Leesbaarheid Statenvertaling

Adryan · Bericht door **Adryan** » 17 mar 2004, 12:27

Ik had 8 goed en 2 fout. Ik ben overigens wel voor herziening, maar niet voor hertaling.

cobus · Bericht door **cobus** » 17 mar 2004, 17:01

o, ik bedoel ook de herziening, die nbv, daar heb ik niet zo'n goed gevoel over. Misschien om erbij te hebben, maar niet als regelmatig gebruikte bijbel...

oranjefan · Bericht door **oranjefan** » 18 mar 2004, 09:56

Ik mag met gepaste trots vermelden dat ik ze alle 10 goed had.

... ik mag met gepaste bescheidenheid vermelden dat ik er veel niet goed had...
Voorstellen van mijn persoontje gaat nog gebeuren...

Erik de Noorman · Bericht door **Erik de Noorman** » 28 jun 2004, 16:35

9 fout
1 goed

Ik ben trouwens wel benieuwd naar de goeie antwoorden?

[Aangepast op 28/6/04 door Erik de Noorman]

Robert · Bericht door **Robert** » 28 jun 2004, 21:13

9 goed.

Pugna · Bericht door **Pugna** » 28 jun 2004, 21:30

Dit zijn de resultaten:

Vraag 1 Goed
Vraag 2 Goed
Vraag 3 Goed
Vraag 4 Goed
Vraag 5 Goed
Vraag 6 Fout
Vraag 7 Goed
Vraag 8 Goed
Vraag 9 Goed
Vraag 10 Goed

Aantal Goed: 9
Aantal Fout: 1

Vortigern · Bericht door **Vortigern** » 28 jun 2004, 23:20

ook 9 goed. 1 dus fout...

Toch maar hertalen... Moest wel erg goed nadenken. (iets wat ik gewoonlijk niet echt vaak doe)

Margriet · Bericht door **Margriet** » 29 jun 2004, 05:04

En ik had er 9 goed!! Van me zelf nooit verwacht!!!

Sabra · Bericht door **Sabra** » 29 jun 2004, 12:35

Vraag 1 Fout
Vraag 2 Goed
Vraag 3 Goed
Vraag 4 Fout
Vraag 5 Fout
Vraag 6 Fout
Vraag 7 Fout
Vraag 8 Fout
Vraag 9 Goed
Vraag 10 Goed

Aantal Goed: 4
Aantal Fout: 6

Dit valt mij enigszins tegen van mijzelf. Maar des te meer een reden om de vertaling wat de moderniseren. Ik ben toch jaren met de SV geconfronteerd geweest, en heb gewoon 6 fout.

Hendrikus · Bericht door **Hendrikus** » 29 jun 2004, 12:43

Oorspronkelijk gepost door Margriet
En ik had er 9 goed!!

ik ook ;-)

Vortigern · Bericht door **Vortigern** » 29 jun 2004, 12:49

Een onkerkelijke/ongelovige/niet-christelijke collega van mij had er 5 fout.

Dus is het misschien toch maar verstandig om met een nieuwe versie te komen. Want nu gaat het nog maar om de kale tekst nog niet eens om de uitleg daarvan.

marsm104 · Bericht door **marsm104** » 29 jun 2004, 13:38

Je moet hier gewoon nuchter in zijn, en vooruit kijken. Gelukkig is dat op dit forum ook wel zo!

dré · Bericht door **dré** » 29 jun 2004, 13:48

Vraag 1 Goed
Vraag 2 Goed
Vraag 3 Goed
Vraag 4 Goed
Vraag 5 Fout
Vraag 6 Fout
Vraag 7 Goed
Vraag 8 Goed
Vraag 9 Goed
Vraag 10 Goed

Aantal Goed: 8
Aantal Fout: 2

Score is Redelijk (73%

Vertrouwde woorden die je dagelijks leest en waar je toch over na moet denken. Maar hoe zit dat dan met onze kinderen? Die horen die woorden, maar kennen ze niet, worden er vertrouwd mee en begrijpen ze nog steeds niet.

Ik ga steeds meer uitzien naar de herziene Staten vertaling. Tijdens het lezen vertaal je en leg je woorden uit maar doe je het wel goed.....
Dus een herziene statenvertaling met kanttekeningen zou mooi zijn.
Ben overigens onlangs bij het avondeten gaan lezen uit de kinderbijbel.... ze luisteren ademloos, beter dan bij de gewone SV

David J · Bericht door **David J** » 02 jul 2004, 17:20

Ik had 2 vragen fout. Maar ik vraag mij ook af wie bepaalt wat het goede antwoord is. 'Slecht' heeft in de context geen negatieve betekenis volgens mij, dus betekent het 'eenvoudig' en niet 'onverstandig'.

Groet,

David

visje · Bericht door **visje** » 03 jul 2004, 13:39

van de 10 had ik er maar 6 goed.

Wel slecht voor iemand met een Diploma Bijbels Onderwijs.
Tijd voor de hertaling,lijkt me