Ik denk dat er weinig mensen met je meegaan in de mening dat Nel Benschop poetisch sterker is dan van der Waals. Het zoeken naar de juiste woorden en het juiste ritme ging van der Waals beter af denk ik.Zita schreef:Jacqueline van der Waals' gedichten vind ik erg mooi, maar het is niet echt poezie. Ze is heel direct en gebruikt maar weinig beeldspraak. Er zit eigenlijk geen laag onder wat je leest, maar wat ze bedoelt, lees je. Het zijn meer liederen dan echt poezie. Ik dacht altijd dat Nel Benschop van de ansichtkaartgedichtjes was, maar Benschops gedichten zijn poetisch sterker dan die van Van der Waals.
Van de gedichten van Ida Gerhardt kan ik ook erg genieten. En van haar psalmberijming.
Ik denk trouwens niet dat je een goed herdicht gedicht alleen aan de dichter in de oorspronkelijke taal moet toeschrijven. Ik meen dat Eens was ik een vreemdeling van Ten Kate is, een citaat uit "Vaste rots van mijn behoud" zou ik ook eerder aan van der Waals toeschrijven dan aan Toplady.