Gedichten

Gebruikersavatar
Jeremiah
Berichten: 1471
Lid geworden op: 25 mar 2016, 12:43

Re: RE: Re: Gedichten

Bericht door Jeremiah »

Diakonos schreef:Net gelezen. Wie wie weet om welke dichter het gaat? Staat er niet bij vermeld.
Uit een preek over het zevende kruiswoord haalt ds. I. Kievit het volgende gedicht aan..

Wat kwaad kan mij de dood nog doen?
Is niet Uw dood mijn leven?
Mijn leven kwijn', mijn hoop blijft groen,
Zij kan mij niet begeven!
Nu gij, o Heer', gestorven zijt,
Zijn allen van den dood bevrijd,
Die in Uw bloed geloven.
Wat storm dan hier rondom ons woed',
Wij hebben altijd goeden moed
En komen 't al te boven.
En mag ik eens uit d' aard-woestijn
Uw hemel binnentreden,
Zo zal Uw bloed het purper zijn,
Waarin ik mij zal kleden.
Het zal het sieraad zijn der kroon,
Waarmede ik voor des Vaders troon
Ootmoedig neer zal knielen.
Op d' aard heeft elk zijn hoogste goed,
Maar enkel Uw verzoenend bloed
Is 't hoogste goed der zielen.
Ook gelezen. Wat een lezenswaardige preken staan er in dit boekje.. zeer indrukwekkend..
Gebruikersavatar
Vagari
Berichten: 657
Lid geworden op: 15 aug 2014, 22:12

Re: Gedichten

Bericht door Vagari »

Gedenk ons volk.
https://www.rd.nl/opinie/wees-zuinig-op ... -1.1483823

3.
Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard,
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.

8.
Als David moeste vluchten
voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven
in Israël zeer groot.

9.
Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer dat zoet,
daarna zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
met eren in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwen held.

12.
Zo het den wil des Heren
op dien tijd had geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die alle ding regeert,
die men altijd moet loven,
en heeft het niet begeerd.

13.
Zeer christlijk was gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
Den Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.

14.
Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in groten nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Tot God wilt u begeven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,-
't zal hier haast zijn gedaan.

15.
Voor God wil ik belijden
en zijner groten macht,
dat ik tot genen tijden
den Koning heb veracht,
dan dat ik God den Heere,
der hoogsten Majesteit,
heb moeten obediëren
in der gerechtigheid.
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: Gedichten

Bericht door -DIA- »

Vagari schreef:Gedenk ons volk.
https://www.rd.nl/opinie/wees-zuinig-op ... -1.1483823

3.
Lijdt u, mijn onderzaten
die oprecht zijt van aard,
God zal u niet verlaten,
al zijt gij nu bezwaard.
Die vroom begeert te leven,
bidt God nacht ende dag,
dat Hij mij kracht zal geven,
dat ik u helpen mag.

8.
Als David moeste vluchten
voor Sauel den tiran,
zo heb ik moeten zuchten
als menig edelman.
Maar God heeft hem verheven,
verlost uit alder nood,
een koninkrijk gegeven
in Israël zeer groot.

9.
Na 't zuur zal ik ontvangen
van God mijn Heer dat zoet,
daarna zo doet verlangen
mijn vorstelijk gemoed:
dat is, dat ik mag sterven
met eren in dat veld,
een eeuwig rijk verwerven
als een getrouwen held.

12.
Zo het den wil des Heren
op dien tijd had geweest,
had ik geern willen keren
van u dit zwaar tempeest.
Maar de Heer van hierboven,
die alle ding regeert,
die men altijd moet loven,
en heeft het niet begeerd.

13.
Zeer christlijk was gedreven
mijn prinselijk gemoed,
standvastig is gebleven
mijn hart in tegenspoed.
Den Heer heb ik gebeden
uit mijnes harten grond,
dat Hij mijn zaak wil redden,
mijn onschuld maken kond.

