Ik heb wel eens het idee dat bij het beoordelen van een vertaling, de statenvertaling de maatstaf is. Dan is inderdaad de SV de beste vertaling. Maar ik kan voorbeelden waar er zeker beter vertalingen zijn dan de SV (De beroemde psalm 150).

Verder is niet per definitie het oudste handschrift het betrouwbaarst. Maar nieuw ontdekte handschriften kunnen wel nieuwe inzichten geven. Daarom hoeft er niet een per definitie vasthouden aan de SV te zijn.

Nogmaals het Boek is wel degelijk een vertaling. Het is een andere methode van vertalen, dan die gebruikt is voor de SV. Maar de methode van de sv is niet de enige methode.

Verder moeten er altijd theologische keuzes gemaakt worden bij een vertaling, daar kun je niet omheen. Objectiviteit bestaat niet, voorbeeldje: Zei de hoofdman bij het kruis: "Deze was Gods Zoon" of "deze was een godenzoon"? Allebei zijn mogelijk, zuiver taalkundig.

Madtice, zeker op de engelse NIV vertaling is bijvoorbeeld veel af te dingen, lees daarvoor bijvoorbeeld het boekje van R.C. Sproul, wat ik eerder noemde. Al denk ik dat de vertaling goed genoeg is.

Vaya con Dios,

parsifal

Refojongere, bedankt voor je begrip. Ik lees de NBG al van kinds af aan en heb eigenlijk nooit overwogen een andere Nederlandse vertaling te gebruiken. Het is de Bijbel(vertaling) waar ik mee opgegroeid ben en voor mij heeft Gods Woord er altijd zo uitgezien.

Maar ja, ik stapte op een gegeven moment ook makkelijk over op NIV, dus eigenlijk heb je een heel goed punt: waarom gebruik ik de SV niet?
Het is een overweging, ik zal eens aan mijn vader vragen of hij nog een SV vertaling heeft. Qua taalgebruik maakt me niet zoveel uit, ik hou wel van een uitdaging

Ik heb een statenvertaling kunnen bemachtigen van mijn vader. Dus nu zal ik voortaan die gebruiken als ik citeer uit de Bijbel

Ik lees de NBG, muv de Psalmen, daarvoor gebruik ik een Psalterion op basis van de Septuagint, omdat de nummering twee keer verspringt (ergens bij Psalm 11 en bij Psalm 147 of zo). Dus Psalm 51 NBG is Psalm 50 bij ons.

De Willibrord vertaling is een uitermate goede en nauwkeurige vertaling (ook uit de grondtekst), maar is wel vanuit de RK-cultuur geschreven/vertaald (Let wel, cultuur, niet traditie). En daar moet je wat aan wennen, maar 'gevaarlijk' of 'eng' is het zeker niet!

Ik heb ook een Groot Nieuws-NT, maar daar kan ik niet zoveel mee. Mooie foto's etc, maar ook hier worden parafrasen gebruikt, en dat kan erg tegenstrijdig zijn met onze tradities. Maar dat geldt voor veel van jullie ook denk ik.

En dan heb ik ook nog een Friese Bijbel, ook een vertaling uit de grondtekst door NBG en KBS. Hoe plaatsen jullie dat? Want er is geen Friese SV.

Voor wat betreft de nieuwe vertaling. Ik geloof absoluut in de integriteit van de vertalers. Eén van de correctoren (of hoe ze dat noemen) was hier tot voor kort pastoor (is nu deken in Utrecht), en is absoluut integer (ook samenwerking NBG en KBS). Maar ik denk dat een vertaling ook 'aan het hart moet liggen'. En dat de nieuwe vertaling wellicht voor een opvolgende generatie zal zijn.

Dat de GBS niet meedoet, daar heeft iemand al iets over gezegd. Maar ik had toch begrepen dat de GBS bezig is met een hertaling van de SV?

:,

Origineel geplaatst door strik
Maar ik had toch begrepen dat de GBS bezig is met een hertaling van de SV?

:,

nee, ik dacht het niet

http://www.refdag.nl/website/artikel.php?id=39485

In het RD stond weer een artikel over de stichting Herziening Staten Vertaling.
Ik denk dat we dit werk allemaal een warm hart moeten toedragen.
En ik hoop dat de GBS dat ook eens gaat inzien....

