-DIA- schreef: Hmm... een beetje ervaring leert dat bij de Oosterburen alles zo'n beetje vetter is dan hier.

Zolang dat onverzadigd vet is - zoals olijfolie - dan is dat zo erg nog niet. Maar dat zal wel niet zo zijn ...

Ik bedoel eigenlijk, heeft het woord in het nederlands nu echt een andere betekenis dan waar we nu het woord opgroeien voor gebruiken. Hoe het in vertalingen gebruikt is zegt daar volgens mij weinig over. Laat ik dit allereerst voorop stellen: een semitische taal kan je nooit met een westerse taal ...

liz boer schreef: Groot en statig worden vertalen met wassen brengt het echt niet dichter bij de grondtekst, maar ik stop erover het wordt een spelletje ping pong.

Ping pong spelen met een native speaker lijkt me geen goed plan ...

Groot en statig worden vertalen met wassen brengt het echt niet dichter bij de grondtekst, maar ik stop erover het wordt een spelletje ping pong. De vraag die voor mij eigenlijk nog open staat is als het nederlandse woord opwassen wel echt iets anders is dan opgroeien. Het enige online woordenboek ...

liz boer schreef: Groot en statig worden vertalen met wassen brengt het echt niet dichter bij de grondtekst, maar ik stop erover het wordt een spelletje ping pong.

Het brengt niet dichter bij de grondtekst; het is de grondtekst.

Ik nomineer ook niemand.
Elk van ons is hier (in meer of mindere mate) anoniem, en elk heeft z´n eigen karakter en gaven, en iedereen mag er zijn.
Dat maakt het lastig om criteria te stellen voor nominatie.

Is dit Hebreeuwse woord concordant met opwassen vertaald in de SV, ipv met groeien? M.b.t. je eerste vraag: kan je wat voorbeeldteksten geven. Het Hebreeuws heeft n.l. meerdere woorden voor ´groeien´. Bedankt voor de toelichting Roos2018! Ik bedoelde, het woord ´jisgeh´ יִשְׂגֶּֽה , een oud Hebreeu...

Het woord ´groeien´ wordt hier niet in de grondtekst gebruikt. ´groot en statig worden´ heeft meerdere diepgang dan ´groeien´. Het gaat niet alleen over klanken. Als je dat slechts overhoudt dan mis je de essentie van de ziel van de semiet. De Statenvertalers hebben er goed aan gedaan om tijdens he...

Voor het woord ´wassen´ gebruikt de grondtekst het woord ´jisgeh´ יִשְׂגֶּֽה , een oud Hebreeuws woord dat niet meer gebruikt wordt en betrekking heeft op de ceder van Libanon. Het woord betekent: groot en statig worden. Het woord groeien komt in deze verzen echt niet voor. Dat de SV hier voor ´was...

Ik snap het niet psalm 92 : 14 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Psalm 92 : 13 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom, hij zal wassen als een cederboom op Libanon. dat staat in de SV, Letterlijk staat er in de grondtekt: 9...

Ik snap het niet psalm 92 : 14 Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Psalm 92 : 13 De rechtvaardige zal groeien als een palmboom, hij zal wassen als een cederboom op Libanon. dat staat in de SV, Letterlijk staat er in de grondtekt: 9...

De HSV is een vervlakking geworden en de tere uitdrukkingen van de talen Kanaäns zijn verkwanseld. Iedere vertaling is een vervlakking. Daarom moet je meerdere vertalingen gebruiken. De Tale Kanaäns is geen Bijbels taalgebruik, maar gewoon Oudnederlands, dus dat hoeft niet noodzakelijk in een verta...