wordt gewerkt aan een herziening van de Statenvertaling. Men wil de verstaanbaarheid van de Statenvertaling vergroten.
De Statenvertaling is een berouwbare vertaling, maar al erg verouderd. Daarom heeft men gekozen voor een herzinning zodat men zodicht mogelijk blijft bij wat de Statenvertalers hebben bedoeld maar de verstaanbaarheid wordt vergroot, zodat deze vertaling blijft behouden. Voor volgende generaties.
Voor de duidelijkheid hier een gedeelte van de Statenvertaling en de Herziening (die nog niet voor de gehele schrift is gebeurt)
Voor een duidelijk beeld hier drie schrift gedeelten:
Genesis 19
1 En die twee engelen kwamen te Sodom in den avond; en Lot zat in de poort te Sodom; en als Lot hen zag, stond hij op hun tegemoet en boog zich met het aangezicht ter aarde.
2 En hij zeide: Zie nu, mijn heren, keert toch in ten huize van uw knecht, en vernacht en wast uw voeten; en gij zult vroeg opstaan en gaan uws weegs. En zij zeiden: Neen, maar wij zullen op straat vernachten.
3 En hij hield bij hen zeer aan, zodat zij tot hem inkeerden en kwamen in zijn huis; en hij maakte hun een maaltijd en bakte ongezuurde koekjes, en zij aten.
4 Eer zij zich te slapen legden, zo hebben de mannen dier stad, de mannen van Sodom, van den jongste tot den oudste toe, dat huis omsingeld; het ganse volk, van het uiterste af.
Genesis 19
1 De twee engelen kwamen ´s avonds in Sodom aan, terwijl Lot in de poort van Sodom zat. Toen Lot zag, stond hij op, ging hun tegemoet en boog zich met het aangezicht naar de grond.
2 Hij zei: Zie toch, heren, kom toch naar het huis van uw knect en overnacht daar en was uw voeten; morgen kunt u vroeg opstaan en uw reis vervolgen. Maar zij zeiden: Nee, wij zullen op straat overnachten.
3 Hij hield sterk bij hen aan, zodat zij mee naar zijn huis gingen en daar hun intrek namen; hij maakte een maaltijd voor hen klaar; hij bakte ongezuurde koeken en zij aten.
4 Nog voor zij zich te slapen legden, omsingelden de mannen van die stad, mannen van Sodom, van de kleinste tot de grootste, het huis; heel het volk deed mee, niemand uitgezonderd.
Johannes 1:
1 In den beginne was het Woord , en het Woord was bij God, en het Woord was God.
2 Dit was in den beginne bij God.
3 Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.
4 In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.
5 En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft Hetzelve niet begrepen.
6 Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.
7 Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
8 Hij was het Licht niet, maar was gezonden , opdat hij van het Licht getuigen zou.
Johannes 1:
1 In het begin was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God.
2 Dit was in het begin bij God.
3 Alle dingen zijn door het Woord ontstaan en zonder dit Woord is geen ding ontstaan, dat ontstaan is.
4 In het Woord was het leven en het leven was het licht van de mensen.
5 En het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet begrepen.
6 Er was een mens door God gezonden zijn naam was Johannes.
7 Deze kwam tot een getuigenis om van het licht te getuigen, opdat allen door hem geloven zouden.
8 Hij was het licht niet, maar was gezonden om van het licht te getuigen.
Efeze 4
17 Ik zeg dan dit en betuig het in den Heere, dat gij niet meer wandelt gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds.
18 Verduisterd in het verstand, vervreemd zijnde van het leven Gods, door de onwetendheid die in hen is, door de verharding huns harten;
19 Welke ongevoelig zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinheid gieriglijk te bedrijven.
20 Doch gij hebt Christus alzo niet geleerd;
21 Indien gij naar Hem gehoord hebt en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is.
Efeze 4
17 Dit zeg ik dan en betuig het in de Heere, dat u niet meer wandelt, zoals de andere heidenen wandelen in de zinloosheid van hun denken,
18 verduisterd in hun verstand, vervreemd van het leven dat uit God is door de onwetendheid die in hen is, door de verharding van hun hart.
19 Zij hebben zich, ongevoelig als ze zijn geworden, overgegeven aan ontucht om alle onreinheid begerig te bedrijven.
20 Maar u hebt Christus zo niet leren kennen.
21 U hebt immers over Hem gehoord en bent in Hem onderwezen, zoals de waarheid in Jezus is.
Breng een stem uit:
Christiaan (Huygens
:)