Ik denk dat het belangrijk is dat er nieuwe vertalingen komen. Immers, er worden in de loop van de tijd steeds ouder originele grondteksten gevonden (de dode zeerollen) die een beter inzicht geven in wat er precies geschreven staat. De introductie van het boekwerk Sola Scriptura spreekt daar ook over.

Origineel geplaatst door de Paus
http://www.refdag.nl/website/artikel.php?id=39485

In het RD stond weer een artikel over de stichting Herziening Staten Vertaling.
Ik denk dat we dit werk allemaal een warm hart moeten toedragen.
En ik hoop dat de GBS dat ook eens gaat inzien....

Dan haal ik die twee door elkaar.

Origineel geplaatst door Madtice
Ik denk dat het belangrijk is dat er nieuwe vertalingen komen. Immers, er worden in de loop van de tijd steeds ouder originele grondteksten gevonden (de dode zeerollen) die een beter inzicht geven in wat er precies geschreven staat. De introductie van het boekwerk Sola Scriptura spreekt daar ook over.

Nou valt dat toch wel te betwijfelen. Even afgezien van het feit de RK bewust informatie achterhoudt, hoef je er ook niet echt van uit te gaan dat er spectaculaire andere gezichtspunten zouden ontstaan.

Qua taalgebruik maakt me niet zoveel uit, ik hou wel van een uitdaging

Heel mooi Madtice, ik wens je Gods zegen op je ijver om Zijn Woord te lezen! Zodat je de dingen niet alleen begrijpt, maar ook mag beleven wat er staat!

En als ik er nu toch niet uitkom, kan ik je dan U2U-en? Altijd handig om een iemand die in de SV thuis is te kunnen bereiken in geval van hoge nood

Uit RD van zaterdag:

HEERENVEEN - De herziene Statenvertaling zal worden uitgegeven en gedrukt bij uitgeverij Jongbloed. Dat deelde directeur D. L. Aangeenbrug van uitgeverij Groen, die deel uitmaakt van Jongbloed, vrijdag desgevraagd mee.
.
Het eerste deel van de herziene Statenvertaling -het Nieuwe Testament, Genesis, Psalmen en Jesaja- zal medio 2004 verschijnen.
.
Voorzitter van de stichting die zich bezighoudt met de herziening is de Veenendaalse hervormde ds. B. J. van Vreeswijk. Deze wil niet meedelen wie er betrokken zijn bij de herziening.
.
Wel wil hij kwijt dat er medewerking is van neerlandici en theologen uit het geheel van de gereformeerde gezindte. „Maar van meet af aan wilden we in stilte werken om polarisatie te voorkomen en de zaak niet te laten vertroebelen door gesprekken over betrokkenheid van deze of gene.â€

Let wel een beetje op je motieven als je gaat vergelijken: Als je 'verkeerde vertalingen' wilt zien, zul je ze ook te zien krijgen.

http://www.bijbel.nl/prod01b.htm

Vele teksten uit het NT:

DE STATEN- EN DE N.B.G. VERTALING VAN DE BIJBEL

Geachte lezer,

Hier heeft u een lijst van bijna 200 schriften die in de N.B.G bijbel vertaling zijn weggelaten. Zeer belangrijke schriften met fundamentele waarheden zoals; Behoudenis, vergeving, de goddelijke natuur van onze Heere en Heiland, eeuwige straf en etc,

Wij geloven dat Jezus is uit de maagd Maria geboren, zie Jesaja 7:14 als voorbeeld:

Staten vertaling: "Daarom zal de Here zel ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUEL heten".

N.B.G bijbelvertaling: "Daarom zal de Here zelf u een teken geven: Zie, de jonkvrouw zal zwanger worden en een zoon baren; en zij zal hem de naam Immanuel geven."

MATTHEUS

1:25 -(EERSTGEBOREN), is weggelaten.

5:44 -(ZEGENT ZE DIE U VERVLOEKEN), is weggelaten.

6:13 -(KONINKRIJK,KRACHT EN KHEID), is tussen haken.

6:33 -(GODS) (i.v.m het koninkrijk) is weggelaten.

8:29 -(JEZUS)(i.v.m zoon van God), is weggelaten.

