Jezus' les is denk ik helder.7. En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.
8 Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van node hebt, eer gij Hem bidt.
Maar Jezus houdt het niet bij een theoretische les, hij geeft vervolgens nog hét grote voorbeeld van een gebed:
Dan, 1700 jaar later komen 'wij' met onze berijming van dit gebed van Jezus! En ipv te luisteren naar zijn lessen, en dus geen omhaal van woorden te gebruiken, veranderen wij ELKE zin van Jezus' gebed in een heel couplet! Kijk maar:Gij dan bidt aldus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd.
10 Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
11 Geef ons heden ons dagelijks brood.
12 En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
13 En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.
Jezus: Onze Vader, Die in de hemelen zijt!
Berijming: O allerhoogste Majesteit,
Die in het rijk der heerlijkheid
De heem'len hebt tot Uwen troon,
Wij roepen U, in Uwen Zoon,
Die voor ons heeft genoeg gedaan,
Als onzen Vader need'rig aan.
Jezus: Uw Naam worde geheiligd.
Berijming: Geheiligd word' Uw Naam; ai, geef,
Dat elk, waar hij op aarde leev',
Dien Vadernaam erkennen moog',
Uw deugden roeme hemelhoog;
Dat elk, als kind, aan U gelijk'
En in zijn doen Uw beelt'nis blijk'.
Jezus: Uw Koninkrijk kome.
Berijming: Uw koninkrijk koom' toch, o HEER'!
Ai, werp den troon des satans neer!
Regeer ons door Uw Geest en Woord;
Uw lof word' eens alom gehoord,
En d' aarde met Uw vrees vervuld,
Totdat G' Uw rijk volmaken zult.
Jezus: Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
Berijming: Uw wil geschied', Uw wil alleen,
Als in den hemel, hier beneen;
Uw wil is altoos wijs en goed;
't Is majesteit, al wat Gij doet.
Dat ieder stil daarin berust';
En Uw bevelen doe met lust.
Jezus: Geef ons heden ons dagelijks brood.
Berijming: Geef heden ons ons daag'lijks brood;
Betoon Uw trouwe zorg in nood:
Gij weet, wat elk op aard' behoev'.
Dat ons dan geen gebrek bedroev';
Dat nooit Uw zegen van ons wijk';
Die maakt alleen ons blijd' en rijk.
Jezus: En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
Berijming: Vergeef ons onze schulden, HEER'!
Wij schonden al te snood Uw eer.
De boosheid kleeft ons altijd aan:
Wie onzer zou voor U bestaan,
Had Jezus niet voor ons geleen?
Wij schelden kwijt, die ons misdeen.
Jezus: En leid ons niet in verzoeking,
Berijming: Leid ons in geen verzoeking ooit,
Verberg voor ons Uw aanzicht nooit!
Gij weet het, onze kracht is klein;
De driften veel, en 't hart onrein.
Wat wordt er van ons in dien staat,
O Vader, zo Gij ons verlaat?
Jezus: maar verlos ons van den boze.
Verlos ons uit des bozen macht;
Bescherm, en sterk ons door Uw kracht:
Wij zijn toch zwak, Zijn sterkt' is groot;
Dus zijn w' elk ogenblik in nood.
Hier komt nog vlees en wereld bij,
Ai, sterk ons dan, en maak ons vrij.
Jezus: Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht,
en de heerlijkheid, in der eeuwigheid,
Want Uw is 't Koninkrijk, o HEER',
Uw is de kracht, Uw is al d' eer!
U, die ons helpen wilt en kunt,
Die in Uw Zoon verhoring gunt,
Die door Uw Geest ons troost en leidt,
U zij de lof in eeuwigheid.
Jezus: Amen
Ja, Amen, trouwe Vader, ja;
Wij maken staat op Uw gena!
Ons hart, o God, die alles ziet,
Veroordeelt ons in 't naad'ren niet;
Het zegt, daar G' op ons bidden let,
Gelovig "Amen" op 't gebed.
Jezus: En als gij bidt, zo gebruikt geen ijdel verhaal van woorden, gelijk de heidenen; want zij menen, dat zij door hun veelheid van woorden zullen verhoord worden.
Weet je, ik begrijp best dat het Gebed des Heeren (Gezang E) niet per sé een ijdel verhaal van woorden is (al slaat het laatste couplet wat dat betreft wel alles), maar het is toch eigenlijk te bizar voor woorden, dat Jezus deze les leert, en vervolgens een kort gebed leert aan de discipelen, dat wij dat hele gebed omvormen in een lang gebed, waarin elke uitspraak van Jezus in vele zinnen wordt uitgesplitst!
En weet je wat nog grappiger is, dat mensen die dit (graag?) zingen dan vervolgens kritiek hebben op 'moderne' zangbundels, omdat ze onevenwichtig zijn, geen recht doen aan de tekst, te ver van de tekst afstaan, etc. etc. etc.
Hoe kan iemand die gezang E zingt dat met droge ogen beweren?
Ik ben echt heel serieus, hoe kan dat?
Kan iemand mij dat alstjeblieft met alle eerlijkheid uitleggen, zonder smoesjes en excuses, etc. Gewoon eerlijk het boetekleed aantrekken is natuurlijk ook goed mogelijk! Wij zijn allemaal zondaren, dus dat kleed past ons allen.
Ik heb het niet zo op dat ge-AI, behoev' bedroev' leev' moog' beelt'nis, need'rig etc. Als we dan toch het Onze Vader op muziek willen zingen, dan wel graag een wat directere vertaling inhoudelijk..... en in ABN, een dergelijk lied verdient wel een wat fatsoenlijker taal 
