Niet gekocht, maar gekregen (cadeautje van de kerkenraad):

Afgewezen schreef:Niet gekocht, maar gekregen (cadeautje van de kerkenraad):

De eerste 4 jaargangen heb ik ook gekregen bij het ´kerstpakket van de kerk voor zieken en ouden van dagen´.
De laatste jaren waren het andere boeken.

Ga ik morgen terugbrengen. Wat een geknoei daar bij Den Hertog!

Staan er fouten in of zo?

Mara schreef:Staan er fouten in of zo?

Verschrikkelijk. Na een halve preek gelezen te hebben, was ik het beu.

Psalm 68 van Peter Eilander
Gekocht op het oudejaarsconcert in de laurenskerk.

Afgewezen schreef:

Mara schreef:Staan er fouten in of zo?

Verschrikkelijk. Na een halve preek gelezen te hebben, was ik het beu.

Het schijnt de laatste meer en meer voor te komen. Zo triest

Auto schreef:

Afgewezen schreef:

Mara schreef:Staan er fouten in of zo?

Verschrikkelijk. Na een halve preek gelezen te hebben, was ik het beu.

Het schijnt de laatste meer en meer voor te komen. Zo triest

Ja, dat is nu echt zonde van zulke mooie boeken.

Afgewezen schreef:

Auto schreef:

Afgewezen schreef:

Mara schreef:Staan er fouten in of zo?

Verschrikkelijk. Na een halve preek gelezen te hebben, was ik het beu.

Het schijnt de laatste meer en meer voor te komen. Zo triest

Ja, dat is nu echt zonde van zulke mooie boeken.

Iemand zei tegen mij: ja maar de vertaling is goed in vergelijking met de vorige uitgave ......... waarop ik aangaf dat die oude uitgave anders goed te begrijpen is en ZONDER storende taalfouten .......

Als zelfs ik het ga opmerken moet de kwaliteit erbarmelijk zijn.

Kunnen jullie een voorbeeld geven?

eilander schreef:Kunnen jullie een voorbeeld geven?

Misschien kun jij me de betekenis van deze zin geven: "Het is heel zeker dat de genade in haar trap en mate ons een duidelijker blijk van het geloof schenkt dan in zijn oprechtheid of dat het alleen maar aanwezig is."

Afgewezen schreef:

eilander schreef:Kunnen jullie een voorbeeld geven?

Misschien kun jij me de betekenis van deze zin geven: "Het is heel zeker dat de genade in haar trap en mate ons een duidelijker blijk van het geloof schenkt dan in zijn oprechtheid of dat het alleen maar aanwezig is."

Oei... lastig..... Dat is slecht, niet alleen van een vertaler maar ook van een uitgever. Die had het gewoon terug moeten geven: huiswerk opnieuw doen. Haastwerk?

Ja, ik vraag me af wat voor redacteurs ze daar hebben tegenwoordig.
Maar ik vind die N.A. Eikelenboom ook geen ster, hoor, om zulk werk af te leveren. Hij heeft ook twee dikke boeken van Flavel vertaald. Ik hou m'n hart vast.

Uitgevers hebben mensen in dienst die correctie doen. Die gaan er met een vlooienkam doorheen, en moeten alles zien. Spelfouten, te lange zinnen, onlogische zinnen, noem maar op. Ik heb dat werk ook wel eens geprobeerd, maar dat is toch lastiger dan je denkt.

Dodo schreef:Uitgevers hebben mensen in dienst die correctie doen. Die gaan er met een vlooienkam doorheen, en moeten alles zien. Spelfouten, te lange zinnen, onlogische zinnen, noem maar op. Ik heb dat werk ook wel eens geprobeerd, maar dat is toch lastiger dan je denkt.

Toevallig weet ik heel goed hoe dat gaat/hoort te gaan.
Een uitgever moet goed werk afleveren. Daar zijn meerdere correctieronden voor nodig én een goede redacteur.