14.
Oorlof, mijn arme schapen
die zijt in groten nood,
uw herder zal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Tot God wilt u begeven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
als vrome christen leven,-
't zal hier haast zijn gedaan.

15.
Voor God wil ik belijden
en zijner groten macht,
dat ik tot genen tijden
den Koning heb veracht,
dan dat ik God den Heere,
der hoogsten Majesteit,
heb moeten obediëren
in der gerechtigheid.
Onze 'nationale psalm' zegt nog heel wat. Ik ben wel eens bang dat men daar aan zal willen morrelen.
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
Gebruikersavatar
Hendrikus
Berichten: 16724
Lid geworden op: 10 apr 2004, 09:37

Re: Gedichten

Bericht door Hendrikus »

-DIA- schreef: Onze 'nationale psalm' zegt nog heel wat. Ik ben wel eens bang dat men daar aan zal willen morrelen.
Aha, DIA leest de krant
https://www.rd.nl/opinie/wees-zuinig-op ... -1.1483823
~~Soli Deo Gloria~~
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: Gedichten

Bericht door -DIA- »

Hendrikus schreef:
-DIA- schreef: Onze 'nationale psalm' zegt nog heel wat. Ik ben wel eens bang dat men daar aan zal willen morrelen.
Aha, DIA leest de krant
https://www.rd.nl/opinie/wees-zuinig-op ... -1.1483823
Dat had ik nog niet gelezen; maar het moge zonder meer duidelijk zijn als we een beetje de tijd waarnemen, dat alles wat aan het christendom gerelateerd is uit het openbare leven moet worden verbannen.

Oorlof mijn arme schapen
Oorlof mijn arme schapen,
die zijt in groten nood,
Die zijt in grooten noot.
uw herder zal niet slapen,
U Herder sal niet slapen,
al zijt gij nu verstrooid.
Al zijt ghy nu verstroit:
Tot God wilt u begeven,
Tot Godt wilt u begheven,
zijn heilzaam woord neemt aan,
Sijn heylsaem woort neemt aen,
als vrome christen leven,
Als vrome Christen leven,
't zal hier haast zijn gedaan.
Tsal hier haest zijn ghedaen.
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
heusden-op
Verbannen
Berichten: 221
Lid geworden op: 24 mar 2018, 18:50

Re: Gedichten

Bericht door heusden-op »

Als zelfs de allerhardste steen
wordt uitgehold door druppels water,
dan breekt de liefde vroeg of later
door een muur van woorden heen.
Want zelfs de grootste prater
is in zijn hart allee-hee-heen:
Liefde is de sleutel
Liefde is de sleutel
Liefde is de sleutel naar het hart (bis).


Dit is een woord van één van de ouden: Esther-ius Tims-ius
dam-leer
Mannetje
Berichten: 7692
Lid geworden op: 23 mei 2014, 09:54
Locatie: Tholen

Re: Gedichten

Bericht door Mannetje »

heusden-op schreef:Als zelfs de allerhardste steen
wordt uitgehold door druppels water,
dan breekt de liefde vroeg of later
door een muur van woorden heen.
Want zelfs de grootste prater
is in zijn hart allee-hee-heen:
Liefde is de sleutel
Liefde is de sleutel
Liefde is de sleutel naar het hart (bis).


Dit is een woord van één van de ouden: Esther-ius Tims-ius
Je valt in haling-her.
-
Jantje
Berichten: 16185
Lid geworden op: 18 mei 2017, 20:42
Locatie: Walcheren - jantjevanrefoforum@gmail.com

Re: Gedichten

Bericht door Jantje »

Ieder uur, ied're stap brengt ons nader,
bij de grens van leven en dood.
Heeft de Heiland uw paspoort getekend
met Zijn bloed dat Hij reddend vergoot?
Nog is het tijd, de Heer' geeft genâ;
de toegang is vrij door Golgotha.
Jezus ging voor, Hij wacht aan de grens.
Is uw paspoort getekend, o mens?

