Tiberius schreef:jakobmarin schreef:Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten;
let op de toevoeging 'degene die Mij haten'.
Die "dergenen" dat zijn die vaderen, ja.
Wat bedoel je daar precies mee?
De kanttekeningen zeggen hierover:
11) de kinderen,
Dat is, nakomelingen; te weten, zodanigen,
die de voetstappen van hun vaders navolgende, ook de zonde der afgoderij begaan.
De HSV tekst zegt dit nog sterker ('vergelden' ipv 'bezoeken' en daaraan kun je zien dat het wel de betekenis moet hebben die de kanttek aangeven): Ik, de HEERE, uw God, ben een na-ijverig God, Die de misdaad van de vaderen vergeldt aan de kinderen, aan het derde en vierde geslacht van hen die Mij haten.
M.a.w. staat er (zo ongeveer):
Ik, de HEERE, uw God, ben een na-ijverig God, Die de misdaad (...) vergeldt aan (...) hen die Mij haten (vaders, kinderen, 3e en 4e geslacht).