9:13 -(TOT BEKEERING), is weggelaten.

12:35 -(DES HARTEN), is weggelaten.

12:47 -Schrift is tussen haken.

13:51 -(JEZUS ZEIDE TOT HEN en HERE), zijn weggelaten.

15:8 -(GENAAKT MIJ MET HUN MOND), is weggelaten.

16:3 -(GIJGEVEINSDEN), is weggelaten.

16:20 -(JEZUS), is weggelaten.

17:21 -Schrift is tussen haken.

18:11 -Schrift is tussen haken.

19:9 -(EN DIE DE VERLATENE TROUWT, DOET OOK OVERSPEL is weggelaten.

19:17 -(GOD) is weggelaten. Niemand is goed dan een n.l God.

20:7 -(EN ZO WAT RECHT IS ZULT GIJ ONTVANGEN) is weggelaten.

20:16 -(WANT VELEN ZIJN GEROEPEN, MAARWEINIGEN UITVERKOREN), is weggelaten.

20:22 -(EN MET DE DOOP GEDOOPT WORDEN. WAARMEDE IK GEDOOPT WORDEN), is weggelaten. (vers 23 idem)

21:44 -Schrift is tussen haken.

23:14 -Schrift is tussen haken.

25:13 -(IN DEWELKE DE ZOON DES MENSCHEN KOMEN ZAL). is weggelaten.

27:54 -*LET OP* (GODS ZOON) is een Zoon Gods.

28:2 -(VAN DE DEUR) is weg.

28:9 -(EN ALS ZIJ HEENGINGEN, OM ZIJNEN DISCIPELEN TE BOODSCHAPPEN) is weggelaten.

MARKUS

1:1 -*LET OP* (DE ZOON VAN GOD), is weggelaten.

1:14 -(HET KONINKRIJK), is weggelaten.

2:17 -(TOT BEKEERING), is weggelaten.

6:11 -*LET OP* (VOORWAAR ZEG IK U : HET ZAL

SODOM OF GOMORRA VERDRAGELIJKER ZIJN IN DE DAG DES OORDEELS DAN DEZELVE STAD), is weggelaten.

6:16 -(VAN DE DODEN), is weggelaten. Johannes is opgewekt.

7:8 -(ALS NAMELIJK WASSCHINGEN DER KANNEN EN DRINKBEKEREN ANDERE DERGELIJKE DINGEN DOET GIJ VELE), is weggelaten.

7:16 -schrift is tussen haken.

9:24 -(HERE),is weggelaten. Ik geloof.

9:42 -(IN MIJ), is weggelaten. Gelooven.

9:44 -Schrift is tussen haken.

9:46 -Schrift is tussen haken.

9:49 -(EN IEDERE OFFERANDE ZAL MET ZOUT GEZOUTEN WORDEN), is weggelaten.

10:21 -(NEEM HET KRUIS OP), is weggelaten.

10:24 -(DAT DEGENEN DIE OP HET GOED HUN BETROUWEN ZETTEN), is weggelaten.

11:10 -(HETWELK KOMT IN DE NAAM DES HEREN), is weggelaten.

11:26 -Schrift is tussen haken.

13:14 -(WAARVAN DOOR DE PROFEET DANIEL GESPROKEN) is weggelaten.

13:33 - (EN BIDT), is weggelaten.

14:68 -(EN DE HAAN KRAAIDE), is weggelaten.

15:28 -Schrift is tussen haken.

15:39 -(GODS ZOON) is een zoon Gods.

16:9 - Schrift is tussen haken.

LUKAS

1:28 -(GIJ ZIJT GEZEGEND ONDER DE VROUWEN), is weggelaten.

2:33 -(JOSEF) en niet vader.

2:43 -(JOSEF EN ZIJN MOEDER), en niet Zijn ouders.

4:4 -(BIJ ALLE WOORD GODS), is weggelaten.

4:8 -*LET OP* (GA WEG VAN MIJ, SATAN) is weggelaten.

4:41 (DE CHRISTUS), is weggelaten.

6:48 (STEENROTS), en niet "omdat het goed gebouwd was".

7:31 -(EN DE HERE ZEIDE), is weggelaten.