Gij kunt zelf de tol niet betalen,
zilver en goud verliest daar zijn macht.
Slechts het kruis in uw paspoort geeft toegang,
tot het land waar de Heiland u wacht.
Nog is het tijd, de Heer' geeft genâ;
de toegang is vrij door Golgotha.
Jezus ging voor, Hij wacht aan de grens.
Is uw paspoort getekend, o mens?

Het is nu het uur der beslissing;
bij de grens begint het gericht.
O, geloof in de Heiland uw Redder
en Hij voert u naar 't eeuwige licht.
Nog is het tijd, de Heer' geeft genâ;
de toegang is vrij door Golgotha.
Jezus ging voor, Hij wacht aan de grens.
is uw paspoort getekend, o mens?
Was getekend,
uw medeforummer Jantje
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: Gedichten

Bericht door -DIA- »

Psalm 38

1 Groot en eeuwig Opperwezen,
Zeer te vrezen,
Straf mij in Uw gramschap niet;
Toon mij toch, dat Uw kastijden,
In mijn lijden,
Uit geen grimmigheid geschiedt.

2 Want Uw pijlen doen mij dragen
Bitt're plagen;
Zij doorgrieven vlees en been;
'k Voel Uw hand in d' ongelukken,
Die mij drukken,
Neergedaald op al mijn leên.

3 Door Uw gramschap, fel ontstoken,
Is verbroken
Al mijn vlees en lichaamskracht;
Rust, noch vrede wordt gevonden,
Om mijn zonden,
In mijn beend'ren, dag of nacht.

4 Want mijn hoofd is als bedolven
In de golven
Van mijn ongerechtigheên;
Zulk een last van zond' en plagen,
Niet te dragen,
Drukt mijn schouders naar beneên.

5 'k Voel door stinkend' etterzweren
Mij verteren;
Walg'lijk zijn zij voor het oog;
Mijne dwaasheid deed die builen
Dus vervuilen,
Daar ze mij tot kwaad bewoog.

6 'k Ben, door Uwe wet te schenden,
Krom van lenden,
Vol van druk, benauwd van hart;
Zeer gebogen en verslagen,
Moe van klagen,
Ga ik al den dag in 't zwart.

7 Mijn ontstoken ingewanden
Doen mij branden,
En voor elk veracht'lijk zijn;
'k Voel mij van de smart doorsneden;
In mijn leden
Is niets heel, of vrij van pijn.

8 Uitgeteerd door al mijn klachten
Zijn mijn krachten,
Zeer verbrijzeld en vergaan;
'k Brul van bitt're zielesmarte,
Want mijn harte
Is verzwakt, door al Uw slaan.

9 Maar wat klaag ik, HEER' der heren?
Mijn begeren
Is voor U, in al mijn leed,
Met mijn zuchten en mijn zorgen,
Niet verborgen;
Daar Gij alles ziet en weet.

10 't Hart schokt in mij heen en weder,
Op en neder;
't Lichaam valt mij kracht'loos neer;
d' Ogen, bijna blind gekreten,
Uitgebeten,
Zien het daglicht nauw'lijks meer.

11 Die voorheen mij teêr beminden,
En mijn vrinden,
Wijken, angstig voor mijn plaag;
Nabestaanden gaan ter zijden,
Wegens 't lijden,
En d' ellenden, die ik draag.

12 Zij, die mijnen dood bejagen,
Leggen lagen,
Dreigen mij den laatsten slag;
Spreken, hoe mij 't best te krenken;
En bedenken
Mijn verderf, den gansen dag.

13 Maar ik ben, in d' ongelukken,
Die mij drukken,
Als een dove, die niet hoort,
En uit wiens verstomde lippen
Niet kan glippen
't Flauwst geluid van enig woord.

14 Ja, ik ben als een, wiens oren
Niet meer horen,
Wat men zegge, kwaad of goed;
Wien de tegenreên ontbreken,
Om te spreken,
En die daarom zwijgen moet.

