Translation issues English- Nederlands

[Herman]

Ik lees een boek over de verzoening en worstel wat met navolgende termen en het onderscheid daartussen. Kan iemand mij daarbij op weg helpen?

piacular
expiatory
propitiatory
vicarious
substitutionary
exemplary
liberating

[J.C. Philpot]

Ik lees een boek over de verzoening en worstel wat met navolgende termen en het onderscheid daartussen. Kan iemand mij daarbij op weg helpen?

piacular
expiatory
propitiatory
vicarious
substitutionary
exemplary
liberating

Een poging:

piacular - Volgens internet: making or requiring atonement. Het teweegbrengen of vereisen van verzoening.
propitiatory - Genoegdoening. Aan de eisen van Gods recht is door Christus voldaan.
Vicarious - Overwinnend. De overwinning op de zonde, dood en duivel in het offer van Christus.
substitutionary - Plaatsvervangend - verzoening door voldoening (expiatory heeft volgens mij dezelfde betekenis)
exemplary - voorbeeldig. Afhankelijk van de context zou dit kunnen slaan op de visie dat het werk van Christus slechts als voorbeeld gezien word.
liberating - Bevrijdend

[gallio]

Ik lees een boek over de verzoening en worstel wat met navolgende termen en het onderscheid daartussen. Kan iemand mij daarbij op weg helpen?

piacular
expiatory
propitiatory
vicarious
substitutionary
exemplary
liberating

Een poging:

piacular - Volgens internet: making or requiring atonement. Het teweegbrengen of vereisen van verzoening.
propitiatory - Genoegdoening. Aan de eisen van Gods recht is door Christus voldaan.
Vicarious - Overwinnend. De overwinning op de zonde, dood en duivel in het offer van Christus.
substitutionary - Plaatsvervangend - verzoening door voldoening (expiatory heeft volgens mij dezelfde betekenis)
exemplary - voorbeeldig. Afhankelijk van de context zou dit kunnen slaan op de visie dat het werk van Christus slechts als voorbeeld gezien word.
liberating - Bevrijdend

het woord piacular ken ik niet. is dit de juiste spelling?

expiatory = verzoenend

vicarious = plaatsvervangend. je dacht misschien aan victorious (= overwinnend)

[Apologeet]

Ik lees een boek over de verzoening en worstel wat met navolgende termen en het onderscheid daartussen. Kan iemand mij daarbij op weg helpen?

piacular
expiatory
propitiatory
vicarious
substitutionary
exemplary
liberating

Mijn buurman werkt bij een internationale boekhandel.
Heeft u mischien een titel ?
Mischien is er een Nederlandse vertaling beschikbaar.

[Arja]

Ik lees een boek over de verzoening en worstel wat met navolgende termen en het onderscheid daartussen. Kan iemand mij daarbij op weg helpen?

vicarious
substitutionary

https://wikidiff.com/substitute/vicarious