De reactie van Hervormde is nogal kort-door-de-bocht en onzorgvuldig.hervormde schreef:Al lezende denk je aan 'bepaald' citeren van Bijbelteksten. Bijvoorbeeld Zefanja 1:14 [bedoeld zal zijn: 2:1]
Doorzoek u zelf nauw, ja, doorzoek nauw, gij volk, dat met geen lust bevangen wordt!
Een toepasselijke tekst zo lijkt het om aan te sluiten wat velen hier zo graag schrijven. Het komt nauw. Dan denk je wat staat er eigenlijk?
In de KJV wordt het anders vertaald:
Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired;
Dit sluit aan bij de NB:
Sprokkelt uzelf bijeen, sprokkelt,-
schaamteloos volk,
Het volk wordt - volgens de uitleg van de Strict Baptist Gill - opgeroepen om zich te verzamelen.
Alsof de statenvertalers deze betekenis niet kenden: zie de kanttekening!
En alsof Gill alleen een letterlijke uitleg van 'verzamelen' voorstond, zie zijn commentaar waar we ook dit vinden:
De Hebreeuwse grammaticale vorm (hithpael) wijst trouwens op een speciale betekenis van 'zich verzamelen' en niet op de gewone, fysieke betekenis.John Gill schreef:...and the meaning of both is, first correct and amend yourselves, and then reprove others: this sense is given by the Jewish commentators, and is approved by Gussetius (a): or "search yourselves" (b); as some render the word; and that very diligently, as stubble is searched into, or any thing searched for in it; let the body of the people inquire among themselves what should be the cause of these things; what public sins prevailed among them, for which they were threatened with an utter destruction; and let everyone search into his own heart and ways, and consider how much he has contributed to the bringing down such sad calamities upon the nation: thus it became them to search and inquire into their state and circumstances of affairs, in a way of self-examination; or otherwise the Lord would search them in a way of judgment...
Ook de (vrijzinnige) woordenboekmaker Gesenius zegt hiervan (in Engelse vertaling): 'metaph. to gather one's self, i.e. to collect one's thoughts together, Zeph. 2:1'.
Het gaat hier dus wel degelijk niet slechts om een zich verzamelen alleen, maar ook om een zichzelf doorzoeken, ja nauw doorzoeken.
En dat reeds volgens Joodse uitleg, tevens te vinden in SV en bij anderen, inclusief John Gill.