15 Want, o trouw en eeuwig Wezen,
In mijn vrezen
Staat mijn hoop op U alleen;
Gij, mijn God, zult in ellenden
Bijstand zenden,
En verhoren mijn gebeên.

16 'k Zei: "Laat nooit mijn bitter lijden
Hen verblijden
In hun trotsen euvelmoed;
Wijl die bozen juichen zouden,
Als z' aanschouwden
't Wank'len van mijn zwakken voet."

17 Want, o HEER', ik ben aan't zinken
En tot hinken
Ieder ogenblik gereed;
'k Heb mijn smart en onvermogen
Steeds voor ogen,
Bij 't vooruitzicht van mijn leed.

18 'k Wil mijn misdaân, die U tergen,
Niet verbergen;
Ik bedek voor U die niet;
'k Ben vanwege al mijn zonden,
Die mij wonden,
Vol van kommer en verdriet.

19 Maar mijn vijand zie ik leven,
Hoog verheven,
Machtig, vrij van smart en nood;
Die, om valse reên verbolgen,
Mij vervolgen,
Nemen toe en worden groot.

20 Zij, die kwaad voor goed vergelden,
Last'ren, schelden,
En vervolgen mij gestaâg.
Ja, zij zijn op mij gebeten,
Want zij weten,
Dat ik naar het goede jaag.

21 Zie mij, HEER', wien elk moet duchten,
Tot U vluchten.
O mijn God, verlaat mij niet;
Blijf niet, wegens mijn gebreken,
Ver geweken;
Toon, dat Gij mijn rampen ziet.

22 HEER', ik voel mijn krachten wijken
En bezwijken;
Haast U tot mijn hulp, en red,
Red mij, Schutsheer, God der goden,
Troost in noden,
Grote Hoorder van't gebed.
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
Gebruikersavatar
liz boer
Berichten: 2989
Lid geworden op: 18 jun 2018, 15:31

Re: Gedichten

Bericht door liz boer »

-DIA- schreef:Psalm 38

1 Groot en eeuwig Opperwezen,
Zeer te vrezen,
Straf mij in Uw gramschap niet;
Toon mij toch, dat Uw kastijden,
In mijn lijden,
Uit geen grimmigheid geschiedt.

2 Want Uw pijlen doen mij dragen
Bitt're plagen;
Zij doorgrieven vlees en been;
'k Voel Uw hand in d' ongelukken,
Die mij drukken,
Neergedaald op al mijn leên.

3 Door Uw gramschap, fel ontstoken,
Is verbroken
Al mijn vlees en lichaamskracht;
Rust, noch vrede wordt gevonden,
Om mijn zonden,
In mijn beend'ren, dag of nacht.

4 Want mijn hoofd is als bedolven
In de golven
Van mijn ongerechtigheên;
Zulk een last van zond' en plagen,
Niet te dragen,
Drukt mijn schouders naar beneên.

5 'k Voel door stinkend' etterzweren
Mij verteren;
Walg'lijk zijn zij voor het oog;
Mijne dwaasheid deed die builen
Dus vervuilen,
Daar ze mij tot kwaad bewoog.

6 'k Ben, door Uwe wet te schenden,
Krom van lenden,
Vol van druk, benauwd van hart;
Zeer gebogen en verslagen,
Moe van klagen,
Ga ik al den dag in 't zwart.

7 Mijn ontstoken ingewanden
Doen mij branden,
En voor elk veracht'lijk zijn;
'k Voel mij van de smart doorsneden;
In mijn leden
Is niets heel, of vrij van pijn.

8 Uitgeteerd door al mijn klachten
Zijn mijn krachten,
Zeer verbrijzeld en vergaan;
'k Brul van bitt're zielesmarte,
Want mijn harte
Is verzwakt, door al Uw slaan.

9 Maar wat klaag ik, HEER' der heren?
Mijn begeren
Is voor U, in al mijn leed,
Met mijn zuchten en mijn zorgen,
Niet verborgen;
Daar Gij alles ziet en weet.