9:54 -(GELIJK OOK ELIAS GEDAAN HEEFT) is weggelaten.

9:55 -(GIJ WEET NIET VAN HOEDANIGEN GEEST GIJ ZIJT), is weggelaten.

9:56 -(GEKOMEN OM TE BEHOUDEN) *LET OP* de eerste 18 woorden zijn weggelaten.

11:2-4 * LET OP* 23 woorden zijn weggelaten.

11:29 - (DE PROFEET), Jonas. Is weggelaten.

17:36 -Schrift is tussen haken.

LUKAS

22:31 - (EN DE HERE ZEIDE), is weggelaten.

22:64 - (SLOEGEN ZIJ HEM OP HET AANGEZICHT0, is weggelaten.

23:17 -Schrift is tussen haken.

23:38 -(MET GRIEKSCHE EN ROMEINSCHE EN HEBREEUWSCHE), is weggelaten.

23:42 -(HERE), is weggelaten. Gedenk mij.

24:12 -Schrift is tussen haken.

24:40 Schrift is tussen haken.

24:49 -(JERUZALEM), is weggelaten.

24:51 -*LET OP* (EN WERD OPGENOMEN IN DE HEMEL) is weggelaten.

JOHANNES

1:27 - (WELKE VOOR MIJ GEWORDEN IS), is weg- gelaten.

3:13 - (DIE IN DE HEMEL IS), is weggelaten.

3:15 - *LET OP* (NIET VERDERVE), is weggelaten.

4:42 - (CHRISTUS), is weggelaten

5:3 - de laatste 6 woorden zijn tussen heken.

6:47 - (IN MIJ), is weggelaten. Gelooft.

6:69 - (DAT CHRISTUS IS DE ZOON), is weggelaten.

7:53 - 8:11 deze schriften zijn tussen haken.

8:16 - (VADER), is weggelaten.

9:35 - (DE ZOON VAN GOD) en niet de zoon des mensen.

11:41 -(WAAR DE GESTORVENE LAG), is weggelaten.

16:16 -(IK GA HEEN TOT DEN VADER),is weggelaten.

17:12 -(IN DE WERELD), is weggelaten.

20:29 -(THOMAS), is weggelaten.

HANDELINGEN

2:30 - *LET OP* (ZOOVEEL HET VLEESCH AANGAAT, DE CHRISTUS VERWEKKEN ZOU), is weggelaten.

7:30 - (DES HEREN), is weggelaten. Engel-

7:37 - (DIE ZULT GIJ HOOREN), is weggelaten.

8:37 - Schrift is tussen haken.

9:5 - (HET IS U HARD, DE VERZENEN TEGEN DE PRIKKELS TE SLAAN), is weggelaten.

9:6 - (EN HIJ, BEVENDE EN VERBAASD ZIJN, ZEIDE: HERE! WAT WILT GIJ, DAT IK DOEN ZAL? EN DE HERE ZEIDE TOT HEM), is weggelaten.

10:6 - (DEZE ZAL U ZEGGEN, WAT GIJ DOEN MOET), is weggelaten.

15:18 -(GOD en WERKEN), zijn weggelaten.

16:31 -(CHRITUS), is weggelaten.

17:26 -(BLOED), is weggelaten.

20;25 -(VAN GOD), is weggelaten.

20:32 -(BROEDERS), is weggelaten.

23:9 - (LAAT ONS TEGEN GOD NIET STRIJDEN), is weggelaten.

24:6-8-Veel woorden zijn tussen haken.

24:15 -(DER DOODEN) is weggelaten. Opstanding.

28:16 -(GAF DE HOOFDMAN DE GEVANGENEN OVER AAN DE OVERSTE DES LEGERS) , is weggelaten.

28:29 -Schrift is tussen haken.

ROMEINEN

1:16 - (CHRISTUS), is weggelaten.

1:29 - (HOERERIJ), is weggelaten.

5:2 - (DOOR HET GELOOF), is tussen haken.

8:1 - (DIE NIET NAAR HET VLEESCH WANDELEN, MAAR NAAR DE GEEST), is weggelaten.

9:28 -(IN RECHTWAARDIGHEID), is weggelaten.

10:15 -(VREDE), is weggelaten.

10:17 -CHRISTUS inplaats van GOD.

11:6 - *LET OP* De laatste 20 woorden zijn weggelaten.

13:9 - (VALSCHE GETUIGENIS), is weggelaten.

14:6 - worden in verband met de dag, zijn weggelaten.

14:21 -(OF GEERGERD WORDT, OF WAAR IN HIJ WAK IS), Is weggelaten.

15:29 -(EVANGELIE), is weggelaten.

16:24 -Schrift is Tussen haken.

1 KORINTHE

1:14 - (IK DANK GOD), is weggelaten.

5: 7 - (VOOR ONS), is weggelaten.

6:20 - laatste 7 woorden, zijn weggelaten.

7: 5 - (VASTEN), is weggelaten.

7:39 - (DOOR DE WET), is weggelaten.

10:28 -(WANT DE AARDE IS DES HEREN EN DE REST), is weggelaten.

11:24 -(NEEMT EET), is weggelaten.

11:29 -(HEREN), is weggelaten..

15:47 -(DE HERE), is weggelaten.

16:22,23 - (JEZUS CHRISTUS en CHRISTUS), zijn weg gelaten.

2 KORINTHE

4:6 - (JEZUS), is weggelaten.

4:10 -(HERE), is weggelaten.

5:18 -(JEZUS), is weggelaten.

11:31 -(CHRISTUS), is weggelaten.

GALATEN

1:15 - (GOD), is weggelaten.

3: 1 -(DAT GIJ DER WAARHEID NIET ZOUDT GEHOORZAAM ZIJN), is weggelaten.

3:17 -(OP CHRISTUS), is weggelaten.

4: 7 - (DOOR CHRISTUS), is weggelaten.

6:15 - (IN CHRISTUS JEZUS), is weggelaten.

6:17 - (HERE), is weggelaten.

EFEZE

3:9 - (DOOR JEZUS CHRISTUS), is weggelaten.

3:14 -(ONZE HERE JEZUS CHRISTUS), is weggelaten.

5:30 -(VAN ZIJN VLEESCH EN VAN ZIJN BEENEN), is weggelaten.

6:1 - (IN DE HERE TUSSEN), is tussen haken.

6:10 -(MIJN BROEDERS), is weggelaten.

FILIPPENSEN

3:16 -(LAAT ONS HETZELFDE GEVOELEN, is weggelaten.

KOLOSSENSEN

1:2 -(EN DE HERE JEZUS CHRISTUS), is weggelaten.

1:14 -(DOOR ZIJN BLOED), is weggelaten.

1:28 -(JEZUS), is weggelaten.

2:11 -(DER ZONDEN), is weggelaten.

3:6 - (DE KINDEREN DER ONGEHOORZAAMHEID), is weggelaten.



1 THESSALONICENSEN

1:1 -(VAN GOD ONZE VADER, EN DE HERE JEZUS CHRISTUS), is weggelaten.

2:19 - (CHRISTUS), is weggelaten.

3:11 -(CHRISTUS), is weggelaten.

3:13 -(CHRISTUS), is weggelaten.

2 THESSALONICENSEN

1:8 - (CHRISTUS), is weggelaten.

1 TIMOTHEUS

1:17 -(DE ALLEN WIJZEN GOD), is weggelaten.

2:7 - (IN CHRISTUS), is weggelaten.

3:16 -(GOD), is weggelaten.

4:12 -(IN DE GEEST), is weggelaten.

6:5 - (WIJK AF VAN DEZULKEN), is weggelaten.

2 TIMOTHEUS

1:11 -(DER HEIDENEN), is weggelaten.

4:1 - (HERE), is weggelaten.

4:22 -(JEZUS CHRISTUS), is weggelaten.

TITUS

1:4 - (HERE), is weggelaten.

FILEMON

1:6 - (JEZUS), is weggelaten.

1:12 -(NEEM HEM), is weggelaten.

HRBREEN

1:3 -(DOOR ZICHZELVEN), is weggelaten.

2:7 -(EN GIJ HEBT HEM GESTELD OVER DE WERKEN UW HANDEN), is weggelaten.

3:1 -(CHRISTUS JEZUS), is weggelaten.

7:21 -(NAAR DE ORDENING VAN MELCHIZEDEK), is weggelaten.

