Ik denk dat meestal gaat om een bepaalde uitspraak van een woord die verschillend is. En dus niet zozeer het woord an sich wat verschillend is.

Hier nog een paar zinnen zeeuws:
('k weet niet of ik het wel goed schrijf
:! )

tokketokke=tot ik het ook heb

oemoenemenoedoe=wat moeten we nou doen?

bietenakkenooie: bijt hij als ik hem aai.

Hier nog een zeeuws woord voor veulen (alleen k weet niet of het wel echt bestaat, maar k hoorde 'em ook pas van iemand)

veulen is in't zeeuws=kachel

Nog een zinnetje Urks erbij:

un kweelkje met geresperde keze= een beschuitje met geraspte kaas

Groetjes van Geriella

Ook tussen verschillende dorpen is er een verschil in uitspraak van bepaalde woorden.

Ik weet er nog wel een paar:

Puut=kikker
dulf=sloot
jolder/julder=jullie


Soms is een dialect wel handig. Wij op de basisschool het verschil tussen een lange 'ij' en een korte 'ei' moesten leren konden we gebruik maken van ons dialect. De lange 'ij' wordt in het zeeuws een 'ie'. Een dijk wordt dan een diek enz.
Maarre er zijn toch nog wel andere dialecten als alleen het zeeuwse? Zitten er hier geen Friezen of Rijssenaren op dit forum? 'k Ben benieuwd!

Calvo

Bij ons is opa en oma: besse en beppe. Dus van hen hoor ik ook wel eens van die woorden.

Een paar voorbeelden:
brood: 'brugge' of 'stoete'
stroop: 'sjierp'
zakje: 'kladdegie'

Maar dit zijn echt ouderwetse woorden die niet vaak gebruikt worden. (misschien alleen nog bij oude mensen)
Ook wordt de 'lange ij' veranderd in 'ie'.

En dit is geen fries of zeeuws!!

kruulewaagn = kruiwagen
sliefe = jus lepel
nemmer = emmer
pitte = politieagent
pennelikker = ambtenaar
driet'n = scheeten laten
foemelen en moggelen = prutsen


[Edited on 1/28/02 by de Paus]

Weet iemand wat een reif is?

Aapje: is een reif niet een houten hark waarmee de boeren het hooi aanharken? :bu :-

wat is het verschil tussen plat praten en dialect??

ik heb daar eens hele discussies met iemand over gehad.

Als je zoals ik van de zuid-hollandse klei-eilanden komt zitten er weles woorden bij waarvan een ander denkt?? wat is dat nou.

maar of je dan van dialect kan spreken???

Hij zee = hij zei
ge-urreve = ge-erfd
murrege = morgen
kweenie = ik weet het niet
gerolen = geruild
veul= veel
booomen( hoe doe je een daje op de o??)= bomen
......tje = ......tie
ken = kan
we zellen dit of dat = we zullen



:-

Aapje: is een reif niet een houten hark waarmee de boeren het hooi aanharken? :bu :-

Jelle, je bent een kei.

Weet je ook wat keier zijn?

Weet je ook wat keier zijn?

Ikke wel, in Nederhemert noemen ze kinderen toch zo?

En ook wel de keier op het erf.

Ik vind gewoon dat elke nederlander 2 talen moet kunnen spreken. ABN, en een streektaal, en niet een paar woorden maar hij moet gewoon een flink gesprek kunnen voeren in zijn of haar eigen dialect!!! Ik vind het gewoon een achteruitgang als dit verdwijnt!

Aapje, van Keier maak ik KANJER
verder kom ik niet. Je kan tenslotte ook niet altijd goed zijn he.
:, :,