10 't Hart schokt in mij heen en weder,
Op en neder;
't Lichaam valt mij kracht'loos neer;
d' Ogen, bijna blind gekreten,
Uitgebeten,
Zien het daglicht nauw'lijks meer.

11 Die voorheen mij teêr beminden,
En mijn vrinden,
Wijken, angstig voor mijn plaag;
Nabestaanden gaan ter zijden,
Wegens 't lijden,
En d' ellenden, die ik draag.

12 Zij, die mijnen dood bejagen,
Leggen lagen,
Dreigen mij den laatsten slag;
Spreken, hoe mij 't best te krenken;
En bedenken
Mijn verderf, den gansen dag.

13 Maar ik ben, in d' ongelukken,
Die mij drukken,
Als een dove, die niet hoort,
En uit wiens verstomde lippen
Niet kan glippen
't Flauwst geluid van enig woord.

14 Ja, ik ben als een, wiens oren
Niet meer horen,
Wat men zegge, kwaad of goed;
Wien de tegenreên ontbreken,
Om te spreken,
En die daarom zwijgen moet.

15 Want, o trouw en eeuwig Wezen,
In mijn vrezen
Staat mijn hoop op U alleen;
Gij, mijn God, zult in ellenden
Bijstand zenden,
En verhoren mijn gebeên.


16 'k Zei: "Laat nooit mijn bitter lijden
Hen verblijden
In hun trotsen euvelmoed;
Wijl die bozen juichen zouden,
Als z' aanschouwden
't Wank'len van mijn zwakken voet."

17 Want, o HEER', ik ben aan't zinken
En tot hinken
Ieder ogenblik gereed;
'k Heb mijn smart en onvermogen
Steeds voor ogen,
Bij 't vooruitzicht van mijn leed.

18 'k Wil mijn misdaân, die U tergen,
Niet verbergen;
Ik bedek voor U die niet;
'k Ben vanwege al mijn zonden,
Die mij wonden,
Vol van kommer en verdriet.

19 Maar mijn vijand zie ik leven,
Hoog verheven,
Machtig, vrij van smart en nood;
Die, om valse reên verbolgen,
Mij vervolgen,
Nemen toe en worden groot.

20 Zij, die kwaad voor goed vergelden,
Last'ren, schelden,
En vervolgen mij gestaâg.
Ja, zij zijn op mij gebeten,
Want zij weten,
Dat ik naar het goede jaag.

21 Zie mij, HEER', wien elk moet duchten,
Tot U vluchten.
O mijn God, verlaat mij niet;
Blijf niet, wegens mijn gebreken,
Ver geweken;
Toon, dat Gij mijn rampen ziet.

22 HEER', ik voel mijn krachten wijken
En bezwijken;
Haast U tot mijn hulp, en red,
Red mij, Schutsheer, God der goden,
Troost in noden,
Grote Hoorder van't gebed.
vers 16 onberijmd Want op U, HEERE, hoop ik; Gij zult verhoren, Heere mijn God.

Zo mooi dat in al die ellende toch geloof is dat de Heere zal verhoren.
Zo God voor ons is, wie kan tegen ons zijn?
Mara
Berichten: 23141
Lid geworden op: 15 jun 2010, 15:54

Re: Gedichten

Bericht door Mara »

@Liz, waarom blijf je die lange postings meequoten? Gisteren deed je het ook met de foto's van de kostuums.
Als meerderen dit doen, krijg je ellenlange herhalingen.
Quote het eerste woord/zin en laatste, dat is meer dan genoeg.
Als er schaduw is, dan moet er ook licht zijn ~ Spurgeon
Gebruikersavatar
liz boer
Berichten: 2989
Lid geworden op: 18 jun 2018, 15:31

Re: Gedichten

Bericht door liz boer »

Mara schreef:@Liz, waarom blijf je die lange postings meequoten? Gisteren deed je het ook met de foto's van de kostuums.
Als meerderen dit doen, krijg je ellenlange herhalingen.
Quote het eerste woord/zin en laatste, dat is meer dan genoeg.
Als ik met de mobiel post dan gaat dat lastig.
Zo God voor ons is, wie kan tegen ons zijn?
Jantje
Berichten: 16185
Lid geworden op: 18 mei 2017, 20:42
Locatie: Walcheren - jantjevanrefoforum@gmail.com

Re: Gedichten

Bericht door Jantje »

    • Eeuwig heil

      Kom, Jehova's lievelingen!
      Jezus volk en arbeidsloon!
      Kom, Jehova's gunstelingen!
      Werpt voor 't Lam uw erekroon!
      Wilt toch uwen Jezus prijzen,
      zingt gedurig Zijnen lof.
      Wilt het Lam de eer bewijzen,
      Gij hebt overvloedig stof.

      Leeft toch vrolijk en gemoedigd,
      leeft toch hemels en verblijd.
      Zet uw reis ten hemel spoedig
      wees bemoedigd in den strijd.
      Want uw strijden zal eens enden.
      in een eeuw'ge zegenpraal.
      God zal uw gevang'nis wenden,
      voeren, u in d' Hemelzaal.

      Uwe tranen zal Hij drogen,
      wissen van de wangen af.
      Tranen zijn er niet in d' ogen,
      van het volk van 't Hemelhof.
      Als de eeuwigheidsgordijnen
      namaals opgeschoven zijn,
      dan zal al uw leed verdwijnen,
      eeuwig vrij van alle pijn.

      Eeuwig vrij van alle rouwen,
      in die hoge Hemelzaal,
      God onmiddellijk aanschouwen,
      in een eeuw'ge zegenpraal.
      Al uw zuchten, schreien, wenen,
      zal dan eens ten einde zijn,
      al uw kermen, klagen, stenen,
      al uw smekingen en pijn.
      • Johannes Groenewegen
Was getekend,
uw medeforummer Jantje
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: Gedichten

Bericht door -DIA- »

Jantje schreef:
    • Eeuwig heil

      Kom, Jehova's lievelingen!
      Jezus volk en arbeidsloon!
      Kom, Jehova's gunstelingen!
      Werpt voor 't Lam uw erekroon!
      Wilt toch uwen Jezus prijzen,
      zingt gedurig Zijnen lof.
      Wilt het Lam de eer bewijzen,
      Gij hebt overvloedig stof.

      Leeft toch vrolijk en gemoedigd,
      leeft toch hemels en verblijd.
      Zet uw reis ten hemel spoedig
      wees bemoedigd in den strijd.
      Want uw strijden zal eens enden.
      in een eeuw'ge zegenpraal.
      God zal uw gevang'nis wenden,
      voeren, u in d' Hemelzaal.

      Uwe tranen zal Hij drogen,
      wissen van de wangen af.
      Tranen zijn er niet in d' ogen,
      van het volk van 't Hemelhof.
      Als de eeuwigheidsgordijnen
      namaals opgeschoven zijn,
      dan zal al uw leed verdwijnen,
      eeuwig vrij van alle pijn.

      Eeuwig vrij van alle rouwen,
      in die hoge Hemelzaal,
      God onmiddellijk aanschouwen,
      in een eeuw'ge zegenpraal.
      Al uw zuchten, schreien, wenen,
      zal dan eens ten einde zijn,
      al uw kermen, klagen, stenen,
      al uw smekingen en pijn.
      • Johannes Groenewegen
Deze horen we niet veel meer! De Lofzangen Israëls zijn practicaal uit het leven van de Kerk met een hoofdletter.
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
-DIA-
Berichten: 32701
Lid geworden op: 03 okt 2008, 00:10

Re: Gedichten

Bericht door -DIA- »

Eind jaren '60, in onze Lagere Schoolperiode*1) was er in ons dorp een schoolhoofd dat een volkslied voor Salland maakte.
Het lied is vanaf toen ook echt als Sallands volkslied gebruikt tot op nu toe.

