Het gaat niet zozeer om woorden, dat lukt Google-translate ook nog wel, maar om zinnen, uitdrukkingen, etc.
Helemaal vreemd wanneer hij bovendien ook met de brontaal nog moeite heeft, zoals je eerder aangeeft.
Welk boek ben jij nu aan het lezen? [3]
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Met de brontaal moeite hebben houdt in dat hij soms dingen wat vaker moet lezen om het te snappen. Zinnen zijn niet zo'n probleem, specifieke uitdrukkingen zijn altijd wat lastig naar een andere taal te vertalen, maar daar kan hij verder wel goed mee uit de voeten. Nogmaals, dezelfde, en waarschijnlijk zelfs grotere problemen krijg je als je een niet-nederlander het laat vertalen, omdat die de te vertalen tekst niet goed begrijpt. In dat geval is het beter iemand die de grondtaal goed beheerst te laten vertalen. In dat soort situaties kiest men doorgaans voor iemand die de oorspronkelijke taal heel goed beheerst en de te vertalen taal goed, die vertaalt het en daarna wordt de vertaling getoetst... Wat Turkse mensen in dit geval ook hebben gedaan. Zo vreemd is het dus niet, komt veel meer voor. Hij heeft bijv. ook Engelse les aan turken dus is wel gewend een andere taal in het Turks uit te leggen 
Do not waste time bothering whether you ‘love’ your neighbor; act as if you did. As soon as we do this we find one of the great secrets. When you are behaving as if you loved someone, you will presently come to love him."
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
-Samensprekingen over boek Ruth van Ds.van Reenen: Ruth ligt nu aan de voeten van Boaz
-HC Ds.G.H.Kersten zondag 18
-Veilig bij God over autisme en geloof: het gaat nu over hoe het gaat op catechisatie en vereniging. Je moet als clubleider of catecheet heel duidelijk zijn iig.
-HC Ds.G.H.Kersten zondag 18
-Veilig bij God over autisme en geloof: het gaat nu over hoe het gaat op catechisatie en vereniging. Je moet als clubleider of catecheet heel duidelijk zijn iig.
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
De beste plaats op aarde is geen plaats meer waard te zijn.
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Die laatste is een hele pil, die heb niet zo maar uit, voor mij persoonlijk eigenlijk onmogelijk, daar zou ik heel mijn leven over doen. Gelukkig(volgens mij ook hiervan), zijn er dagboeken die de belangrijke gedeelten uit die boeken behandelen. Ook van de Redelijke Godsdienst is een dagboek. Wie wat van nog meer??Johann schreef:G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
En toch Gijs, je zou er eens delen uit moeten lezen. Volgens mij blijft het boek dan open liggen bij je!Gijs83 schreef:Die laatste is een hele pil, die heb niet zo maar uit, voor mij persoonlijk eigenlijk onmogelijk, daar zou ik heel mijn leven over doen. Gelukkig(volgens mij ook hiervan), zijn er dagboeken die de belangrijke gedeelten uit die boeken behandelen. Ook van de Redelijke Godsdienst is een dagboek. Wie wat van nog meer??Johann schreef:G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Ik begrijp wel wat je zegt Gijs, maar je hoeft toch niet in een keer alles uit te lezen, je kunt ook steeds een onderwerp uit Ambrosius nemen en dan gewoon een langere poos lezen erin.Auto schreef:En toch Gijs, je zou er eens delen uit moeten lezen. Volgens mij blijft het boek dan open liggen bij je!Gijs83 schreef:Die laatste is een hele pil, die heb niet zo maar uit, voor mij persoonlijk eigenlijk onmogelijk, daar zou ik heel mijn leven over doen. Gelukkig(volgens mij ook hiervan), zijn er dagboeken die de belangrijke gedeelten uit die boeken behandelen. Ook van de Redelijke Godsdienst is een dagboek. Wie wat van nog meer??Johann schreef:G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
Het is zo enorm de moeite waard!
Een vriendelijk woord hoeft niet veel tijd te kosten maar de echo ervan duurt eindeloos....
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Doe het dan bijvoorbeeld 's avonds na het eten. Doen wij hier met de Institutie. Iedere avond een gedeelte. Wat geeft het als je er 2 jaar over doet?henriët schreef:Ik begrijp wel wat je zegt Gijs, maar je hoeft toch niet in een keer alles uit te lezen, je kunt ook steeds een onderwerp uit Ambrosius nemen en dan gewoon een langere poos lezen erin.Auto schreef:En toch Gijs, je zou er eens delen uit moeten lezen. Volgens mij blijft het boek dan open liggen bij je!Gijs83 schreef:Die laatste is een hele pil, die heb niet zo maar uit, voor mij persoonlijk eigenlijk onmogelijk, daar zou ik heel mijn leven over doen. Gelukkig(volgens mij ook hiervan), zijn er dagboeken die de belangrijke gedeelten uit die boeken behandelen. Ook van de Redelijke Godsdienst is een dagboek. Wie wat van nog meer??Johann schreef:G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
Het is zo enorm de moeite waard!
-
MarthaMartha
- Berichten: 13043
- Lid geworden op: 21 nov 2007, 21:04
- Locatie: Linquenda
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Daar waren wij ook mee begonnen, maar elke keer een stukje maakt dat het verband zo moeilijk te houden is, vooral omdat het ook een niet erg makkelijk leesbaar boek is... we zijn er van lieverlede maar mee gestopt...Mister schreef:
Doe het dan bijvoorbeeld 's avonds na het eten. Doen wij hier met de Institutie. Iedere avond een gedeelte. Wat geeft het als je er 2 jaar over doet?
Als de moed je in de schoenen zinkt, ga dan eens op je kop staan!
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Als je de Institutie graag wilt lezen en het is lastig dan zou ik eerst eens kijken of je de nieuwe vertaling hebt.MarthaMartha schreef:Daar waren wij ook mee begonnen, maar elke keer een stukje maakt dat het verband zo moeilijk te houden is, vooral omdat het ook een niet erg makkelijk leesbaar boek is... we zijn er van lieverlede maar mee gestopt...Mister schreef:
Doe het dan bijvoorbeeld 's avonds na het eten. Doen wij hier met de Institutie. Iedere avond een gedeelte. Wat geeft het als je er 2 jaar over doet?
Ik ken de nieuwe zelf niet, maar het lijkt me dat als je de tijd die het aan leestijd scheelt gaat werken dat je het er dan wel uit haalt.
Daartoe zijn de dingen gegeven, dat ze gebruikt worden; maar niet, opdat ze vergaard zouden worden - D. Bonhoeffer
-
MarthaMartha
- Berichten: 13043
- Lid geworden op: 21 nov 2007, 21:04
- Locatie: Linquenda
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
nee, wij hebben niet de nieuwe, maar goed, deze wegdoen is ook zowat.Fjodor schreef:Als je de Institutie graag wilt lezen en het is lastig dan zou ik eerst eens kijken of je de nieuwe vertaling hebt.MarthaMartha schreef:Daar waren wij ook mee begonnen, maar elke keer een stukje maakt dat het verband zo moeilijk te houden is, vooral omdat het ook een niet erg makkelijk leesbaar boek is... we zijn er van lieverlede maar mee gestopt...Mister schreef:
Doe het dan bijvoorbeeld 's avonds na het eten. Doen wij hier met de Institutie. Iedere avond een gedeelte. Wat geeft het als je er 2 jaar over doet?
Ik ken de nieuwe zelf niet, maar het lijkt me dat als je de tijd die het aan leestijd scheelt gaat werken dat je het er dan wel uit haalt.
Het lukt ook prima, maar het is vaak makkelijker om dan een hoofdstuk tegelijk te doen (of wat groter gedeelte) zodat je het verband en overzicht houdt. (en op een moment dat je ervoor gaat zitten en niet als je na een dag werken moe bent en net gegeten hebt... dan landt er bij mij sowieso weinig)
Als de moed je in de schoenen zinkt, ga dan eens op je kop staan!
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
WELDADIGHEDEN VAN EEN VERBONDSGOD, door John Warburton
Alleen wie door de duisternis van de nacht is gegaan, kan het licht van de morgen naar waarde schatten !
He will wipe away every tear from their eyes. Death shall be no more, neither shall be mourning nor crying nor pain anymore, for the former things have passed away. Revelation 21:4
He will wipe away every tear from their eyes. Death shall be no more, neither shall be mourning nor crying nor pain anymore, for the former things have passed away. Revelation 21:4
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
Ik vind het erg de moeite waard, en elke keer zeer leerzaam. Ik probeer elke dag zoiezo 1 paragraaf of meerdere te lezen erg mooi hoor!Gijs83 schreef:Die laatste is een hele pil, die heb niet zo maar uit, voor mij persoonlijk eigenlijk onmogelijk, daar zou ik heel mijn leven over doen. Gelukkig(volgens mij ook hiervan), zijn er dagboeken die de belangrijke gedeelten uit die boeken behandelen. Ook van de Redelijke Godsdienst is een dagboek. Wie wat van nog meer??Johann schreef:G.J. van Aalst: Dan zingen zij
Isaac Ambrosius: Het Zien op Jezus
De beste plaats op aarde is geen plaats meer waard te zijn.
-
JolandaOudshoorn
- Berichten: 11271
- Lid geworden op: 15 mar 2006, 20:53
- Locatie: Groot Ammers
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
"Wees volmaakt" door A Murray
Ik weet, mijn Verlosser leeft
Re: Welk boek ben jij nu aan het lezen? [2]
o.a.
Wie bent U/Wie is Jezus Christus, geschreven door Ds. C. Harinck
Het komen tot Jezus Christus, geschreven door John Bunyan en vertaald door Ds. A. Baars.
Met name het boek geschreven door Ds. Harinck spreekt me bijzonder aan.
De gangen van de Heere Jezus in dit aardse leven verklaart hij op een bijzonder eenvoudige en verfrissende wijze.
Daardoor is het laat geworden met mijn posting.
Maar ook, als tussendoortje, geeft het schrijven van Bunyan vertroosting, Geest en Leven.
Wie bent U/Wie is Jezus Christus, geschreven door Ds. C. Harinck
Het komen tot Jezus Christus, geschreven door John Bunyan en vertaald door Ds. A. Baars.
Met name het boek geschreven door Ds. Harinck spreekt me bijzonder aan.
De gangen van de Heere Jezus in dit aardse leven verklaart hij op een bijzonder eenvoudige en verfrissende wijze.
Daardoor is het laat geworden met mijn posting.
Maar ook, als tussendoortje, geeft het schrijven van Bunyan vertroosting, Geest en Leven.