De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Mijn resultaten :

Statenvertaling
61%
Herziene Statenvertaling
54%
NBG-vertaling 1951
45%
Naardense Bijbel
41%
Willibrordvertaling
35%
Nieuwe Bijbelvertaling
21%
Groot Nieuws Bijbel
20%
Bijbel in Gewone Taal
17%
Het Boek
13%

.

Nasrani schreef:De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Herziene Statenvertaling
45%
NBG-vertaling 1951
40%
Statenvertaling
37%
Nieuwe Bijbelvertaling
36%
Groot Nieuws Bijbel
35%
Willibrordvertaling
35%
Bijbel in Gewone Taal
29%
Naardense Bijbel
26%
Het Boek
22%

Zeeuw schreef:

Nasrani schreef:De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Herziene Statenvertaling
45%
NBG-vertaling 1951
40%
Statenvertaling
37%
Nieuwe Bijbelvertaling
36%
Groot Nieuws Bijbel
35%
Willibrordvertaling
35%
Bijbel in Gewone Taal
29%
Naardense Bijbel
26%
Het Boek
22%

Ben je nog wel van harte HHK lid ?

Nasrani schreef:De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Mijn resultaten:
SV 71%
HSV 67%
NBG 51%
NB 46%
WB 29%
Het Boek 23%
BGT 17%
NBV 17%
GNB 10%

Niet helemaal eens met de uitslag.

Valcke schreef:

Nasrani schreef:De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Mijn resultaten:
SV 71%
HSV 67%
NBG 51%
NB 46%
WB 29%
Het Boek 23%
BGT 17%
NBV 17%
GNB 10%

Niet helemaal eens met de uitslag.

Je wilde zeker 100% SV

Geytenbeekje schreef:

Zeeuw schreef:

Nasrani schreef:De NBG heeft een Bijbelkieswijzer online gezet.
https://kieswijzer.debijbel.nl

Herziene Statenvertaling
45%
NBG-vertaling 1951
40%
Statenvertaling
37%
Nieuwe Bijbelvertaling
36%
Groot Nieuws Bijbel
35%
Willibrordvertaling
35%
Bijbel in Gewone Taal
29%
Naardense Bijbel
26%
Het Boek
22%

Ben je nog wel van harte HHK lid ?

Vertel?

Nou dat de SV pas bij jou op plek 3 staat

Groot Nieuws Bijbel 45%
Nieuwe Bijbelvertaling 39%
Willibrordvertaling 37%
NBG-vertaling 1951 37%
Herziene Statenvertaling 36%
Statenvertaling. 30%
Naardense Bijbel. 23%
Het Boek. 18%
Bijbel in Gewone Taal. 15%

Geytenbeekje schreef:Nou dat de SV pas bij jou op plek 3 staat

Denk je dat de sv HHK breed voor ieder lid op 100% staat?
Ik waardeer de SV heel erg, lees er veel uit, vooral icm de kanttekeningen. Maar met deze vragen merk ik dat ik begrijpelijkheid een belangrijk punt vind.

1. Willlibrordvertaling - 58%
2. De Nieuwe Bijbelvertaling - 57%
3. De Groot Nieuws Bijbel - 53%
4. De Bijbel in Gewone Taal - 40%
5. De NBG-vertaling 1951 - 37%
6. Het Boek - 28%
7. De Herziene Statenvertaling - 25%
8. De Statenvertaling - 20%
9. De Naardense Bijbel - 12%

1. Herziene Statenvertaling 51%
2. Statenvertaling 50%
3. NBG-vertaling 1951 48%
4. Naardense Bijbel 41%
5. Willibrordvertaling 40%
6. Bijbel in gewone taal 32%
7. Het Boek 32%
8. Nieuwe Bijbelvertaling 26%
9. Groot Nieuws Bijbel 25%

De vragen gaan meer over vertaalbeginselen dan over de vraag hoe deze vertaalbeginselen uitwerking hebben gekregen. En verder is het natuurlijk ook wel wat zwart wit. Wanneer je kiest voor begrijpbaar Nederlands, dan scoor je dus heel hoog voor BGT en andere bijna-fraserende vertalingen en heel laag voor de SV, HSV en NB. Wat natuurlijk een enorme karikatuur is.

Bij mij zit er een spanningsveld tussen wat ik zelf graag lees en wat ik nodig vind voor hen die minder goed de verouderde taal gebruiken.