Nederlandse woorden met verschillende betekenis

[Roos2018]

Het valt me wel eens op - ja, grappig is het ook best wel soms! - dat er Nederlandse woorden zijn die een totaal verschillende betekenis hebben.
In deze topic kan je dergelijke woorden kwijt.

Voorbeeld:

uitje
1. kleine ui
2. ergens een dagje naartoe gaan

[Lilian1975]

Het valt me wel eens op - ja, grappig is het ook best wel soms! - dat er Nederlandse woorden zijn die een totaal verschillende betekenis hebben.
In deze topic kan je dergelijke woorden kwijt.

Voorbeeld:

uitje
1. kleine ui
2. ergens een dagje naartoe gaan

LEUK!


Knol
1. Eetbaar deel van wortel.
2. Paard

Haring
1. Vis
2 attribuut bij kamperen ( pin)

[Tiberius]

Bank.
Slot.

Het zijn homoniemen.

[Roos2018]

dag
1. het zonnige deel van een etmaal
2. groet

[Job]

Als je een beetje vindingrijk bent, kun je met homoniemen leuk spelen: https://onzetaal.nl/uploads/editor/0804spelen.pdf.

Wel een verschijnsel dat ons Nederlands knap ingewikkeld maakt om te leren, denk ik. We bedienen ons ook nog eens vaak van beeldspraak.

[Roos2018]

Als je een beetje vindingrijk bent, kun je met homoniemen leuk spelen: https://onzetaal.nl/uploads/editor/0804spelen.pdf.

Wel een verschijnsel dat ons Nederlands knap ingewikkeld maakt om te leren, denk ik. We bedienen ons ook nog eens vaak van beeldspraak.

Dat geldt denk ik wel voor elke taal, maar Nederlands is vooral irregular
Voorbeeld in het Hebreeuws:

rakèvèt (רכבת)
1. trein
2. ladder in je kous

[MGG]

Ezelsoren

1. Plantje
2. Gevouwen hoekje van een bladzijde
3. Oor van een ezel

[Roos2018]

pad
1. smal weggetje
2. kikkerachtige

weg
1. (onverharde) straat
2. foetsie

[Job]

Dat geldt denk ik wel voor elke taal, maar Nederlands is vooral irregular

Kun je dat nader verklaren?
Ik heb er te weinig zicht of eigenlijk helemaal geen zicht op hoe mensen met een andere moedertaal het Nederlands als taal ervaren. Dacht altijd dat het wel erg moeilijk moet zijn met alle d's en dt's.

Ik word steeds vaker in het Engels aangesproken, dat vind ik een grote ergernis.

[Roos2018]

Dat geldt denk ik wel voor elke taal, maar Nederlands is vooral irregular

Kun je dat nader verklaren?
Ik heb er te weinig zicht of eigenlijk helemaal geen zicht op hoe mensen met een andere moedertaal het Nederlands als taal ervaren. Dacht altijd dat het wel erg moeilijk moet zijn met alle d's en dt's.

Ik word steeds vaker in het Engels aangesproken, dat vind ik een grote ergernis.

Nou, weet je, Job, voor ons is het nu tussen de oogsten (druiven, olijven) door wat komkommertijd, dus hebben we wel ff tijd voor wat taalkundige joligheid.

zomaar een voorbeeldje, hypothetisch gesteld hoor:
een mannelijke kat is een kater,
maar een mannelijke rat is geen rater


- genieten, hij genoot. Waarom is dat niet: hij heeft geniet?
- verdienen, hij verdiende dat. Waarom heeft hij dat dan niet verdoond?
- eten, hij at. Waarom is dat niet: hij oot? Of: hij heeft ge'eet?
- vreten, hij vrat. Waarom is dat niet: hij vroot? Wij hebben heerlijk gevroten, toch

zo kan ik nog wel ff doorgaan ...

[Hoopvol]

Var
1. Jonge stier.
2. Blindvermogen.
3. Videoscheidsrechter bij voetbal.

[FlyingEagle]

Licht

1. Schijnsel van een lamp
2. Niet zwaar

[Geytenbeekje]

Lekker
- goed eten
- goed gedaan

[parsifal]

In het Zweeds was de mooiste "gift" wat zowel getrouwd als vergif betekent.
Inderdaad is het wel waar dat als je Nederlands als vreemde taal leert, homoniemen erg verwarrend kunnen zijn. Mijn vrouw merkt dit vrij vaak.Toen ik studeerde was er een docent die in het Nederlands probeerde les te geven, maar zo af en toe het juiste woord niet kende. Hij vroeg ons wat "factorize" in het Nederlands was. Wij: "ontbinden". Hij:"maar dat is toch wat gebeurt met een dode kat.." En we hadden zoveel vragen.

[Mannetje]

Een uitje is ook nog een grapje.