HSV discussie

elbert
Berichten: 1332
Lid geworden op: 30 jul 2004, 09:04
Contacteer:

Re: HSV discussie

Bericht door elbert »

Gian schreef:Oikoumene; aardbodem of wereld?

Handelingen 17vs31;
Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Dien Hij daartoe geordineerd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, dewijl Hij Hem uit de doden opgewekt heeft.

Hier staat geen kosmos maar oikoumene in de grondtekst. Waarom wordt dit dan wel met wereld of aardbodem vertaalt (resp.hsv-sv)?
De vertaling met mensheid vind ik wat te kort door de bocht.
Oikoumene komt van oikos (=huis) en en (=land/aarde).
De beste vertaling is dus misschien wel "de bewoonde wereld".
Gebruikersavatar
Klavart
Berichten: 1240
Lid geworden op: 24 jun 2015, 08:36

Re: HSV discussie

Bericht door Klavart »

De Stichting Herziene Statenvertaling (HSV) heeft een nieuwe editie van de HSV uitgebracht waarin correcties en kleine veranderingen zijn aangebracht in vergelijking met de eerste editie uit 2010.

https://www.rd.nl/kerk-religie/verbeter ... -1.1408425
Gebruikersavatar
Orchidee
Berichten: 10424
Lid geworden op: 30 dec 2009, 15:06
Locatie: Naast de buren

Re: HSV discussie

Bericht door Orchidee »

Hè wat jammer!
Maar weer een nieuwe erbij kopen
Voor onze tafelbijbel niet eens zo gek idee, die is "alweer" in een belabberde staat en we hebben hem 3 jaar geleden al opnieuw laten inbinden.
De kwaliteit is écht véél slechter dan vroegeah...
Stil mijn ziel wees stil, en wees niet bang voor de onzekerheid van morgen. God omgeeft je steeds, Hij is erbij, in je beproevingen en zorgen!
Plaats reactie