Wat is de al oude staten vertaling toch goed te lezen en te begrijpen. Ik jubel me zowat van de stoel af :yahoo Daar is toch geen herziene van nodig. Het woord herziene is tot zijn recht. Maar de woorden staten vertaling zijn toch echt gestolen hoor. Hoe zou je het dan willen noemen? Herziene ofzo....

Wat is de al oude staten vertaling toch goed te lezen en te begrijpen. Ik jubel me zowat van de stoel af :yahoo Daar is toch geen herziene van nodig. Het woord herziene is tot zijn recht. Maar de woorden staten vertaling zijn toch echt gestolen hoor. Hoe zou je het dan willen noemen? Herziene ofzo....

Wat ik persoonlijk betreur, en mijn (inmiddels vertrokken) predikant ook, is dat de HSV net te laat kwam om de NBV voor te zijn als kanselbijbel.
Alhoewel ik de NBV alles behalve slecht vind.

Zita schreef:

Van Ewijk schreef:Zijn er trouwens ook 3FVE kerkverbanden die de HSV als kanselbijbel gebruiken?

PKN-GB sowieso.

En de CGK toch ook als ik me niet vergis?

Zijn er trouwens ook 3FVE kerkverbanden die de HSV als kanselbijbel gebruiken?

Hier twee verschillende video's met ieder een andere belichting over het onderwerp.

https://youtu.be/ZxFl33g33-A

https://youtu.be/2wa-pk7j3hk

Dat begrijp ik zelf ook wel, maar allochtonen die wel Nederlands spreken vinden het prettig om tijdens een kerkdienst en Bijbelstudie in het Nederlands mee te kunnen lezen. Ik werk sinds 1993 onder allochtonen dus ik weer redelijk waar ik het over heb en weer ook best waar ik Bijbels in welke taal ...

Maar goed...over bijbelvertalingen... Als ik op internet afspeur naar de verschillende vertalingen en hun jaar van herkomst kan ik niet onder de indruk uitkomen dat er tegenwoordig ook een stuk marktwerking bij zit die er vroeger niet of minder was. Als je nagaat dat de NBG-51 tot 2004 de standaardb...

Leg je wapenrusting (niet B1) af vurige Valcke, je zou zomaar ergens een oor afhakken :) Goede tip. :super Maar ik word wel moe van dit soort discussies van allemaal 'deskundigen'. Wanneer een woord in het Van Dale Basiswoordenboek staat (het woordenboek voor jongeren voor de laatste klassen van he...

Juist bij jongeren moet je rijke taal gebruiken, zodat zij daar van leren. Wie niet meer hoort dan Jip en Janneke zal ook niet meer gaan beheersen. Mee eens, maar dat vind ik wel heel iets anders dan de Statenvertaling proberen te begrijpen. Dan heb je maken met verouderd taalgebruik die niet meer ...

Dat de taal de afgelopen jaren flink verarmd is kun je wel zien aan het verschil tussen het dagboek van Anne Frank en de willekeurige blog van een meisje van dezelfde leeftijd anno 2022.

Ik knipper soms met mijn ogen als ik op dit forum lees. Maar dit gebeurt dus echt. En de GBS is nog niet zo heel lang actief, dus het moet na 1980 geweest zijn. Niet om op jou af te geven, maar ik verbaas mij er gewoon toch weer over dat dit voorkomt. Je zou verwachten dat iemand die het zo belangr...

Ik vind de GNB ook een mooie vertaling, helaas theologisch gezien niet helemaal zuiver. Maar eigenlijk vind ik dat de mooiste vertaling die ik ken. ;) SV is goed, maar inderdaad zeer verouderd. Met een vervanging van een aantal ouderwetse woorden, zoals dewijl, mitsgaders, magen, etc. etc. zou al v...

Erik1960 schreef:Je kinderen verbieden de Bijbel te lezen…

Niet de bijbel maar een specifieke vertaling.
Kan me best indenken dat er gezinnen bestaan waar de BGT en de GNB reflexmatig in de prullenbak verdwijnen.

Één ding weet ik wel zeker. Een vertaling die iedereen en alle partijen tevreden stelt zal er nooit komen. Dat hoeft ook niet. Dat is ook nooit zo geweest. Het is wel een zegen als men elkaar daarin vrij kan laten, persoonlijk, maar juist ook binnen een gemeente, kerkverband of organisatie. Doet mi...