Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Gebruikersavatar
Jeremiah
Berichten: 1005
Lid geworden op: 25 Mar 2016, 13:43

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Jeremiah » 11 Sep 2018, 09:55

Ik begrijp de vraag en de tegenstelling ook niet echt. Wist niet eens dat er een verschil was in tekst.
Zoek de HEERE terwijl Hij te vinden is..

Isala
Berichten: 785
Lid geworden op: 27 Sep 2013, 22:14

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Isala » 11 Sep 2018, 11:56

emigrant schreef:het lijkt wel de keuze voor een politieke richting...... een statement met je kerkbankbijbeltje...... je moet wel durven in de kerk als enige een andere te hebben. Wat een cliché.



Ik was laatst bij een niet-ritmische psalmzangavond. Ik haalde mijn Bijbel uit mijn tas, maar ik voelde mij daarmee toch enigszins een vreemde eend in de bijt.... (HSV, mét gezangenbundel 1938, kleur blauw...)
Ik was mijn zwarte Bijbel vergeten.
Hora est!

Gebruikersavatar
Wandelende
Inactief
Berichten: 3076
Lid geworden op: 13 Jun 2017, 06:43

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Wandelende » 11 Sep 2018, 12:05

Jeremiah schreef:Ik begrijp de vraag en de tegenstelling ook niet echt. Wist niet eens dat er een verschil was in tekst.


Ik heb mij eens laten vertellen dat het bij de meest recente vertalingen om ongeveer 200 woorden gaat. Iemand die dat kan bevestigen of ontkennen?
(~)

Gebruikersavatar
Jeremiah
Berichten: 1005
Lid geworden op: 25 Mar 2016, 13:43

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Jeremiah » 11 Sep 2018, 12:11

http://www.refoweb.nl/vragenrubriek/660 ... jongbloed/

Laat ik ter illustratie Lukas 2:15 overschrijven uit de originele Statenvertaling, de GBS-Bijbel, de Jongbloed-uitgave van de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling. Dan zie je gelijk wat ik bedoel.

Originele Statenvertaling “Ende het geschiedde / als de Engelen van haer wech gevaren waren na den hemel / dat de herders tot malkanderen seyden / Laet ons dan henen gaen tot Bethlehem / ende laet ons sien het woordt dat daer geschiet is / 't welck de Heere ons heeft kondt gedaen.”

GBS “En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar den hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft kond gedaan.”

Jongbloed “En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar den hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd.”

HSV “En toen de engelen van hen weggegaan waren naar de hemel, geschiedde het dat de herders tegen elkaar zeiden: Laten wij nu naar Bethlehem gaan en dat woord zien dat er geschied is, dat de Heere ons bekendgemaakt heeft.”
Zoek de HEERE terwijl Hij te vinden is..

Gebruikersavatar
Tiberius
Moderator
Berichten: 24421
Lid geworden op: 12 Jan 2006, 10:49
Locatie: 127.0.0.1

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Tiberius » 11 Sep 2018, 12:33

Het kan een verschil in kwaliteit zijn: de eerste GBS Bijbels en psalmboeken gingen tamelijk snel uit de band.
Enkele jaren geleden zocht een Bijbel (met psalmboek) met rits en zonder duimgrepen (ik wil geen duimgrepen, omdat het dan lijkt alsof je je Bijbel niet kent). Die heeft de GBS niet, dus dan kom je vanzelf bij Jongbloed uit.

Gebruikersavatar
Piet Puk
Berichten: 1777
Lid geworden op: 23 Mar 2018, 00:55
Locatie: Keteldorp

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Piet Puk » 11 Sep 2018, 12:39

Een verschil tussen Jongbloed en GBS is te vinden in Jesaja 64:6. Een predikant kon aan deze tekst zien of je Jongbloed of GBS had

eilander
Moderator
Berichten: 13526
Lid geworden op: 15 Okt 2007, 21:42

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor eilander » 11 Sep 2018, 12:46

-DIA- schreef:Ten eerste komt de Jongbloed-Bijbel van een niet-reformatorische uitgever. De uitgeversgroep waar Jongbloed in zit is veel breder. Jongbloed was min of meer de 'huisdrukker' van het NBG, waar de Jongbloed-Bijbels werkelijk wemelden van fouten. Wel moet opgemerkt worden dat de Jongbloed-edities sterk zijn verbeterd, maar pas na het verschijnen van de eerste GBS-uitgave.
Als het puur om de drukkerij, en niet de uitgeverij gaat: de GBS-bijbels rollen ook van de drukpersen bij Jongbloed... Ofwel: Jongbloed is de huisdrukker van de GBS.
Geen enkel probleem natuurlijk, wat mij betreft.

Gebruikersavatar
Tiberius
Moderator
Berichten: 24421
Lid geworden op: 12 Jan 2006, 10:49
Locatie: 127.0.0.1

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Tiberius » 11 Sep 2018, 12:50

Piet Puk schreef:Een verschil tussen Jongbloed en GBS is te vinden in Jesaja 64:6. Een predikant kon aan deze tekst zien of je Jongbloed of GBS had

Wat zijn de verschillen?

eilander
Moderator
Berichten: 13526
Lid geworden op: 15 Okt 2007, 21:42

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor eilander » 11 Sep 2018, 12:52

Piet Puk schreef:Een verschil tussen Jongbloed en GBS is te vinden in Jesaja 64:6. Een predikant kon aan deze tekst zien of je Jongbloed of GBS had

Daar moet je wel predikant voor zijn. Gewone mensen kijken voorin, bij de uitgever.

Bezorgd
Berichten: 1810
Lid geworden op: 24 Mar 2018, 16:53

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Bezorgd » 11 Sep 2018, 12:53

Een voordeel van Jongbloed bijbels is dat de psalmen makkelijker ritmisch mee te zingen zijn. tekst is dan cursief gedrukt :livre

Gebruikersavatar
Herman
Berichten: 4548
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 13:21
Locatie: Geldermalsen

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Herman » 11 Sep 2018, 12:55

Tiberius schreef:
Piet Puk schreef:Een verschil tussen Jongbloed en GBS is te vinden in Jesaja 64:6. Een predikant kon aan deze tekst zien of je Jongbloed of GBS had

Wat zijn de verschillen?

Volgens mij ging dat verschil over gerechtigheden en ongerechtigheden niet over de Jongbloed editie, maar is dat een verhaal van al veel ouder.

Gebruikersavatar
Hendrikus
Berichten: 14980
Lid geworden op: 10 Apr 2004, 09:37

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Hendrikus » 11 Sep 2018, 12:55

Jongens, de een voelt zich bezwaard als z'n zwarte bijbeltje niet bij zich heeft en een blauwe met gezangen bij zich heeft, een ander wil geen duimgrepen omdat het anders lijkt alsof je je Bijbel niet kent... Waar gáát dit over?
Allemaal luxeproblemen :fi
~~Soli Deo Gloria~~

Gebruikersavatar
Piet Puk
Berichten: 1777
Lid geworden op: 23 Mar 2018, 00:55
Locatie: Keteldorp

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Piet Puk » 11 Sep 2018, 12:56

Het verschil is dat in GBS gerechtigheiden wordt gebruikt en in Jongbloed ongerechtigheden, die een wegwerpelijk kleed zijn

DDD
Berichten: 12702
Lid geworden op: 11 Jul 2012, 17:48

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor DDD » 11 Sep 2018, 13:03

Volgens mij heeft de GBS nu ook kerkboeken met ritmische psalmen. Maar het blijven GBS-bijbels, natuurlijk.

Gebruikersavatar
Piet Puk
Berichten: 1777
Lid geworden op: 23 Mar 2018, 00:55
Locatie: Keteldorp

Re: Statenvertaling: vanwaar de algemene voorkeur voor de jongbloed-editie?

Berichtdoor Piet Puk » 11 Sep 2018, 13:04

Tiberius schreef: (ik wil geen duimgrepen, omdat het dan lijkt alsof je je Bijbel niet kent).


Meen je dit echt serieus?


Terug naar “Bijbelstudie (discussie)”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast