Deed ik inderdaad in eerste instantie. Onbegrijpelijk dat zaken als formulieren zelfs niet in hedendaags NL uitgegeven kunnen worden.

Curatorium schreef:Deed ik inderdaad in eerste instantie. Onbegrijpelijk dat zaken als formulieren zelfs niet in hedendaags NL uitgegeven kunnen worden.

Er is slechts één besluit nodig op synodaal niveau. Invoering zou dus binnen een enkel jaar geregeld kunnen zijn.

Luther schreef:Maar ik meende dat je een oproep deed om dit werk ter hand te nemen. Nou, dat hoeft dus niet, want dat werk is al gebeurd. Sterker: er zijn zelfs GG'ers bij betrokken geweest...

Ja, net als bij de HSV.
Het is hen niet in dank afgenomen...

Hendrikus schreef:

Luther schreef:Maar ik meende dat je een oproep deed om dit werk ter hand te nemen. Nou, dat hoeft dus niet, want dat werk is al gebeurd. Sterker: er zijn zelfs GG'ers bij betrokken geweest...

Ja, net als bij de HSV.
Het is hen niet in dank afgenomen...

Zou dat een reden hebben?

Men ZOEKT een reden

Orchidee schreef:Men ZOEKT een reden

Ik meen toch echt dat we daarvoor meer de diepte in moeten.

De diepte in voor een formulier wat in het hedendaags Nederlands is overgezet? Dat denk ik niet.

Curatorium schreef:De diepte in voor een formulier wat in het hedendaags Nederlands is overgezet? Dat denk ik niet.

Nee u verstaat het niet... Dieper denken, wat is de reden? Op zich hoeft hertalen niet verkeerd zijn,
daarom neem ik wel aan dat aan een niet meewerken van de GG een diepere oorzaak ten grondslag ligt.
Verder heb ik mij er niet in verdiept, maar als het voorbeeld (zoals boven genoemd het niet meewerken met
de HSV) opgeld doet, dan begrijp ik het wel.

Bevestiging dienaren van het goddelijke woord.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u: of gij gevoelt in uw hart, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot dezen heiligen dienst geroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst
geroepen bent?

Bevestiging ouderlingen en diakenen.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u, ouderlingen en diakenen, of gij niet gevoelt in uw harten, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot deze heilige diensten beroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst geroepen bent?

Inhoudelijk hetzelfde maar de hertaling is duidelijker.

Ik ben geen inhoudelijke verschillen (nog) tegengekomen tussen de oude vertaling van de formulieren en de hertaling.

Johann Gottfried Walther schreef:Bevestiging dienaren van het goddelijke woord.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u: of gij gevoelt in uw hart, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot dezen heiligen dienst geroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst
geroepen bent?

Bevestiging ouderlingen en diakenen.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u, ouderlingen en diakenen, of gij niet gevoelt in uw harten, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot deze heilige diensten beroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst geroepen bent?

Inhoudelijk hetzelfde maar de hertaling is duidelijker.

Ik ben geen inhoudelijke verschillen (nog) tegengekomen tussen de oude vertaling van de formulieren en de hertaling.

Dan het daaraan vastgebonden neveneffect: Welke Bijbelvertaling wordt er gebruikt bij het aanhalen van Bijbelteksten? Het ene brengt meest het andere mee.

-DIA- schreef:

Johann Gottfried Walther schreef:Bevestiging dienaren van het goddelijke woord.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u: of gij gevoelt in uw hart, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot dezen heiligen dienst geroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst
geroepen bent?

Bevestiging ouderlingen en diakenen.

Klassiek

En eerstelijk vraag ik u, ouderlingen en diakenen, of gij niet gevoelt in uw harten, dat gij wettiglijk van Gods gemeente, en mitsdien van God Zelven, tot deze heilige diensten beroepen zijt?

Hertaling

Ten eerste: Bent u er in uw hart van overtuigd dat u wettig door Gods gemeente en daarom door God Zelf tot deze heilige dienst geroepen bent?

Inhoudelijk hetzelfde maar de hertaling is duidelijker.

Ik ben geen inhoudelijke verschillen (nog) tegengekomen tussen de oude vertaling van de formulieren en de hertaling.

Dan het daaraan vastgebonden neveneffect: Welke Bijbelvertaling wordt er gebruikt bij het aanhalen van Bijbelteksten? Het ene brengt meest het andere mee.

In welke Bijbelvertaling je de Bijbelteksten leest bepaalt je toch zelf? Bij ons (HHG) worden de hertaalde formulieren al jaren gebruikt maar tot nu toe werden de teksten altijd in de SV gelezen.