn vertalers van oudvaders? Zijn de in het artikel genoemde voorbeelden een uitzondering of het topje van de ijsberg?

Ik vermoed dat laatste. Uitgeverijen zijn niet gebaat bij wetenschappelijke juistheid. Ik vind het ook niet zo'n groot probleem.

Vervolgde
Berichten: 460
Lid geworden op: 25 Mar 2020, 12:38

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Vervolgde » 05 Okt 2020, 13:36

Herman schreef:
GGotK schreef:https://www.rd.nl/opinie/bart-jan-spruyt-wees-nauwgezet-bij-uitgave-oude-schrijvers-1.1700337
Een mooi en opvallend opiniestuk. Hoe nauwgezet en 'neutraal' zijn vertalers van oudvaders? Zijn de in het artikel genoemde voorbeelden een uitzondering of het topje van de ijsberg?

Ik vermoed dat laatste. Uitgeverijen zijn niet gebaat bij wetenschappelijke juistheid. Ik vind het ook niet zo'n groot probleem.

Ik vind het juist een heel groot probleem. Ik citeer even uit het artikel.
Bart Jan Spruyt schreef:Soms wil de bezorger van een uitgave graag dat een auteur precies zo denkt als hij, en deinst hij er niet voor terug veranderingen in de tekst aan te brengen. Lang geleden was ik, niet van weelde, als redacteur betrokken bij de uitgave van de geschriften van een vooraanstaand theoloog. Toen ik het origineel vergeleek met de aangeleverde tekst van de bezorger, zag ik dat ”uitverkorenen” steevast door ”gelovigen” was vervangen. Het komt op hetzelfde neer, zo zou je kunnen zeggen, maar de klankkleur van de tekst was er wel grondig door veranderd.
Ik vind Dhr. Spruyt hier veel te mild in zijn oordeel. Dit gaat veel verder dan de klankkleur van een tekst. Je kunt namelijk niet zeggen dat het op hetzelfde neerkomt, er ontstaat gewoon een heel andere boodschap. En dat komt veel vaker voor dan op het eerste gezicht lijkt.
Ik houd me daarom verre van die nieuwe en hertaalde boekwerkjes.

Gebruikersavatar
John Galt
Berichten: 1037
Lid geworden op: 24 Jun 2017, 22:09

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor John Galt » 05 Okt 2020, 15:55

Toen een jaar of 30 geleden in de NRC in Canada en de VS een kerkscheuring dreigde, werd er uiteraard veel gediscussieerd over theologische onderwerpen. Als iemand dan een oudvader of puritein citeerde, kon je nogal eens horen: "O, maar dat is niet goed vertaald." Of: "Ja maar, dat heeft ds X vertaald, die vertrouw ik niet."
Het kan dus ook een stok zijn om de hond te slaan.

Ook stichting De Tabernakel heeft het verwijt van manipulatief vertalen wel gekregen. Om die reden heeft zij op haar website bij alle uitgaven de brontekst van de vertaling geplaatst, zodat na te gaan is of de hertaalde en heruitgegeven preken correct zijn vertaald en vanuit welke bron.
Who is John Galt? :quoi

Gebruikersavatar
Tiberius
Administrator
Berichten: 27846
Lid geworden op: 12 Jan 2006, 10:49
Locatie: Breda

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Tiberius » 05 Okt 2020, 17:13

Wantrouwen en veroordeling weer.

Vervolgde
Berichten: 460
Lid geworden op: 25 Mar 2020, 12:38

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor Vervolgde » 05 Okt 2020, 18:54

Tiberius schreef:Wantrouwen en veroordeling weer.

Het betreffende artikel geeft aan dat dit niet ten onrechte is.

GGotK
Berichten: 1562
Lid geworden op: 28 Mar 2018, 22:41

Re: Leespreken (Uit: waar ging de preek van afgelopen zondag over?

Berichtdoor GGotK » 05 Okt 2020, 19:18

John Galt schreef:Toen een jaar of 30 geleden in de NRC in Canada en de VS een kerkscheuring dreigde, werd er uiteraard veel gediscussieerd over theologische onderwerpen. Als iemand dan een oudvader of puritein citeerde, kon je nogal eens horen: "O, maar dat is niet goed vertaald." Of: "Ja maar, dat heeft ds X vertaald, die vertrouw ik niet."
Het kan dus ook een stok zijn om de hond te slaan.

Ook stichting De Tabernakel heeft het verwijt van manipulatief vertalen wel gekregen. Om die reden heeft zij op haar website bij alle uitgaven de brontekst van de vertaling geplaatst, zodat na te gaan is of de hertaalde en heruitgegeven preken correct zijn vertaald en vanuit welke bron.

Dat is uiteindelijk toch een goede zaak dat Stichting De Tabernakel dit doet.
Ik heb trouwens in Nederland nog nooit in theologische discussies gehoord dat de juistheid van de vertaling van een oudvader in twijfel werd getrokken en daarmee een ander bestreden werd. Wel het selectief citeren van stukken uit oudvaders. Maar misschien is dat eerste mij ontgaan.


Terug naar “Kerk en Cultuur - Algemeen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten