Mattheus 1 : 18 De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

Wat moeten we verstaan met ondertrouwd zijn?
Ik heb verschillende vertalingen bekeken en kom op verloofd, in ondertrouw of uitgehuwelijkt, ik de King James staat er espoused wat zoiets betekend als aannemen, zich eigen maken.

Wat moet ik er nu onder verstaan, was er in die tijd al een soort verloving of ondertrouw? Of waren er beloften uitgewisseld al dan niet met familie?
Wie weet er iets van?

samanthi schreef:Mattheus 1 : 18 De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

Wat moeten we verstaan met ondertrouwd zijn?
Ik heb verschillende vertalingen bekeken en kom op verloofd, in ondertrouw of uitgehuwelijkt, ik de King James staat er espoused wat zoiets betekend als aannemen, zich eigen maken.

Wat moet ik er nu onder verstaan, was er in die tijd al een soort verloving of ondertrouw? Of waren er beloften uitgewisseld al dan niet met familie?
Wie weet er iets van?

De ondertrouw was veel sterker dan de verloving zoals wij die (helaas steeds minder) kennen. Voor iedereen was dan duidelijk dat de beide ondertrouwden als gehuwden door het leven zouden gaan. Wat wachtte was alleen nog de officiële huwelijksplechtigheid. Een ondertrouw kon ook maar moeilijk verbroken worden en werd gezien als iets zeer uitzonderlijks.
De ondertrouw fase kende twee delen; bij het tweede deel van de ondertrouw was er sprake van officiële afspraken en een overeenkomst van voorgenomen huwelijk. Daar waren ook getuigen bij aanwezig. Daarom kon dat alleen maar verbroken worden door een officiële scheiding.

Je kunt je voorstellen hoe groot de verbijstering bij Jozef is geweest, toen hij juist in die ondertrouwfase merkte dat Maria zwanger was, terwijl hij zeker wist dat ze zich tegen over elkaar rein hadden gedragen en nog geen gemeenschap hadden gehad.

Luther schreef:

samanthi schreef:Mattheus 1 : 18 De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

Wat moeten we verstaan met ondertrouwd zijn?
Ik heb verschillende vertalingen bekeken en kom op verloofd, in ondertrouw of uitgehuwelijkt, ik de King James staat er espoused wat zoiets betekend als aannemen, zich eigen maken.

Wat moet ik er nu onder verstaan, was er in die tijd al een soort verloving of ondertrouw? Of waren er beloften uitgewisseld al dan niet met familie?
Wie weet er iets van?

De ondertrouw was veel sterker dan de verloving zoals wij die (helaas steeds minder) kennen. Voor iedereen was dan duidelijk dat de beide ondertrouwden als gehuwden door het leven zouden gaan. Wat wachtte was alleen nog de officiële huwelijksplechtigheid. Een ondertrouw kon ook maar moeilijk verbroken worden en werd gezien als iets zeer uitzonderlijks.
De ondertrouw fase kende twee delen; bij het tweede deel van de ondertrouw was er sprake van officiële afspraken en een overeenkomst van voorgenomen huwelijk. Daar waren ook getuigen bij aanwezig. Daarom kon dat alleen maar verbroken worden door een officiële scheiding.

Je kunt je voorstellen hoe groot de verbijstering bij Jozef is geweest, toen hij juist in die ondertrouwfase merkte dat Maria zwanger was, terwijl hij zeker wist dat ze zich tegen over elkaar rein hadden gedragen en nog geen gemeenschap hadden gehad.

Heel hartelijk dank, hier kan ik iets mee!