Het stuk der ellende

Zonderling
Berichten: 4154
Lid geworden op: 19 Nov 2005, 13:31

Re: Het stuk der ellende

Berichtdoor Zonderling » 12 Jun 2009, 12:05

Tiberius schreef:
Jacobse schreef:de komma hier waar je op doelt - die er in het grieks NIET staat- en die Kohlbrugge wel las, is me volledig bekend;

Zo volledig zal dat niet zijn. ;)
Want die komma mag er dan in het Grieks niet staan, maar de betekende zaak van die komma wel. Het woord "sarkinos" (vleselijk) hoort duidelijk bij "ego" (ik) en niet bij "pepramenos" (verkocht).


Bekend is dat Kohlbrugge de komma juist ontdekte in het Griekse Nieuwe Testament !!

Overigens: komma's en punten zijn pas later toegevoegd, het is dus een kwestie van interpretatie. En dat wist Kohlbrugge ook heel goed. De komma die hij in zijn editie las, was voor hem het middel om hier nader inzicht in te ontvangen. Het is dus totaal niet relevant of die komma er in een bepaalde editie nu wel of niet staat.


Terug naar “Heidelbergse Catechismus”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast