We denken vandaag met name aan de toestand in het Midden-Oosten. Heeft het ook niet iets te zeggen dat het in de regio van het oude bondsvolk gebeurt? En dat ook in deze regio de zonde in de wereld kwam (Paradijs). Als we bv. Mattheus 24 lezen zien we tekenen die daar ook vermeld staan. Hiermee beh...

Dat valt wel mee. Ze zijn in het Grieks geschreven dat in gebruik was in de gemeenten waar Paulus tot schreef en waartoe hij behoorde en dat maakt dat we weinig vergelijkingsmateriaal hebben. Maar moeilijk Grieks was het niet. We hebben het hier al eerder over gehad. De brieven staan vol hebraïsmen...

De oorspronkelijke brieven van Paulus zijn ook bepaald niet in eenvoudig Grieks geschreven - maar daardoor ook zo rijk dat je nooit uitgelezen bent! Dat valt wel mee. Ze zijn in het Grieks geschreven dat in gebruik was in de gemeenten waar Paulus tot schreef en waartoe hij behoorde en dat maakt dat...

De oorspronkelijke brieven van Paulus zijn ook bepaald niet in eenvoudig Grieks geschreven - maar daardoor ook zo rijk dat je nooit uitgelezen bent! Dat valt wel mee. Ze zijn in het Grieks geschreven dat in gebruik was in de gemeenten waar Paulus tot schreef en waartoe hij behoorde en dat maakt dat...

dr. ir. van der Graaf zet wel de tijdsrekening van de bijbel - over de ouderdom van de aarde - als onjuist weg met als argument dat dit door de wetenschappelijke C14 methode wordt weersproken. De C14 methode gaat ervan uit dat de omstandigheden - en constanten zoals de lichtsnelheid - in het verled...

"voornamelijk uit Joden": Dat gaat er bij mij niet echt in. De Handelingen en ook de brieven van Paulus zelf maken duidelijk dat zijn apostelschap in belangrijke mate gericht was op de heidenen. Dat was zo in de gemeenten van Galatië, Korinthe, enzovoort. Dat er ook Joden in die gemeenten...

Ik pak alleen het eerste nog op: - Zeker zijn de Evangeliën in eenvoudig Grieks geschreven. In een vertaling moeten die ook eenvoudig voor jongeren toegankelijk zijn. - Ik heb de brieven vers voor vers en woord voor woord doorgespit, mag ik zeggen. Het aantal hebraïsmen was ook voor mij een verrass...

O.k. maar je vergeet daarbij m.i. het volgende: 1) De valkuil van jouw opvatting in deze is dat je de vertaling eenvoudiger wil maken dan de originele Bijbeltekst. Ik zie dat heel veel terug in betogen voor verstaanbaarheid. Wat mensen dan niet fijn vinden om te horen (en ik denk dat jij dat ook ni...

Ach ja, ieder heeft zo zijn mening. Over de tekst van het NT lopen echter wel degelijk nog steeds veel wetenschappelijke debatten. Volgen we enkele oude handschriften buiten de mainstream vd kerkelijke overlevering (de meeste wetenschappers) of volgen we de grote meerderheid van overgeleverde hands...

Om met het laatste te beginnen: de 'beste' tekst voor het NT is zeer omstreden. Discussie hierover past niet goed in dit topic. Wat het OT betreft volgt de SV gewoon een prima Hebreeuwse tekst die nauwelijks verschilt van de hedendaagse inzichten. De beste tekst voor het NT is helemaal niet omstred...

Omdat de grondtekst datgene is wat we hebben, niet meer en niet minder, lijkt het voor de hand te liggen dat een vertaling die qua woordvariatie en zinstructuur dichter bij die grondtekst blijft, zuiverder is dan een vertaling die dat niet doet. Voor de SV is de Textus Receptus de grondtekst. Volge...

Overigens: een gedachte-voor-gedachte vertaling vind ik levensgevaarlijk. Je leest dan namelijk de Bijbel VOLLEDIG door de bril van de vertaler. Zijn interpretatie is immers leidend. Wat lees je dan? Lees je dan werkelijk Gods Woord of lees je een menselijke interpretatie van Gods Woord. Dit is voo...

Tsja, wat is een goede vertaling? Laten we allereerst bedenken dat de schrijvers voor het uitdrukken van hun gedachten het Hebreeuws, Aramees of Grieks gebruikten. Mijns inziens moeten we in onze Nederlandse vertalingen niet proberen om het Hebreeuws of Grieks zo letterlijk mogelijk over te nemen, m...

Fantastisch artikel, maakt duidelijk waarom antopogene klimaatverandering nauwelijks meer te ontkennen valt. Prof. De Vries noemt zeespiegelstijging als voorbeeld van het resultaat. Zeespiegelstijging is er al minstens 200 jaar (het einde van de Kleine Ijstijd) en is nagenoeg constant (tussen de 2 ...

Boeiend overzicht van een deskundige die ik op dit gebied hoog heb staan. https://www.rd.nl/opinie/klimaat-hangt-nauw-samen-met-menselijk-gedrag-1.1413999 Fantastisch artikel, maakt duidelijk waarom antopogene klimaatverandering nauwelijks meer te ontkennen valt. Prof. De Vries noemt zeespiegelstij...