10:30 - (SPREEKT DE HERE, is weggelaten.

10:34 -(IN DE HEMELEN), is weggelaten.

11:11 -(HEEFT ZIJ GEBAARD), is weggelaten. JAKOBUS

5:16 - ZONDEN in plaats van MISDADEN.

1 PETRUS

1:22 - (DOOR DE GEEST), is weggelaten.

4:1 - (VOOR ONS), is weggelaten.

4:14 *LET OP* de laatste 15 woorden zijn weg

5:10 -(JEZUS), is weggelaten.

5:11 - (HEERLIJKHEID), is weggelaten.

2 PETRUS

2:17 - (EEUWIGHEID), is weggelaten.

3:9 - * i.v ONS het is U. Heel andere bedoeling.

1 JOHANNES

1:7 -(CHRISTUS), is weggelaten.

2:7 -(VAN DE BEGIN), is weggelaten.

4:3 -*LET OP* (CHRISTUS IN HET VLEES GEKOMEN IS), is weggelaten.

4:19 -(HEM), is weggelaten.

5:7 -Schrift is tussen haken.

5:13 -*LET OP* (EN OPDAT GIJ GELOOFT IN DE NAAM DES ZOONS VAN GOD), is weggelaten.

JUDAS

1:25 - (WIJZEN), is weggelaten.

OPENBARING

1:8 - *LET OP* (HET BEGIN EN HET EIND), is weggelaten.

1:11 - *LET OP* (IK BEN DE ALFA EN DE OMEGA, DE EERSTE EN DE LAATSTE), is weggelaten.

2:13 -(UWE WERKEN), is weggelaten.

5:14 -*LET OP* (DENGENE, DIE LEEFT IN ALLE EEUWIGHEID) is weggelaten.

6:1 -(EN ZIE), is weggelaten. in 3,5,7.

8:13 -*LET OP* ENGEL is AREND.

11:17 -(DIE KOMEN ZAL), is weggelaten.

12:12 -(BEWONERS VAN DE AARDE), is weggelaten.

12:17 -(CHRISTUS), is weggelaten.

14:5 - *LET OP* (VOOR DE TROON VAN GOD),is

16:17 -(DES HEMELS), is weggelaten.

20:9 - * LET OP* VAN GOD(vuur), is weggelaten..

20:12 -i.v. GOD het is TROON.

21:24 -*LET OP* (DIE ZALIG WORDEN), is weggelaten.

En natuurlijk de bekende tekst 2 Timotheus 3:16, vergelijk deze ook eens

Ook aangaande de erfzonde staat er een grove fout: Ds. C. den Boer zegt in zijn commentaar op de brief aan de Romeinen: Door die ene, Adam, is het misgegaan. "Door de ongehoorzaamheid van die ene mens zijn velen tot zondaars gesteld" (vs. 19). Ten onrechte vertaalt hier de Nieuwe Vertaling van het NBG: Geworden. Paulus zegt hier namelijk meer. Die ene mens en zijn ene daad van opstand tegen God gingen voortaan de dienst uitmaken in de wereld, maakten dat velen (het ganse mensdom) in een zondeSTAAT terechtkwammen. God rekende hun Adams zonde toe. Of liever: die ene daad van ongehoorzaamheid bracht de mens in het algemeen in een staat van zondaar. Dat zegt Paulus hier.

Oja, verder schrijven ze ook een advies uit!
Dat wou je toch hebben Madtice? Nu ze stellen dit:
"Tenslotte willen wij vermelden dat we de N.B.G. vertaling niet helemaal negatief beoordelen omdat Gods plan van behoudenis daar duidelijk te vinden is.

Degenen die van jongs af aan gewend zijn om de bovengenoemde vertaling te gebruiken raden wij aan om als u de Bijbel bestudeert, ook de Statenvertaling er naast te leggen en die twee met elkaar te vergelijken. Het is ons gebed dat God d.m.v. Zijn Woord uw ogen zal verlichten om de juiste vertaling te kiezen, niet direkt een vertaling waaraan wij gewend zijn, of welke wij gemakkelijk vinden om te lezen, maar een vertaling die waar en betrouwbaar is.

"Opdat gij beproeft de dingen die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven tot den dag van Christus," Filippensen 1:10."