Voor dat dit lied bestond zongen we het Twents volkslied, maar was men niet helemaal gelukkig mee, omdat ons dorp net niet in Twente lag maar in Salland. Vandaar het initiatief van het schoolhoofd, meester Brouwer, hoofd van de Openbare Dorpsschool in mijn geboortedorp

Ik heb een zo getrouw mogelijke vertaling eronder gezet, hoewel die niet helemaal exact klopt, zowel qua vertaling (sommige woorden zijn niet een op een over te zetten van het Sallands naar het Nederlands) en het wordt dan wel echt kreupelwerk, erger dan Datheen! :sweat

Sallandlied
(Oorspronkelijke oud-dialectversie)

In de darpen met bargen en busse
van oons Oaveriessels laand,
Is zo rustig en kalm nog et leaven
en ie veult nog de Saksische baand.

Sallaand, woar Iessel en Regge
eur weg zeukt langs diek en langs wal.
Ik verlang' noar oew heed en oew busse,
't Is et laand det mie geet boavenal!

Sallaand, Sallaand, hier is mien stea,
woar ‘t leaven verdan geet
in röste en vrea!

Noe wal duzenden joaren ‘eleden
leep'n beeste vrie in ‘t rond.
Tut de mens' kwam met hebb’n en holl’n
uut et Oosten noar Sallaandse groond.

Peare wön mangs wal e-offerd
an Wodan in ‘t heilige wold.
En in ‘t vuurjoar slög hoge de vlamme
uut de boake van ‘t kurkdröge holt!

Noa die duustere tied, lang' ‘eleden
heuren ‘t volk van Jezus’ leer'.
Moar de stried van de leu met mekare
gung van niejs en nog mennige keer!

Nu brengt de vrea en de vrieheid
de leu uut de zörg' en de nood.
En de vrömde, die swarft langs de wège
see denkt vaste: De leu hebt hier good!


Mijn poging om het getrouw over te zetten in het Nederlands:
  • SALLANDLIED

    In de dorpen met bergen en bossen
    van ons Overijssels land
    Is zo rustig en kalm nog het leven
    En je voelt nog de Saksische band!

    Salland, waar IJssel en Regge
    hun weg zoekt langs dijk en langs wal
    Ik verlang naar je hei en je bossen
    ’t Is het land dat mij gaat bovenal!

    Salland, Salland, hier is mijn steê
    waar ’t leven nog door gaat
    in rust en in vreê

    Nu wel duizenden jaren geleden
    liepen koeien vrij in ’t rond
    Tot de mens kwam met hebben en houden
    uit het Oosten naar Sallandse grond,

    Paarden werden soms wel geofferd
    Aan Wodan in ’t heilige woud
    En in voorjaar sloeg hoog de vlam
    uit het paasvuur van ’t kurkdroge hout.

    Na de duistere tijd lang geleden
    Hoorde ’t volk van Jezus’ leer.
    Maar de strijd van de mens met elkander
    Ging opnieuw en nog menige keer!

    Nu brengt vrede en de vrijheid
    de mensen uit zorg en de nood
    En de vreemde, de zwerft langs de wegen
    Denken vast: die mensen hebben ’t goed!
Wie het beter kan vertalen mag het proberen!

Hier de muziek en de gezongen tekst.
Er staan drie versies, de eerste twee zal ik niet prefereren.
Kies de derde, waar het lied wordt gezonden door kinderen van de 6e*2) klas van de Dorpsschool.
https://www.holtensnieuws.nl/sallandlied/

Wie heeft meer regionale volksliederen? Misschien een idee? Een idee waar misschien niet te snel over getwist wordt, of het mag zijn dat de tekst van volksliederen niet altijd de reformatorisch van inhoud zijn. Dat blijkt ook wel uit het Sallands Volkslied.

Verklarende noten:
*1) Basisschool
*2) Groep 8
© -DIA- Laatst actief: 00 xxx 24??
Plaats reactie