Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Nathanaël
Berichten: 1042
Lid geworden op: 17 Mei 2018, 12:58

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Nathanaël » 10 Aug 2019, 18:50

Geytenbeekje schreef:Over welk boek hebben jullie het ?


Zie topictitel...

Zonnebloem
Berichten: 268
Lid geworden op: 11 Jun 2019, 09:52

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Zonnebloem » 13 Aug 2019, 23:37

Sommige mensen lezen daar stukjes uit, in een week van voorbereiding. Ik heb er ook in gelezen. Moeilijke zinsbouw.

Gebruikersavatar
Jeremiah
Berichten: 1399
Lid geworden op: 25 Mar 2016, 13:43

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Jeremiah » 14 Aug 2019, 06:51

Ik begrijp de 2 kolommen per bladzijde niet.

Valcke
Berichten: 4970
Lid geworden op: 31 Aug 2018, 17:55

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Valcke » 14 Aug 2019, 08:43

Ik meen dat er een nieuwe vertaling in voorbereiding is. Hoe dan ook: zeer lezenswaardig.

Online
Gebruikersavatar
Herman
Berichten: 7650
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 13:21
Locatie: Geldermalsen

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Herman » 14 Aug 2019, 08:54

Jeremiah schreef:Ik begrijp de 2 kolommen per bladzijde niet.

Volgens mij was het vroeger meer gebruikelijk dan nu om boeken in meerdere kolommen per bladzijde te gebruiken.

Het zal met de goede smaak van de uitgever te maken hebben. Om de schijn te wekken dat het een heel belangrijk boek naast de bijbel is. Alleen het zwartleer ontbreekt nu nog.

Bertiel
Berichten: 2081
Lid geworden op: 14 Sep 2018, 08:49
Locatie: bertiel1306@gmail.com

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Bertiel » 14 Aug 2019, 09:06

ik heb ook een oude, onduidelijke versie. Heb het gelezen, maar vond het wel ontzettend lezen.
lees nog wel eens een stukje eruit, bijvoorbeeld rond de heilsfeiten

Charles
Berichten: 650
Lid geworden op: 06 Jan 2014, 09:44

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Charles » 25 Mei 2021, 14:18

Met een leeskring van de kerk lezen we oudvaders. Momenteel een werk van John Owen in een vertaling uit 17zoveel. Af en toe snappen we er niks meer van. Tot één van de leden voor zijn inleiding de originele Engelse uitgave er bij pakte. Toen werd duidelijk dat de vertaling wel erg verouderd is en niet altijd recht doet aan wat Owen zegt. Daarnaast is de Nederlandstalige versie een rommeltje is qua indeling en is de structuur zo op veel plekken verloren gegaan. Je ontkomt er nu niet meer aan om bij je inleiding de Engelstalige uitgave er naast te houden om aan te kunnen geven waar een nieuwe paragraaf begint etc.

Al jaren lees ik af en toe een stuk uit 'Het zien op Jezus' van Isaac Ambrosius. Niet eenvoudig en dat vraagt discipline. Oktober jl schreef Bart-Jan Spruyt over vertalen van oudvaders en schreef tot mn verrassing:
Er zijn boeken van oude schrijvers waar helaas niet door te komen is. Denk aan een doorwrocht werk als ”Het zien op Jezus” van Isaäc Ambrosius. Dat is in de achttiende eeuw voor het eerst in het Nederlands vertaald, in de negentiende eeuw een beetje hertaald zonder dat naar het origineel is gekeken, en het resultaat (dat tot op de dag van vandaag verschijnt) is jammer genoeg onleesbaar.

Onleesbaar dus vanwege de vertaling. Dat is nogal wat. Dan kom ik bij een refoboekhandel en zie allerlei nieuwe boekjes liggen (zoveelste dunnen boekje over doop of HA bijv.) en dan denk ik: Is het nou echt niet mogelijk dat er een goede hertaling komt van dat belangrijke boek van Ambrosius?! Er zijn meerdere vertalers die dit prima kunnen.

Loop er al een tijdje mee en denk dan: zou er niet een fonds kunnen komen om die vertalingen te financieren? Te beginnen met een verschijning van 'Het opzien naar Jezus' door Isaac Ambrose.

Er verschijnt natuurlijk al veel moois: Institutie van Calvijn, Godvruchtige Avondmaalganger, Redelijke Godsdienst etc.
Laatst gewijzigd door Charles op 25 Mei 2021, 14:26, 1 keer totaal gewijzigd.

Online
Gebruikersavatar
Herman
Berichten: 7650
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 13:21
Locatie: Geldermalsen

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Herman » 25 Mei 2021, 14:23

Charles schreef:Loop er al een tijdje mee en denk dan: zou er niet een fonds kunnen komen om die vertalingen te financieren? Te beginnen met een verschijning van 'Het opzien naar Jezus' door Isaac Ambrose.

