Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Chrisje72 schreef:Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Ik denk dat we daar niet veel achter moeten zoeken. Als er gezegd wordt "een wolkje als eens mans hand" zal het een heel klein wolkje zijn geweest zoals wij het waarnemen zo groot als een mannenhand.
Het wil wel zeggen: Het is een zeer gering beging. Maar het eindigt in een overvloedige plasregen.

-DIA- schreef:

Chrisje72 schreef:Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Ik denk dat we daar niet veel achter moeten zoeken. Als er gezegd wordt "een wolkje als eens mans hand" zal het een heel klein wolkje zijn geweest zoals wij het waarnemen zo groot als een mannenhand.
Het wil wel zeggen: Het is een zeer gering beging. Maar het eindigt in een overvloedige plasregen.

Dr. Gill noemt specifiek dat het de omvang of de vorm van een hand kan beduiden.

-DIA- schreef:

Chrisje72 schreef:Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Ik denk dat we daar niet veel achter moeten zoeken. Als er gezegd wordt "een wolkje als eens mans hand" zal het een heel klein wolkje zijn geweest zoals wij het waarnemen zo groot als een mannenhand.
Het wil wel zeggen: Het is een zeer gering beging. Maar het eindigt in een overvloedige plasregen.

Helemaal eens, DIA!

Chrisje72 schreef:Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Het is niet meer dan een joodse uitdrukking en dient ook niet letterlijk genomen te worden. Vergelijk dat met de uitdrukking ´handbreed´. Beide hebben de betekenis van ´gering´.

Om een voorstelling ervan te geven: je hebt vast wel eens op een uitzichtpunt gestaan. Bijvoorbeeld op een duintop langs de kust, of op vakantie in de bergen.

Die jongen stond (met Elia) op de Karmel. Vanaf die berg heb je een mooi uitzicht over de kust en de zee. Over zee is de horizon ver weg want er zijn obstakels die het uitzicht belemmeren.
De jongen ziet dan in de verte, net boven de horizon, een klein wolkje hangen boven het verder blauwe water en de strakblauwe lucht. Wat beeldend gezien lijkt het vanaf een ver gelegen uitzichtpunt dan net alsof, niet oneerbiedig bedoeld, een soort van reus even zijn witte vuist boven de verre horizon uitsteekt: "een wolkje als eens mans hand".
Nuchter vertaald: een klein wolkje heel erg in de verte.

De wind voert wolken mee naar het land. Die worden groter en zwaarder door het opnemen van verdampt water uit de zee en zo ontstaat de stortregen waarvoor Elia Achab nog waarschuwt.

Luther schreef:

-DIA- schreef:

Chrisje72 schreef:Al langere tijd vraag ik me af wat er nu letterlijk bedoeld wordt met een kleine wolk als eens mans hand. En dan m.n. het woordje als.
Ik dacht altijd 'zo groot als'. Maar dat klopt niet met de praktijk. Wanneer is een wolk zi groot als mijn hand? Als ik een wolk volledig kan bedekken met mijn hand dan is het een hele grote wolk. Een wolk die echt zo groot is als een hand zou onzichtbaar klein zijn.
Kan het niet betekenen: er uitziend als?

Ik denk dat we daar niet veel achter moeten zoeken. Als er gezegd wordt "een wolkje als eens mans hand" zal het een heel klein wolkje zijn geweest zoals wij het waarnemen zo groot als een mannenhand.
Het wil wel zeggen: Het is een zeer gering beging. Maar het eindigt in een overvloedige plasregen.

Helemaal eens, DIA!

JA ik ook.

Die tekst heb ik meerdere malen gehoord omdat hij aan een dominee beloofd is. De wolk is gekomen.. maar de regen werd interkerkelijk. In de Hemel komen alle druppeltjes weer bij elkaar..