Wim Kranendonk van de Banier heeft de serie puriteinse klassieken opgezet. Daar zijn al tien delen in hertaling verschenen. Je kan dit probleem eens bij hem adresseren, misschien vindt hij een hertaling ook urgent.
Aan de andere kant ga je door een hertaling wel de concurrentie aan met Den Hertog Uitgeverij en die kan heel makkelijk concurreren omdat er geen royalty's meer hoeven te worden betaald aan auteurs en/of vertalers.

Charles
Berichten: 650
Lid geworden op: 06 Jan 2014, 09:44

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Charles » 25 Mei 2021, 14:27

Blijkbaar is het voor Den Hertog niet interessant - rendabel. Zou wellicht helpen als (deel van) de kosten van de vertalingen uit giften komen. En stel dat een andere uitgeverij de eerste is die een hertaling uitgeeft: dat is toch prima?
Laatst gewijzigd door Charles op 25 Mei 2021, 14:34, 1 keer totaal gewijzigd.

Online
Gebruikersavatar
Herman
Berichten: 7650
Lid geworden op: 29 Dec 2001, 13:21
Locatie: Geldermalsen

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Herman » 25 Mei 2021, 14:32

Dat lijkt me in zekere zin collegialiteit. En voor je eigen nieuwe uitgaven vermindert de kans op een goed verkoopsucces van de nieuwe vertaling. Maar misschien zijn er mensen die giften ervoor over hebben.

Stichting Gereformeerd Erfgoed doet namelijk ook precies wat jij wilt, maar dan van heruitgaven van Nederlandse oudvaders: https://www.gereformeerderfgoed.nl/

Charles
Berichten: 650
Lid geworden op: 06 Jan 2014, 09:44

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Charles » 25 Mei 2021, 14:35

Goede link! Die kende ik niet. En ik zie dat dit jaar een vertaling van een boek van Ambrosius verschijnt dus Ambrosius valt ook binnen de doelstelling: https://www.gereformeerderfgoed.nl/isaac-ambrosius

Ik ben geen trouwe RD/Terdege/Gezindsgids lezer, misschien komt het daardoor dat ik het niet ken. Maar zou best wat meer aandacht mogen krijgen. Goed om hier ook eens een gift aan te geven.

Edit, er gaat wel lampje branden dat ik eerder heb gelezen hierover n.a.v. verschenen uitgaven.

Gebruikersavatar
Posthoorn
Berichten: 4430
Lid geworden op: 04 Dec 2008, 12:22

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Posthoorn » 25 Mei 2021, 17:21

Herman schreef:Dat lijkt me in zekere zin collegialiteit. En voor je eigen nieuwe uitgaven vermindert de kans op een goed verkoopsucces van de nieuwe vertaling. Maar misschien zijn er mensen die giften ervoor over hebben.

Stichting Gereformeerd Erfgoed doet namelijk ook precies wat jij wilt, maar dan van heruitgaven van Nederlandse oudvaders: https://www.gereformeerderfgoed.nl/
Ook van Engelstalige boeken.

Gebruikersavatar
Van Ewijk
Berichten: 1486
Lid geworden op: 01 Apr 2015, 18:05

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Van Ewijk » 31 Mei 2021, 11:54

Ik heb het boek hier al een tijd op de salontafel liggen.
Ik lees het als ik er tijd voor heb en wil dat vaker doen.
Het ouderwetsche taalgebruik vind ik niet zo'n probleem.
Ook ik heb gekeken naar moderne vertalingen.
Die schijnen toch een stuk dunner te zijn.
En naar mijn idee toch een stuk afgevlakt.
''Niemand is armer dan hij die in tijden van nood zijn geloof verliest.''

Charles
Berichten: 650
Lid geworden op: 06 Jan 2014, 09:44

Re: Het zien op Jezus - Isaac Ambrosius

Berichtdoor Charles » 31 Mei 2021, 15:02

Gisteravond weer gedeelte gelezen. Ik herken me niet in dat 'onleesbaar' van Bart-Jan Spruyt. Denk dat het voor iedereen met HBO/WO niveau goed te lezen is. Is er ergens de (oorspronkelijke) Engelstalige versie te vinden? Zou deze wel eens naast de Nederlandse versie willen leggen. Spruyt kennende zal hij het niet voor niks zeggen.

Valt me op dat Ambrosius in het Engels gewoon Ambrose is? Waarschijnlijk Nederlands geweest om de naam een Latijns tintje te geven.

Wanneer je een top 10 maakt van boeken van oudvaders staat Het zien op Jezus daar zeker in. Jammer dat gereformeerderfgoed.nl wel theoretisch-praktische godgeleerdheid van Petrus van Mastricht hertaald (4400 pagina's) maar dat bij Het zien op Jezus nog niet heeft gedaan.


Terug naar “Boeken”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten